prepaid transportation — с английского на русский

Employer transportation benefits in the United States — An employer may provide transportation benefits to their employees that are tax free up to a certain limit. Under the US Internal Revenue Code section 132(a), the qualified transportation benefits is one of the eight types of statutory employee… …   Wikipedia

Rogue Valley Transportation District — Infobox Bus transit name = Rogue Valley Transportation District logo size = 191 image size = image caption = company slogan = Providing and Promoting Efficient Transportationcite web |url=http://www.rvtd.org/index.php |title=RVTD.org… …   Wikipedia

Tokyo Metropolitan Bureau of Transportation — The Nihongo|Tokyo Metropolitan Bureau of Transportation|東京都交通局|Tōkyō to Kōtsū kyoku is Tokyo s public transportation authority. Its subway lines are commonly described as 都営 Toei , meaning operated ( ei ) by the metropolitan government ( to ).… …   Wikipedia

Hakodate Transportation Bureau — The nihongo|Hakodate Transportation Bureau|函館市交通局|Hakodate shi Kōtsūkyoku is a public transportation authority of Hakodate, Japan. The bureau only operates tram lines. It once operated bus lines as well, but went out from the division later in… …   Wikipedia

FasTrak — is the electronic toll collection (ETC) system used in the state of California in the United States. The system is used statewide on all of the toll roads and bridges along the California Freeway and Expressway System. As with other ETC systems,… …   Wikipedia

Radio-frequency identification — (RFID) is a technology that uses radio waves to transfer data from an electronic tag, called RFID tag or label, attached to an object, through a reader for the purpose of identifying and tracking the object. Some RFID tags can be read from… …   Wikipedia

Gifu Bus — Infobox Company name = Gifu Bus Co., Ltd 岐阜乗合自動車 type = Kabushiki kaisha foundation = April 21, 1943 founder = location city = Gifu, Gifu Prefecture location country = Japan location = locations = area served = key people = industry = Public… …   Wikipedia

Debit card — Personal finance Credit and debt Pawnbroker Student loan Employment contract Salary Wage Empl …   Wikipedia

Luas — Red Line trams running on street in Northside city centre Info …   Wikipedia

E-ZPass — is an electronic toll collection system used on most tolled roads, bridges, and tunnels in the northeastern United States. Twenty four agencies spread across 13 states make up the [http://www.e zpassiag.com/ E ZPass Interagency Group (IAG)] . All …   Wikipedia

Mail — For other uses, see Mail (disambiguation). For electronic mail, see Email This article is about Postal services. For other uses, see Postal service (disambiguation). A collection of British pillar boxes at the Inkpen Post Box Museum, near Taunton …   Wikipedia

translate.academic.ru

prepaid transportation — с русского на английский

аварийная связь с воздушным судном

air distress communication

аварийная ситуация с воздушным судном

aircraft emergency

автомобиль с вильчатым подъемником

fork-lift

агрегат с приводом от двигателя

engine-driven unit

амортизатор с большим ходом штока

long-stroke shock strut

анализатор с интегрированием по времени

time-integrating analyser

антенна с концевым излучателем

end-fire antenna

антенна с широким раскрывом

wide aperture antenna

аренда воздушного судна вместе с экипажем

aircraft wet lease

аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью

closed-throat wind tunnel

аэродром с бетонным покрытием

concrete-surfaced aerodrome

аэродром с жестким покрытием

rigid pavement aerodrome

аэродром с командно-диспетчерской службой

controlled aerodrome

аэродром с перекрещивающимися ВПП

X-type aerodrome

аэродром с твердым покрытием

hard surface aerodrome

аэродром с травяным покрытием

grass aerodrome

бак с наддувом

pressurized tank

билет с несколькими полетными купонами

multistop ticket

билет с открытой датой

open-data ticket

билет с подтвержденной бронью

booked ticket

блок связи автопилота с радиостанцией

radio-autopilot coupler

блок связи с курсовой системой

compass system coupling unit

блок связи с радиолокационным оборудованием

radar coupling unit

блок совмещения радиолокационного изображения с картой

chart-matching device

борьба с обледенением

deicing

борьба с пожаром

1. fire fighting

2. fire-fighting ведомый с помощью радиолокатора

radar-guided

вертолет большой грузоподъемности с внешней подвеской

flying crane helicopter

вертолет с несколькими несущими винтами

multirotor

вертолет с одним несущим винтом

1. single main rotor helicopter

2. single-rotor ветер с левым вращением

veering wind

ветер с правым вращением

backing wind

взлетать с боковым ветром

takeoff with crosswind

взлет с боковым ветром

crosswind takeoff

взлет с впрыском воды

wet takeoff

взлет с использованием влияния земли

ground effect takeoff

взлет с крутым набором высоты

climbing takeoff

взлет с ограниченной площадки

spot takeoff

взлет с ракетным ускорителем

rocket-assisted takeoff

взлет с реактивным ускорителем

jet-assisted takeoff

включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана

switch to the proper tank

включать подачу топлива из бока с помощью механического крана

turn the proper tank on

воздухозаборник с пусковым регулированием

controlled-starting intake

воздухозаборник с регулируемой передней кромкой

variable lip air intake

воздухозаборник с фиксированной передней кромкой

fixed-lip air intake

воздушное пространство с запретом визуальных полетов

visual exempted airspace

воздушное судно с верхним расположением крыла

high-wing aircraft

воздушное судно с газотурбинными двигателями

turbine-engined aircraft

воздушное судно с двумя двигателями

twin-engined aircraft

воздушное судно с двумя и более двигателями

multiengined aircraft

воздушное судно с неподвижным крылом

fixed-wing aircraft

воздушное судно с несущим винтом

rotary-wing aircraft

воздушное судно с несущим фюзеляжем

lift-fuselage aircraft

воздушное судно с низким расположением крыла

low-wing aircraft

воздушное судно с одним двигателем

1. single-engined aircraft

2. one-engined aircraft воздушное судно с одним пилотом

single-pilot aircraft

воздушное судно с поршневым двигателем

piston-engined aircraft

воздушное судно с треугольным крылом

delta-wing aircraft

воздушное судно с турбовинтовыми двигателями

turboprop aircraft

воздушное судно с турбореактивными двигателями

turbojet aircraft

воздушное судно с убранной механизацией крыла

clean aircraft

воздушное судно с удлиненным фюзеляжем

stretched aircraft

воздушное судно с узким фюзеляжем

narrow-body aircraft

воздушное судно с фюзеляжем типовой схемы

regular-body aircraft

воздушное судно с экипажем из нескольких человек

multicrew aircraft

воздушные перевозки с большим количеством промежуточных остановок

multistop service

воздушный винт с автоматически изменяемым шагом

automatic pitch propeller

воздушный винт с автоматической регулировкой

automatically controllable propeller

воздушный винт с большим шагом

high-pitch propeller

воздушный винт с гидравлическим управлением шага

hydraulic propeller

ВПП с гладкой поверхностью

smooth runway

ВПП с дерновым покрытием

sodded runway

ВПП с жестким покрытием

rigid pavement runway

ВПП с искусственным покрытием

paved runway

ВПП с мягким покрытием

soft-surface runway

ВПП с низким коэффициентом сцепления

slippery runway

ВПП с поперечным уклоном

cross-sloped runway

ВПП с твердым покрытием

hard-surface runway

ВПП с травяным покрытием

1. grass strip

2. turf runway вращаться с заеданием

be stiff to rotate

временно снимать с эксплуатации

lay up

время налета с инструктором

flying dual instruction time

в соответствии с техническими условиями

in conformity with the specifications

втулка с устройством для флюгирования

feathering hub

входное устройство с использованием сжатия воздуха на входе

internal-compression inlet

выдерживание курса полета с помощью инерциальной системы

inertial tracking

выключатель с нормально замкнутыми контактами

normally closed switch

выключатель с нормально разомкнутыми контактами

normally open switch

выполнение полетов с помощью радиосредств

radio fly

выполнять полеты с аэродрома

operate from the aerodrome

выпуск шасси с помощью скоростного напора

wind-assisted extension

выруливать с места стоянки

leave a parking area

высотомер с кодирующим устройством

encoding altimeter

высотомер с сигнализатором

contacting altimeter

выходить на курс с левым разворотом

roll left on the heading

выходить на курс с правым разворотом

roll right on the heading

газотурбинный двигатель с осевым компрессором

axial-flow итьбю.gas turbine engine

генератор с приводом от двигателя

engine-driven generator

генератор с шунтовой обмоткой

shunt wound generator

герметизация фонаря кабины с помощью шланга

canopy strip seal

гироскоп с воздушной опорой осей

air bearing gyroscope

глушитель с убирающейся сдвижной створкой

retractable spade silencer

глушитель с убирающимися ковшами

retractable lobe silencer

гроза с градом

thunderstorm with hail

гроза с пыльной бурей

thunderstorm with duststorm

грузовое воздушное судно с откидной носовой частью

bow-loader

дальность полета с максимальной загрузкой

full-load range

дальность полета с полной коммерческой загрузкой

commercial range

данные, полученные с борта

air-derived data

двигатель с большим ресурсом

longer-lived engine

двигатель с высокой степенью двухконтурности

high bypass ratio engine

двигатель с высокой степенью сжатия

high compression ratio engine

двигатель с левым вращением ротора

left-hand engine

двигатель с низкой степенью двухконтурности

low bypass ratio engine

двигатель с пониженной тягой

derated engine

двигатель с правым вращением ротора

right-hand engine

движение с левым кругом

left-hand traffic

движение с правым кругом

right-hand traffic

двухконтурный турбореактивный двигатель с дожиганием топлива во втором контуре

duct burning bypass engine

дистанционное управление рулями с помощью электроприводов

fly-by-wire

диффузор с косым скачком уплотнения

oblique-shock diffuser

донесение с борта

air report

задерживать рейс с коммерчески оправданными целями

justify a delay commercially

задержка вылета с целью стыковки

layover

закрылок с внешним обдувом

external blown flap

закрылок с дополнительным внутренним обдувом

augmented internal blown flap

закрылок с отсосом пограничного слоя

suction flap

зализ крыла с фюзеляжем

wing-to-fuselage fillet

замер с целью определения положения

spot measurement

запас устойчивости с застопоренным управлением

margin with stick fixed

запуск двигателя с забросом температуры

engine hot starting

(выше допустимой) заход на посадку не с прямой

nonstraight-in approach

заход на посадку с выпущенными закрылками

approach with flaps down

заход на посадку с использованием бортовых и наземных средств

coupled approach

заход на посадку с левым разворотом

left-hand approach

заход на посадку с непрерывным снижением

continuous descent approach

заход на посадку с обратным курсом

1. back course approach

2. one-eighty approach заход на посадку с отворотом на расчетный угол

teardrop approach

заход на посадку с правым разворотом

right-hand approach

заход на посадку с прямой

straight-in approach

заход на посадку с прямой по приборам

straight-in ILS-type approach

заход на посадку с уменьшением скорости

decelerating approach

зона воздушного пространства с особым режимом полета

airspace restricted area

избегать столкновения с препятствием

avoid the obstacle

импульсный огонь с конденсаторным разрядом

capacitor discharge light

индикатор с круговой шкалой

dial test indicator

испытание с имитацией аварии

controlled-crash test

испытание с наружной подвеской

store test

кабина с двойным управлением

dual cockpit

канал с общей несущей

common carrier channel

карта с навигационной сеткой

grid map

квалификационная отметка с ограниченным сроком действия

expiry-type rating

ключ с круглой головкой

ring wrench

ключ с трещоткой

ratchet wrench

компоновка кресел с минимальным шагом

high-density seating

конечный удлиненный заход на посадку с прямой

long final straight-in-approach operation

конструкция с работающей обшивкой

stressed-skin structure

контакт с объектами на земле

ground contact

конфигурация с акустической облицовкой

acoustic lining configuration

конфигурация с выпущенной механизацией

out-clean configuration

конфигурация с выпущенными шасси и механизацией

dirty configuration

крен с помощью элеронов

aileron roll

кресло с отклоняющейся спинкой

reclining seat

крыло с изменяемой площадью

variable-area wing

крыло с изменяемым углом установки

variable-incidence wing

крыло с механизацией для обеспечения большей подъемной силы

high-lift devices wing

крыло с отрицательным углом поперечного ВЭ

anhedral wing

крыло с положительным углом поперечного ВЭ

dihedral wing

крыло с работающей обшивкой

stressed-skin wing

крыло с управляемой циркуляцией

augmentor wing

крыло с управляемым пограничным слоем

backswept boundary layer controlled wing

летать с брошенным штурвалом

fly hand off

летать с выпущенным шасси

fly a gear down

летать с убранным шасси

fly a gear up

линия при сходе с ВПП

turnoff curve

линия пути по схеме с двумя спаренными разворотами

race track

лопасть с шарнирной подвеской

articulated blade

маршрут вылета с радиолокационным обеспечением

radar departure route

маршрут прилета с радиолокационным обеспечением

radar arrival route

маршрут с минимальным уровнем шума

minimum noise route

маяк с рамочной антенной

loop beacon

место стоянки с твердым покрытием

hardstand

методика выполнения полета с минимальным шумом

minimum noise procedure

механизм реверса с полуцилиндрическими струеотражательными заслонками

semicylindrical target-type reverser

модуль с быстроразъемным соединением

plug-in module

моноплан с высокорасположенным крылом

high-wing monoplane

моноплан с низко расположенным крылом

low-wing monoplane

муфта сцепления двигателя с несущим винтом вертолета

rotor clutch assembly

наблюдение с борта воздушного судна

aircraft observation

наблюдение с воздуха

1. air survey

2. aerial inspection набор высоты с убранными закрылками

flap-up climb

набор высоты с ускорением

acceleration climb

навигационная система с графическим отображением

pictorial navigation system

(информации) небольшой привязной аэростат с тканевым оперением

kytoon

необратимое управление с помощью гидроусилителей

power-operated control

нерегулируемое сопло с центральным телом

fixed plug nozzle

несущий винт с приводом от двигателя

power-driven rotor

несущий винт с шарнирно закрепленными лопастями

articulated rotor

облачность с разрывами

broken sky

обратимое управление с помощью гидроусилителей

power-boost control

опасно при соприкосновении с водой

danger if wet

опасность столкновения с птицами

bird strike hazard

опознавать аэродром с воздуха

identify the aerodrome from the air

опора с масляным амортизатором

oleo leg

определение местоположения с помощью радиосредства

radio fixing

определять местоположение с воздуха

indicate the location from the air

опрыскивание сельскохозяйственных культур с воздуха

aerial crop spraying

опыление с воздуха

aerial dusting

остановка с коммерческими целями

1. traffic stop

2. revenue stop остановка с некоммерческими целями

1. nontraffic stop

2. stopping for nontraffic purpose открытый текст с сокращениями

abbreviated plain language

парашют с не полностью раскрывшимся куполом

streamer

патрулирование линий электропередач с воздуха

power patrol operation

пеленг с учетом направления ветра

wind relative bearing

перевозка с оплатой в кредит

collect transportation

перевозка с предварительной оплатой

prepaid transportation

перевозки с обеспечением

interline traffic

передача с земли

ground transmission

переходить на управление с помощью автопилота

switch to the autopilot

перрон с искусственным покрытием

paved apron

пилотировать с помощью автоматического управления

fly automatically

пилотировать с помощью штурвального управления

fly manually

план полета, переданный с борта

air-filed flight plan

пневматическая шина с армированным протектором

tread-reinforced tire

погрузчик с двумя платформами

double-deck loader

подхожу к четвертому с левым разворотом

on the left base leg

поиск с воздуха

air search

покрышка с насечкой

ribbed tire

полет в связи с особыми обстоятельствами

special event flight

полет для выполнения наблюдений с воздуха

1. aerial survey flight

2. aerial survey operation полет для контроля состояния посевов с воздуха

crop control operation

полет для ознакомления с местностью

orientation flight

полет по сигналам с земли

directed reference flight

полет с боковым ветром

cross-wind flight

полет с визуальной ориентировкой

visual contact flight

полет с выключенным двигателем

engine-off flight

полет с выключенными двигателями

power-off flight

полет с дозаправкой топлива в воздухе

refuelling flight

полет с инструктором

1. dual operation

2. dual flight полет с креном

banked flight

полет с набором высоты

1. nose-up flying

2. climbing flight полет с несимметричной тягой двигателей

asymmetric flight

полет с обычным взлетом и посадкой

conventional flight

полет с отклонением

diverted flight

полет с парированием сноса

crabbing flight

полет с пересечением границ

border-crossing flight

полет с помощью радионавигационных средств

radio navigation flight

полет с попутным ветром

tailwind flight

полет с посадкой

entire journey

полет с постоянным курсом

single-heading flight

полет с промежуточной остановкой

one-stop flight

полет с работающим двигателем

engine-on flight

полет с работающими двигателями

1. power-on flight

2. powered flight полет с сопровождающим

chased flight

полет с убранными закрылками

flapless flight

полет с уменьшением скорости

decelerating flight

полет с ускорением

accelerated flight

полет с целью перебазирования

positioning flight

полет с целью установления координат объекта поиска

aerial spotting operation

полет с частного воздушного судна

private flight

полеты с использованием радиомаяков

radio-range fly

положение с высоко поднятой носовой частью фюзеляжа

high nose-up attitude

получать информацию с помощью регистратора

obtain from recorder

порыв ветра с дождем

blirt

посадка по командам с земли

1. ground-controlled landing

2. talk-down landing посадка с автоматическим выравниванием

autoflare landing

посадка с асимметричной тягой

asymmetric thrust landing

посадка с боковым сносом

lateral drift landing

посадка с визуальной ориентировкой

contact landing

посадка с выкатыванием

overshooting landing

посадка с выполнением полного круга захода

full-circle landing

посадка с выпущенным шасси

1. wheels-down landing

2. gear-down landing посадка с использованием реверса тяги

reverse-thrust landing

посадка с коротким пробегом

short landing

посадка с немедленным взлетом после касания

touch-and-go landing

посадка с неработающим воздушным винтом

dead-stick landing

посадка с отказавшим двигателем

1. dead-engine landing

2. engine-out landing посадка с парашютированием

pancake landing

посадка с повторным ударом после касания ВПП

rebound landing

посадка с полной остановкой

full-stop landing

посадка с помощью ручного управления

manland

посадка с превышением допустимой посадочной массы

overweight landing

посадка с прямой

straight-in landing

посадка с работающим двигателем

power-on landing

посадка с убранными закрылками

flapless landing

посадка с убранным шасси

1. wheels-up landing

2. belly landing 3. fear-up landing посадка с упреждением сноса

trend-type landing

посадка с частично выпущенными закрылками

partial flap landing

посадка с этапа планирования

glide landing

посадочная площадка с естественным покрытием

natural airfield

посадочная площадка с искусственным покрытием

surfaced airfield

посадочная площадка с травяным покрытием

1. turf airfield

2. grass airfield 3. grass landing area пояс с уголком

angle cap

предкрылок с гидроприводом

hydraulic slat

происшествие с воздушным судном

accident to an aircraft

происшествие, связанное с перевозкой опасных грузов

dangerous goods occurrence

прокладка маршрута с помощью бортовых средств навигации

aircraft self routing

противопожарное патрулирование с воздуха

fire control operation

прыгать с парашютом

jump with parachute

прыжки с парашютом

parachute jumping

радиолокатор с большой разрешающей способностью

fine grain radar

радиолокатор с импульсной модуляцией

pulse-modulated radar

радиолокатор с остронаправленным лучом

pencil beam radar

радиолокационное наблюдение с помощью зонда

radarsonde observation

разворот с внутренним скольжением

slipping turn

разворот с креном

banked turn

разворот с креном к центру разворота

inside turn

разворот с креном от центра разворота

outside turn

разворот с набором высоты

climbing turn

разворот с наружным скольжением

skidding turn

разворот с помощью элеронов

bank with ailerons

разворот с упреждением

lead-type turn

разворот с целью опознавания

identifying turn

разрешение на заход на посадку с прямой

clearance for straight-in approach

распространять с помощью телетайпа

disseminate by teletypewriter

расходы, связанные с посадкой для стыковки рейсов

layover expenses

реактивное воздушное судно с низким расходом топлива

economical-to-operate jetliner

реактивное сопло с центральным телом

plug jet nozzle

редуктор с неподвижным венцом

stationary ring gear

режим работы с полной нагрузкой

full-load conditions

рейс с гражданского воздушного судна

civil flight

рейс с обслуживанием по первому классу

first-class flight

рейс с пересадкой

transfer flight

с автоматическим управлением

self-monitoring

сбиваться с курса

1. wander off the course

2. become lost сближение с землей

ground proximity

свидетельство с ограниченным сроком действия

expiry-type license

связь по запросу с борта

air-initiated communication

сеть передачи данных с пакетной коммутацией

packet switched data network

сеть с высокой пропускной способностью

high level network

сигнализация об опасном сближении с землей

ground proximity warning

сигнализация самопроизвольного ухода с заданной высоты

altitude alert warning

сигнал с применением полотнища

paulin signal

система визуального управления стыковкой с телескопическим трапом

visual docking guidance system

система пожаротушения с двумя очередями срабатывания

two-shot fire extinguishing system

система предупреждения опасного сближения с землей

ground proximity warning system

система предупреждения столкновения с проводами ЛЭП

wire collision avoidance system

система привода с постоянной скоростью

constant speed drive system

система распыления с воздуха

aerial spraying system

(например, удобрений) система с тройным резервированием

triplex system

система управления с обратной связью

feedback control system

скидка с тарифа

1. reduction on fare

2. fare taper скидка с тарифа за дальность

distance fare taper

скорость захода на посадку с убранной механизацией крыла

no-flap — no-slat approach speed

скорость захода на посадку с убранными закрылками

no-flap approach speed

скорость захода на посадку с убранными предкрылками

no-slat approach speed

скорость набора высоты с убранными закрылками

1. no-flap climb speed

2. flaps-up climbing speed 3. flaps-up climb speed скорость схода с ВПП

turnoff speed

с крыльями

winged

слой атмосферы с температурной инверсией

lid

с момента ввода в эксплуатацию

since placed in service

с набором высоты

with increase in the altitude

снижение с работающим двигателем

power-on descent

снижение с работающими двигателями

power-on descend operation

с низко расположенным крылом

low-wing

снимать груз с борта

take off load

снимать с замков

unlatch

снимать с упора шага

unlatch the pitch stop

(лопасти воздушного винта) снимать с эксплуатации

1. take out of service

2. with-draw from service снимать шасси с замка

release the landing gear lock

снимать шасси с замков

unlatch the landing gear

снимать шасси с замков убранного положения

release the landing gear

сносить с курса

drift off the course

снятие воздушного судна с эксплуатации

aircraft removal from service

снятый с эксплуатации

obsolete

событие, связанное с приземлением и немедленным взлетом

touch-and-go occurrence

соединение крыла с фюзеляжем

wing-to-fuselage joint

сообщение с борта

air-report

соосное кольцевое сопло с обратным потоком

inverted coannular nozzle

соосное сопло с центральным телом

coannular plug nozzle

сопло с косым срезом

skewed jet nozzle

сопло с многорядными шумоглушащими лепестками

multirow lobe nozzle

сопло с реверсом тяги

thrust-reverse nozzle

сопло с регулируемым сечением

variable area nozzle

сопло с сеткой

gaze nozzle

сопло с центральным телом

bullet-type nozzle

с передней центровкой

bow-heavy

с приводом от двигателя

power-operated

спуск с парашютом

parachute descent

с регенеративным охлаждением

self-cooled

(о системе) с системой автоматической смазки, автоматически смазывающийся

self-lubrication

сталкиваться с препятствием

fail to clear

с тенденцией к пикированию

nose-heavy

столкновение птиц с воздушным судном

bird strike to an air craft

столкновение с огнями приближения

approach lights collision

столкновение с птицами

birds collision

страгивать с места

move off from the rest

стремянка с гофрированными ступеньками

safety-step ladder

строительные работы с помощью авиации

construction work operations

с убранной механизацией

clean

с убранными закрылками

flapless

схема захода на посадку по командам с земли

ground-controlled approach procedure

схема полета с минимальным расходом топлива

fuel savings procedure

схема с минимальным расходом топлива

economic pattern

сходить с ВПП

turn off

с целью набора высоты

in order to climb

сцепление колес с поверхностью ВПП

runway surface friction

тариф для перевозки с неподтвержденным бронированием

standby fare

тариф на полет с возвратом в течение суток

day round trip fare

телеграфное обслуживание с дистанционным управлением

remote keying service

тележка с баллонами сжатого воздуха

air bottle cart

топливозаправщик с цистерной

fuel tank trailer

траектория захода на посадку с прямой

straight-in approach path

траектория полета с предпосылкой к конфликтной ситуации

conflicting flight path

трафарет с инструкцией по применению

instruction plate

трафарет с подсветом

lighted sign

трафарет с торцевым подсветом

edge-lit sign

(в кабине экипажа) тренажер с подвижной кабиной

moving-base simulator

тренировочный полет с инструктором

training dual flight

турбина с приводом от выхлопных газов

power recovery turbine

турбина с приводом от набегающего потока

ram-air turbine

турбовентиляторный двигатель с высокой степенью двухконтурности

high-bypass fanjet

турбовентиляторный двигатель с низким расходом

low-consumption fanjet

указатель с перекрещивающимися стрелками

cross-pointer indicator

указатель ухода с курса

off-course indicator

уменьшение опасности столкновения с птицами

birds hazard reduction

уменьшение тяги с целью снижения шума

noise abatement thrust cutback

уплотнение с помощью поршневого кольца

piston-ring type seal

уплотнение с частотным разделением

frequency-division multiplexing

управление креном с помощью аэродинамической поверхности

aerodynamic roll control

управление с помощью автопилота

autopilot control

управление с помощью аэродинамической поверхности

aerodynamic control

управление с помощью гидроусилителей

1. assisted control

2. powered control управляемый с помощью радиолокатора

radar-directed

управлять рулями с помощью электроприводов

fly by wire

условия с использованием радиолокационного контроля

radar environment

устройство для замера сцепления колес с поверхностью

surface friction tester

уходить с глиссады

break glide

уходить с заданного курса

drift off the heading

уходить с заданной высоты

leave the altitude

уходить с набором высоты

1. climb out

2. climb away уход на второй круг с этапа захода на посадку

missed approach operation

уход с набором высоты

climbaway

участок маршрута с набором высоты

upward leg

участок маршрута с обратным курсом

back leg

учебный полет с инструктором

instructional dual flight

фильтр с автоматической очисткой

1. depolluting filter

2. self-cleaning filter фильтр с защитной сеткой

gauze strainer

фюзеляж с работающей обшивкой

stressed skin-type fuselage

фюзеляж с сечением из двух окружностей

double-bubble fuselage

чартерный рейс в связи с особыми обстоятельствами

special event charter

чартерный рейс с полной загрузкой

1. whole-plane charter

2. plane-load charter чартерный рейс с предварительным бронированием мест

advance booking charter

чартерный рейс с промежуточной посадкой

one-stop charter

чартерный рейс с пропорциональным распределением доходов

pro rata charter

шасси с использованием скоростного напора

wind-assisted landing gear

шасси с ориентирующими колесами

castor landing gear

шасси с хвостовой опорой

tailwheel landing gear

штанга с распыливающими насадками

spray boom

штуцер с жиклером

orifice connection

эвакуация воздушного судна с места аварии

aircraft salvage

эксплуатация с перегрузкой

overload operation

эксплуатировать в соответствии с техникой безопасности

operate safety

элерон с аэродинамической компенсацией

aerodynamically-balanced

элерон с весовой компенсацией

mass-balanced aileron

элерон с внутренней компенсацией

1. internally-balanced aileron

2. sealed-type элерон с дифференциальным отклонением

differential aileron

элерон с жестким управлением от штурвала

manual aileron

элерон с зависанием

dropped aileron

элерон с компенсацией

balanced aileron

элерон с приводом от гидроусилителя

powered aileron

элерон с роговой компенсацией

horn-balanced aileron

translate.academic.ru

prepaid transportation — с русского на все языки

аварийная связь с воздушным судном

air distress communication

аварийная ситуация с воздушным судном

aircraft emergency

автомобиль с вильчатым подъемником

fork-lift

агрегат с приводом от двигателя

engine-driven unit

амортизатор с большим ходом штока

long-stroke shock strut

анализатор с интегрированием по времени

time-integrating analyser

антенна с концевым излучателем

end-fire antenna

антенна с широким раскрывом

wide aperture antenna

аренда воздушного судна вместе с экипажем

aircraft wet lease

аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью

closed-throat wind tunnel

аэродром с бетонным покрытием

concrete-surfaced aerodrome

аэродром с жестким покрытием

rigid pavement aerodrome

аэродром с командно-диспетчерской службой

controlled aerodrome

аэродром с перекрещивающимися ВПП

X-type aerodrome

аэродром с твердым покрытием

hard surface aerodrome

аэродром с травяным покрытием

grass aerodrome

бак с наддувом

pressurized tank

билет с несколькими полетными купонами

multistop ticket

билет с открытой датой

open-data ticket

билет с подтвержденной бронью

booked ticket

блок связи автопилота с радиостанцией

radio-autopilot coupler

блок связи с курсовой системой

compass system coupling unit

блок связи с радиолокационным оборудованием

radar coupling unit

блок совмещения радиолокационного изображения с картой

chart-matching device

борьба с обледенением

deicing

борьба с пожаром

1. fire fighting

2. fire-fighting ведомый с помощью радиолокатора

radar-guided

вертолет большой грузоподъемности с внешней подвеской

flying crane helicopter

вертолет с несколькими несущими винтами

multirotor

вертолет с одним несущим винтом

1. single main rotor helicopter

2. single-rotor ветер с левым вращением

veering wind

ветер с правым вращением

backing wind

взлетать с боковым ветром

takeoff with crosswind

взлет с боковым ветром

crosswind takeoff

взлет с впрыском воды

wet takeoff

взлет с использованием влияния земли

ground effect takeoff

взлет с крутым набором высоты

climbing takeoff

взлет с ограниченной площадки

spot takeoff

взлет с ракетным ускорителем

rocket-assisted takeoff

взлет с реактивным ускорителем

jet-assisted takeoff

включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана

switch to the proper tank

включать подачу топлива из бока с помощью механического крана

turn the proper tank on

воздухозаборник с пусковым регулированием

controlled-starting intake

воздухозаборник с регулируемой передней кромкой

variable lip air intake

воздухозаборник с фиксированной передней кромкой

fixed-lip air intake

воздушное пространство с запретом визуальных полетов

visual exempted airspace

воздушное судно с верхним расположением крыла

high-wing aircraft

воздушное судно с газотурбинными двигателями

turbine-engined aircraft

воздушное судно с двумя двигателями

twin-engined aircraft

воздушное судно с двумя и более двигателями

multiengined aircraft

воздушное судно с неподвижным крылом

fixed-wing aircraft

воздушное судно с несущим винтом

rotary-wing aircraft

воздушное судно с несущим фюзеляжем

lift-fuselage aircraft

воздушное судно с низким расположением крыла

low-wing aircraft

воздушное судно с одним двигателем

1. single-engined aircraft

2. one-engined aircraft воздушное судно с одним пилотом

single-pilot aircraft

воздушное судно с поршневым двигателем

piston-engined aircraft

воздушное судно с треугольным крылом

delta-wing aircraft

воздушное судно с турбовинтовыми двигателями

turboprop aircraft

воздушное судно с турбореактивными двигателями

turbojet aircraft

воздушное судно с убранной механизацией крыла

clean aircraft

воздушное судно с удлиненным фюзеляжем

stretched aircraft

воздушное судно с узким фюзеляжем

narrow-body aircraft

воздушное судно с фюзеляжем типовой схемы

regular-body aircraft

воздушное судно с экипажем из нескольких человек

multicrew aircraft

воздушные перевозки с большим количеством промежуточных остановок

multistop service

воздушный винт с автоматически изменяемым шагом

automatic pitch propeller

воздушный винт с автоматической регулировкой

automatically controllable propeller

воздушный винт с большим шагом

high-pitch propeller

воздушный винт с гидравлическим управлением шага

hydraulic propeller

ВПП с гладкой поверхностью

smooth runway

ВПП с дерновым покрытием

sodded runway

ВПП с жестким покрытием

rigid pavement runway

ВПП с искусственным покрытием

paved runway

ВПП с мягким покрытием

soft-surface runway

ВПП с низким коэффициентом сцепления

slippery runway

ВПП с поперечным уклоном

cross-sloped runway

ВПП с твердым покрытием

hard-surface runway

ВПП с травяным покрытием

1. grass strip

2. turf runway вращаться с заеданием

be stiff to rotate

временно снимать с эксплуатации

lay up

время налета с инструктором

flying dual instruction time

в соответствии с техническими условиями

in conformity with the specifications

втулка с устройством для флюгирования

feathering hub

входное устройство с использованием сжатия воздуха на входе

internal-compression inlet

выдерживание курса полета с помощью инерциальной системы

inertial tracking

выключатель с нормально замкнутыми контактами

normally closed switch

выключатель с нормально разомкнутыми контактами

normally open switch

выполнение полетов с помощью радиосредств

radio fly

выполнять полеты с аэродрома

operate from the aerodrome

выпуск шасси с помощью скоростного напора

wind-assisted extension

выруливать с места стоянки

leave a parking area

высотомер с кодирующим устройством

encoding altimeter

высотомер с сигнализатором

contacting altimeter

выходить на курс с левым разворотом

roll left on the heading

выходить на курс с правым разворотом

roll right on the heading

газотурбинный двигатель с осевым компрессором

axial-flow итьбю.gas turbine engine

генератор с приводом от двигателя

engine-driven generator

генератор с шунтовой обмоткой

shunt wound generator

герметизация фонаря кабины с помощью шланга

canopy strip seal

гироскоп с воздушной опорой осей

air bearing gyroscope

глушитель с убирающейся сдвижной створкой

retractable spade silencer

глушитель с убирающимися ковшами

retractable lobe silencer

гроза с градом

thunderstorm with hail

гроза с пыльной бурей

thunderstorm with duststorm

грузовое воздушное судно с откидной носовой частью

bow-loader

дальность полета с максимальной загрузкой

full-load range

дальность полета с полной коммерческой загрузкой

commercial range

данные, полученные с борта

air-derived data

двигатель с большим ресурсом

longer-lived engine

двигатель с высокой степенью двухконтурности

high bypass ratio engine

двигатель с высокой степенью сжатия

high compression ratio engine

двигатель с левым вращением ротора

left-hand engine

двигатель с низкой степенью двухконтурности

low bypass ratio engine

двигатель с пониженной тягой

derated engine

двигатель с правым вращением ротора

right-hand engine

движение с левым кругом

left-hand traffic

движение с правым кругом

right-hand traffic

двухконтурный турбореактивный двигатель с дожиганием топлива во втором контуре

duct burning bypass engine

дистанционное управление рулями с помощью электроприводов

fly-by-wire

диффузор с косым скачком уплотнения

oblique-shock diffuser

донесение с борта

air report

задерживать рейс с коммерчески оправданными целями

justify a delay commercially

задержка вылета с целью стыковки

layover

закрылок с внешним обдувом

external blown flap

закрылок с дополнительным внутренним обдувом

augmented internal blown flap

закрылок с отсосом пограничного слоя

suction flap

зализ крыла с фюзеляжем

wing-to-fuselage fillet

замер с целью определения положения

spot measurement

запас устойчивости с застопоренным управлением

margin with stick fixed

запуск двигателя с забросом температуры

engine hot starting

(выше допустимой) заход на посадку не с прямой

nonstraight-in approach

заход на посадку с выпущенными закрылками

approach with flaps down

заход на посадку с использованием бортовых и наземных средств

coupled approach

заход на посадку с левым разворотом

left-hand approach

заход на посадку с непрерывным снижением

continuous descent approach

заход на посадку с обратным курсом

1. back course approach

2. one-eighty approach заход на посадку с отворотом на расчетный угол

teardrop approach

заход на посадку с правым разворотом

right-hand approach

заход на посадку с прямой

straight-in approach

заход на посадку с прямой по приборам

straight-in ILS-type approach

заход на посадку с уменьшением скорости

decelerating approach

зона воздушного пространства с особым режимом полета

airspace restricted area

избегать столкновения с препятствием

avoid the obstacle

импульсный огонь с конденсаторным разрядом

capacitor discharge light

индикатор с круговой шкалой

dial test indicator

испытание с имитацией аварии

controlled-crash test

испытание с наружной подвеской

store test

кабина с двойным управлением

dual cockpit

канал с общей несущей

common carrier channel

карта с навигационной сеткой

grid map

квалификационная отметка с ограниченным сроком действия

expiry-type rating

ключ с круглой головкой

ring wrench

ключ с трещоткой

ratchet wrench

компоновка кресел с минимальным шагом

high-density seating

конечный удлиненный заход на посадку с прямой

long final straight-in-approach operation

конструкция с работающей обшивкой

stressed-skin structure

контакт с объектами на земле

ground contact

конфигурация с акустической облицовкой

acoustic lining configuration

конфигурация с выпущенной механизацией

out-clean configuration

конфигурация с выпущенными шасси и механизацией

dirty configuration

крен с помощью элеронов

aileron roll

кресло с отклоняющейся спинкой

reclining seat

крыло с изменяемой площадью

variable-area wing

крыло с изменяемым углом установки

variable-incidence wing

крыло с механизацией для обеспечения большей подъемной силы

high-lift devices wing

крыло с отрицательным углом поперечного ВЭ

anhedral wing

крыло с положительным углом поперечного ВЭ

dihedral wing

крыло с работающей обшивкой

stressed-skin wing

крыло с управляемой циркуляцией

augmentor wing

крыло с управляемым пограничным слоем

backswept boundary layer controlled wing

летать с брошенным штурвалом

fly hand off

летать с выпущенным шасси

fly a gear down

летать с убранным шасси

fly a gear up

линия при сходе с ВПП

turnoff curve

линия пути по схеме с двумя спаренными разворотами

race track

лопасть с шарнирной подвеской

articulated blade

маршрут вылета с радиолокационным обеспечением

radar departure route

маршрут прилета с радиолокационным обеспечением

radar arrival route

маршрут с минимальным уровнем шума

minimum noise route

маяк с рамочной антенной

loop beacon

место стоянки с твердым покрытием

hardstand

методика выполнения полета с минимальным шумом

minimum noise procedure

механизм реверса с полуцилиндрическими струеотражательными заслонками

semicylindrical target-type reverser

модуль с быстроразъемным соединением

plug-in module

моноплан с высокорасположенным крылом

high-wing monoplane

моноплан с низко расположенным крылом

low-wing monoplane

муфта сцепления двигателя с несущим винтом вертолета

rotor clutch assembly

наблюдение с борта воздушного судна

aircraft observation

наблюдение с воздуха

1. air survey

2. aerial inspection набор высоты с убранными закрылками

flap-up climb

набор высоты с ускорением

acceleration climb

навигационная система с графическим отображением

pictorial navigation system

(информации) небольшой привязной аэростат с тканевым оперением

kytoon

необратимое управление с помощью гидроусилителей

power-operated control

нерегулируемое сопло с центральным телом

fixed plug nozzle

несущий винт с приводом от двигателя

power-driven rotor

несущий винт с шарнирно закрепленными лопастями

articulated rotor

облачность с разрывами

broken sky

обратимое управление с помощью гидроусилителей

power-boost control

опасно при соприкосновении с водой

danger if wet

опасность столкновения с птицами

bird strike hazard

опознавать аэродром с воздуха

identify the aerodrome from the air

опора с масляным амортизатором

oleo leg

определение местоположения с помощью радиосредства

radio fixing

определять местоположение с воздуха

indicate the location from the air

опрыскивание сельскохозяйственных культур с воздуха

aerial crop spraying

опыление с воздуха

aerial dusting

остановка с коммерческими целями

1. traffic stop

2. revenue stop остановка с некоммерческими целями

1. nontraffic stop

2. stopping for nontraffic purpose открытый текст с сокращениями

abbreviated plain language

парашют с не полностью раскрывшимся куполом

streamer

патрулирование линий электропередач с воздуха

power patrol operation

пеленг с учетом направления ветра

wind relative bearing

перевозка с оплатой в кредит

collect transportation

перевозка с предварительной оплатой

prepaid transportation

перевозки с обеспечением

interline traffic

передача с земли

ground transmission

переходить на управление с помощью автопилота

switch to the autopilot

перрон с искусственным покрытием

paved apron

пилотировать с помощью автоматического управления

fly automatically

пилотировать с помощью штурвального управления

fly manually

план полета, переданный с борта

air-filed flight plan

пневматическая шина с армированным протектором

tread-reinforced tire

погрузчик с двумя платформами

double-deck loader

подхожу к четвертому с левым разворотом

on the left base leg

поиск с воздуха

air search

покрышка с насечкой

ribbed tire

полет в связи с особыми обстоятельствами

special event flight

полет для выполнения наблюдений с воздуха

1. aerial survey flight

2. aerial survey operation полет для контроля состояния посевов с воздуха

crop control operation

полет для ознакомления с местностью

orientation flight

полет по сигналам с земли

directed reference flight

полет с боковым ветром

cross-wind flight

полет с визуальной ориентировкой

visual contact flight

полет с выключенным двигателем

engine-off flight

полет с выключенными двигателями

power-off flight

полет с дозаправкой топлива в воздухе

refuelling flight

полет с инструктором

1. dual operation

2. dual flight полет с креном

banked flight

полет с набором высоты

1. nose-up flying

2. climbing flight полет с несимметричной тягой двигателей

asymmetric flight

полет с обычным взлетом и посадкой

conventional flight

полет с отклонением

diverted flight

полет с парированием сноса

crabbing flight

полет с пересечением границ

border-crossing flight

полет с помощью радионавигационных средств

radio navigation flight

полет с попутным ветром

tailwind flight

полет с посадкой

entire journey

полет с постоянным курсом

single-heading flight

полет с промежуточной остановкой

one-stop flight

полет с работающим двигателем

engine-on flight

полет с работающими двигателями

1. power-on flight

2. powered flight полет с сопровождающим

chased flight

полет с убранными закрылками

flapless flight

полет с уменьшением скорости

decelerating flight

полет с ускорением

accelerated flight

полет с целью перебазирования

positioning flight

полет с целью установления координат объекта поиска

aerial spotting operation

полет с частного воздушного судна

private flight

полеты с использованием радиомаяков

radio-range fly

положение с высоко поднятой носовой частью фюзеляжа

high nose-up attitude

получать информацию с помощью регистратора

obtain from recorder

порыв ветра с дождем

blirt

посадка по командам с земли

1. ground-controlled landing

2. talk-down landing посадка с автоматическим выравниванием

autoflare landing

посадка с асимметричной тягой

asymmetric thrust landing

посадка с боковым сносом

lateral drift landing

посадка с визуальной ориентировкой

contact landing

посадка с выкатыванием

overshooting landing

посадка с выполнением полного круга захода

full-circle landing

посадка с выпущенным шасси

1. wheels-down landing

2. gear-down landing посадка с использованием реверса тяги

reverse-thrust landing

посадка с коротким пробегом

short landing

посадка с немедленным взлетом после касания

touch-and-go landing

посадка с неработающим воздушным винтом

dead-stick landing

посадка с отказавшим двигателем

1. dead-engine landing

2. engine-out landing посадка с парашютированием

pancake landing

посадка с повторным ударом после касания ВПП

rebound landing

посадка с полной остановкой

full-stop landing

посадка с помощью ручного управления

manland

посадка с превышением допустимой посадочной массы

overweight landing

посадка с прямой

straight-in landing

посадка с работающим двигателем

power-on landing

посадка с убранными закрылками

flapless landing

посадка с убранным шасси

1. wheels-up landing

2. belly landing 3. fear-up landing посадка с упреждением сноса

trend-type landing

посадка с частично выпущенными закрылками

partial flap landing

посадка с этапа планирования

glide landing

посадочная площадка с естественным покрытием

natural airfield

посадочная площадка с искусственным покрытием

surfaced airfield

посадочная площадка с травяным покрытием

1. turf airfield

2. grass airfield 3. grass landing area пояс с уголком

angle cap

предкрылок с гидроприводом

hydraulic slat

происшествие с воздушным судном

accident to an aircraft

происшествие, связанное с перевозкой опасных грузов

dangerous goods occurrence

прокладка маршрута с помощью бортовых средств навигации

aircraft self routing

противопожарное патрулирование с воздуха

fire control operation

прыгать с парашютом

jump with parachute

прыжки с парашютом

parachute jumping

радиолокатор с большой разрешающей способностью

fine grain radar

радиолокатор с импульсной модуляцией

pulse-modulated radar

радиолокатор с остронаправленным лучом

pencil beam radar

радиолокационное наблюдение с помощью зонда

radarsonde observation

разворот с внутренним скольжением

slipping turn

разворот с креном

banked turn

разворот с креном к центру разворота

inside turn

разворот с креном от центра разворота

outside turn

разворот с набором высоты

climbing turn

разворот с наружным скольжением

skidding turn

разворот с помощью элеронов

bank with ailerons

разворот с упреждением

lead-type turn

разворот с целью опознавания

identifying turn

разрешение на заход на посадку с прямой

clearance for straight-in approach

распространять с помощью телетайпа

disseminate by teletypewriter

расходы, связанные с посадкой для стыковки рейсов

layover expenses

реактивное воздушное судно с низким расходом топлива

economical-to-operate jetliner

реактивное сопло с центральным телом

plug jet nozzle

редуктор с неподвижным венцом

stationary ring gear

режим работы с полной нагрузкой

full-load conditions

рейс с гражданского воздушного судна

civil flight

рейс с обслуживанием по первому классу

first-class flight

рейс с пересадкой

transfer flight

с автоматическим управлением

self-monitoring

сбиваться с курса

1. wander off the course

2. become lost сближение с землей

ground proximity

свидетельство с ограниченным сроком действия

expiry-type license

связь по запросу с борта

air-initiated communication

сеть передачи данных с пакетной коммутацией

packet switched data network

сеть с высокой пропускной способностью

high level network

сигнализация об опасном сближении с землей

ground proximity warning

сигнализация самопроизвольного ухода с заданной высоты

altitude alert warning

сигнал с применением полотнища

paulin signal

система визуального управления стыковкой с телескопическим трапом

visual docking guidance system

система пожаротушения с двумя очередями срабатывания

two-shot fire extinguishing system

система предупреждения опасного сближения с землей

ground proximity warning system

система предупреждения столкновения с проводами ЛЭП

wire collision avoidance system

система привода с постоянной скоростью

constant speed drive system

система распыления с воздуха

aerial spraying system

(например, удобрений) система с тройным резервированием

triplex system

система управления с обратной связью

feedback control system

скидка с тарифа

1. reduction on fare

2. fare taper скидка с тарифа за дальность

distance fare taper

скорость захода на посадку с убранной механизацией крыла

no-flap — no-slat approach speed

скорость захода на посадку с убранными закрылками

no-flap approach speed

скорость захода на посадку с убранными предкрылками

no-slat approach speed

скорость набора высоты с убранными закрылками

1. no-flap climb speed

2. flaps-up climbing speed 3. flaps-up climb speed скорость схода с ВПП

turnoff speed

с крыльями

winged

слой атмосферы с температурной инверсией

lid

с момента ввода в эксплуатацию

since placed in service

с набором высоты

with increase in the altitude

снижение с работающим двигателем

power-on descent

снижение с работающими двигателями

power-on descend operation

с низко расположенным крылом

low-wing

снимать груз с борта

take off load

снимать с замков

unlatch

снимать с упора шага

unlatch the pitch stop

(лопасти воздушного винта) снимать с эксплуатации

1. take out of service

2. with-draw from service снимать шасси с замка

release the landing gear lock

снимать шасси с замков

unlatch the landing gear

снимать шасси с замков убранного положения

release the landing gear

сносить с курса

drift off the course

снятие воздушного судна с эксплуатации

aircraft removal from service

снятый с эксплуатации

obsolete

событие, связанное с приземлением и немедленным взлетом

touch-and-go occurrence

соединение крыла с фюзеляжем

wing-to-fuselage joint

сообщение с борта

air-report

соосное кольцевое сопло с обратным потоком

inverted coannular nozzle

соосное сопло с центральным телом

coannular plug nozzle

сопло с косым срезом

skewed jet nozzle

сопло с многорядными шумоглушащими лепестками

multirow lobe nozzle

сопло с реверсом тяги

thrust-reverse nozzle

сопло с регулируемым сечением

variable area nozzle

сопло с сеткой

gaze nozzle

сопло с центральным телом

bullet-type nozzle

с передней центровкой

bow-heavy

с приводом от двигателя

power-operated

спуск с парашютом

parachute descent

с регенеративным охлаждением

self-cooled

(о системе) с системой автоматической смазки, автоматически смазывающийся

self-lubrication

сталкиваться с препятствием

fail to clear

с тенденцией к пикированию

nose-heavy

столкновение птиц с воздушным судном

bird strike to an air craft

столкновение с огнями приближения

approach lights collision

столкновение с птицами

birds collision

страгивать с места

move off from the rest

стремянка с гофрированными ступеньками

safety-step ladder

строительные работы с помощью авиации

construction work operations

с убранной механизацией

clean

с убранными закрылками

flapless

схема захода на посадку по командам с земли

ground-controlled approach procedure

схема полета с минимальным расходом топлива

fuel savings procedure

схема с минимальным расходом топлива

economic pattern

сходить с ВПП

turn off

с целью набора высоты

in order to climb

сцепление колес с поверхностью ВПП

runway surface friction

тариф для перевозки с неподтвержденным бронированием

standby fare

тариф на полет с возвратом в течение суток

day round trip fare

телеграфное обслуживание с дистанционным управлением

remote keying service

тележка с баллонами сжатого воздуха

air bottle cart

топливозаправщик с цистерной

fuel tank trailer

траектория захода на посадку с прямой

straight-in approach path

траектория полета с предпосылкой к конфликтной ситуации

conflicting flight path

трафарет с инструкцией по применению

instruction plate

трафарет с подсветом

lighted sign

трафарет с торцевым подсветом

edge-lit sign

(в кабине экипажа) тренажер с подвижной кабиной

moving-base simulator

тренировочный полет с инструктором

training dual flight

турбина с приводом от выхлопных газов

power recovery turbine

турбина с приводом от набегающего потока

ram-air turbine

турбовентиляторный двигатель с высокой степенью двухконтурности

high-bypass fanjet

турбовентиляторный двигатель с низким расходом

low-consumption fanjet

указатель с перекрещивающимися стрелками

cross-pointer indicator

указатель ухода с курса

off-course indicator

уменьшение опасности столкновения с птицами

birds hazard reduction

уменьшение тяги с целью снижения шума

noise abatement thrust cutback

уплотнение с помощью поршневого кольца

piston-ring type seal

уплотнение с частотным разделением

frequency-division multiplexing

управление креном с помощью аэродинамической поверхности

aerodynamic roll control

управление с помощью автопилота

autopilot control

управление с помощью аэродинамической поверхности

aerodynamic control

управление с помощью гидроусилителей

1. assisted control

2. powered control управляемый с помощью радиолокатора

radar-directed

управлять рулями с помощью электроприводов

fly by wire

условия с использованием радиолокационного контроля

radar environment

устройство для замера сцепления колес с поверхностью

surface friction tester

уходить с глиссады

break glide

уходить с заданного курса

drift off the heading

уходить с заданной высоты

leave the altitude

уходить с набором высоты

1. climb out

2. climb away уход на второй круг с этапа захода на посадку

missed approach operation

уход с набором высоты

climbaway

участок маршрута с набором высоты

upward leg

участок маршрута с обратным курсом

back leg

учебный полет с инструктором

instructional dual flight

фильтр с автоматической очисткой

1. depolluting filter

2. self-cleaning filter фильтр с защитной сеткой

gauze strainer

фюзеляж с работающей обшивкой

stressed skin-type fuselage

фюзеляж с сечением из двух окружностей

double-bubble fuselage

чартерный рейс в связи с особыми обстоятельствами

special event charter

чартерный рейс с полной загрузкой

1. whole-plane charter

2. plane-load charter чартерный рейс с предварительным бронированием мест

advance booking charter

чартерный рейс с промежуточной посадкой

one-stop charter

чартерный рейс с пропорциональным распределением доходов

pro rata charter

шасси с использованием скоростного напора

wind-assisted landing gear

шасси с ориентирующими колесами

castor landing gear

шасси с хвостовой опорой

tailwheel landing gear

штанга с распыливающими насадками

spray boom

штуцер с жиклером

orifice connection

эвакуация воздушного судна с места аварии

aircraft salvage

эксплуатация с перегрузкой

overload operation

эксплуатировать в соответствии с техникой безопасности

operate safety

элерон с аэродинамической компенсацией

aerodynamically-balanced

элерон с весовой компенсацией

mass-balanced aileron

элерон с внутренней компенсацией

1. internally-balanced aileron

2. sealed-type элерон с дифференциальным отклонением

differential aileron

элерон с жестким управлением от штурвала

manual aileron

элерон с зависанием

dropped aileron

элерон с компенсацией

balanced aileron

элерон с приводом от гидроусилителя

powered aileron

элерон с роговой компенсацией

horn-balanced aileron

translate.academic.ru

prepaid+transportation — с русского на французский

Employer transportation benefits in the United States — An employer may provide transportation benefits to their employees that are tax free up to a certain limit. Under the US Internal Revenue Code section 132(a), the qualified transportation benefits is one of the eight types of statutory employee… …   Wikipedia

Rogue Valley Transportation District — Infobox Bus transit name = Rogue Valley Transportation District logo size = 191 image size = image caption = company slogan = Providing and Promoting Efficient Transportationcite web |url=http://www.rvtd.org/index.php |title=RVTD.org… …   Wikipedia

Tokyo Metropolitan Bureau of Transportation — The Nihongo|Tokyo Metropolitan Bureau of Transportation|東京都交通局|Tōkyō to Kōtsū kyoku is Tokyo s public transportation authority. Its subway lines are commonly described as 都営 Toei , meaning operated ( ei ) by the metropolitan government ( to ).… …   Wikipedia

Hakodate Transportation Bureau — The nihongo|Hakodate Transportation Bureau|函館市交通局|Hakodate shi Kōtsūkyoku is a public transportation authority of Hakodate, Japan. The bureau only operates tram lines. It once operated bus lines as well, but went out from the division later in… …   Wikipedia

FasTrak — is the electronic toll collection (ETC) system used in the state of California in the United States. The system is used statewide on all of the toll roads and bridges along the California Freeway and Expressway System. As with other ETC systems,… …   Wikipedia

Radio-frequency identification — (RFID) is a technology that uses radio waves to transfer data from an electronic tag, called RFID tag or label, attached to an object, through a reader for the purpose of identifying and tracking the object. Some RFID tags can be read from… …   Wikipedia

Gifu Bus — Infobox Company name = Gifu Bus Co., Ltd 岐阜乗合自動車 type = Kabushiki kaisha foundation = April 21, 1943 founder = location city = Gifu, Gifu Prefecture location country = Japan location = locations = area served = key people = industry = Public… …   Wikipedia

Debit card — Personal finance Credit and debt Pawnbroker Student loan Employment contract Salary Wage Empl …   Wikipedia

Luas — Red Line trams running on street in Northside city centre Info …   Wikipedia

E-ZPass — is an electronic toll collection system used on most tolled roads, bridges, and tunnels in the northeastern United States. Twenty four agencies spread across 13 states make up the [http://www.e zpassiag.com/ E ZPass Interagency Group (IAG)] . All …   Wikipedia

Mail — For other uses, see Mail (disambiguation). For electronic mail, see Email This article is about Postal services. For other uses, see Postal service (disambiguation). A collection of British pillar boxes at the Inkpen Post Box Museum, near Taunton …   Wikipedia

translate.academic.ru

prepaid+transportation — с русского на немецкий

Employer transportation benefits in the United States — An employer may provide transportation benefits to their employees that are tax free up to a certain limit. Under the US Internal Revenue Code section 132(a), the qualified transportation benefits is one of the eight types of statutory employee… …   Wikipedia

Rogue Valley Transportation District — Infobox Bus transit name = Rogue Valley Transportation District logo size = 191 image size = image caption = company slogan = Providing and Promoting Efficient Transportationcite web |url=http://www.rvtd.org/index.php |title=RVTD.org… …   Wikipedia

Tokyo Metropolitan Bureau of Transportation — The Nihongo|Tokyo Metropolitan Bureau of Transportation|東京都交通局|Tōkyō to Kōtsū kyoku is Tokyo s public transportation authority. Its subway lines are commonly described as 都営 Toei , meaning operated ( ei ) by the metropolitan government ( to ).… …   Wikipedia

Hakodate Transportation Bureau — The nihongo|Hakodate Transportation Bureau|函館市交通局|Hakodate shi Kōtsūkyoku is a public transportation authority of Hakodate, Japan. The bureau only operates tram lines. It once operated bus lines as well, but went out from the division later in… …   Wikipedia

FasTrak — is the electronic toll collection (ETC) system used in the state of California in the United States. The system is used statewide on all of the toll roads and bridges along the California Freeway and Expressway System. As with other ETC systems,… …   Wikipedia

Radio-frequency identification — (RFID) is a technology that uses radio waves to transfer data from an electronic tag, called RFID tag or label, attached to an object, through a reader for the purpose of identifying and tracking the object. Some RFID tags can be read from… …   Wikipedia

Gifu Bus — Infobox Company name = Gifu Bus Co., Ltd 岐阜乗合自動車 type = Kabushiki kaisha foundation = April 21, 1943 founder = location city = Gifu, Gifu Prefecture location country = Japan location = locations = area served = key people = industry = Public… …   Wikipedia

Debit card — Personal finance Credit and debt Pawnbroker Student loan Employment contract Salary Wage Empl …   Wikipedia

Luas — Red Line trams running on street in Northside city centre Info …   Wikipedia

E-ZPass — is an electronic toll collection system used on most tolled roads, bridges, and tunnels in the northeastern United States. Twenty four agencies spread across 13 states make up the [http://www.e zpassiag.com/ E ZPass Interagency Group (IAG)] . All …   Wikipedia

Mail — For other uses, see Mail (disambiguation). For electronic mail, see Email This article is about Postal services. For other uses, see Postal service (disambiguation). A collection of British pillar boxes at the Inkpen Post Box Museum, near Taunton …   Wikipedia

translate.academic.ru

prepaid+transportation — с английского на все языки

Employer transportation benefits in the United States — An employer may provide transportation benefits to their employees that are tax free up to a certain limit. Under the US Internal Revenue Code section 132(a), the qualified transportation benefits is one of the eight types of statutory employee… …   Wikipedia

Rogue Valley Transportation District — Infobox Bus transit name = Rogue Valley Transportation District logo size = 191 image size = image caption = company slogan = Providing and Promoting Efficient Transportationcite web |url=http://www.rvtd.org/index.php |title=RVTD.org… …   Wikipedia

Tokyo Metropolitan Bureau of Transportation — The Nihongo|Tokyo Metropolitan Bureau of Transportation|東京都交通局|Tōkyō to Kōtsū kyoku is Tokyo s public transportation authority. Its subway lines are commonly described as 都営 Toei , meaning operated ( ei ) by the metropolitan government ( to ).… …   Wikipedia

Hakodate Transportation Bureau — The nihongo|Hakodate Transportation Bureau|函館市交通局|Hakodate shi Kōtsūkyoku is a public transportation authority of Hakodate, Japan. The bureau only operates tram lines. It once operated bus lines as well, but went out from the division later in… …   Wikipedia

FasTrak — is the electronic toll collection (ETC) system used in the state of California in the United States. The system is used statewide on all of the toll roads and bridges along the California Freeway and Expressway System. As with other ETC systems,… …   Wikipedia

Radio-frequency identification — (RFID) is a technology that uses radio waves to transfer data from an electronic tag, called RFID tag or label, attached to an object, through a reader for the purpose of identifying and tracking the object. Some RFID tags can be read from… …   Wikipedia

Gifu Bus — Infobox Company name = Gifu Bus Co., Ltd 岐阜乗合自動車 type = Kabushiki kaisha foundation = April 21, 1943 founder = location city = Gifu, Gifu Prefecture location country = Japan location = locations = area served = key people = industry = Public… …   Wikipedia

Debit card — Personal finance Credit and debt Pawnbroker Student loan Employment contract Salary Wage Empl …   Wikipedia

Luas — Red Line trams running on street in Northside city centre Info …   Wikipedia

E-ZPass — is an electronic toll collection system used on most tolled roads, bridges, and tunnels in the northeastern United States. Twenty four agencies spread across 13 states make up the [http://www.e zpassiag.com/ E ZPass Interagency Group (IAG)] . All …   Wikipedia

Mail — For other uses, see Mail (disambiguation). For electronic mail, see Email This article is about Postal services. For other uses, see Postal service (disambiguation). A collection of British pillar boxes at the Inkpen Post Box Museum, near Taunton …   Wikipedia

translate.academic.ru

prepaid — с английского на русский

Prepaid — refers to services paid for in advance. Examples include tolls, pay as you go cell phones, and stored value cards such as gift cards and preloaded credit cards. Prepaid accounts are assets, and they are increased by debiting the… …   Wikipedia

prepaid — pre‧paid [ˌpriːˈpeɪd◂] also pre paid adjective 1. prepaid amounts are payments for things that you have not yet received: • The pay phones are designed for phone cards and generate more than $2 billion in prepaid revenues. see also freight… …   Financial and business terms

prepaid — adjective pay for in advance. → prepay prepaid past and past participle of prepay …   English new terms dictionary

prepaid — (izg. prìpeid) m DEFINICIJA term. prije plaćeno, ono što se plaća prije izvršene usluge ili potrošnje, ono što nije u pretplati (npr. prepaid plaćanje mobitelskih ili internetskih impulsa) ETIMOLOGIJA engl …   Hrvatski jezični portal

prepaid — [prē pād′] vt. pt. & pp. of PREPAY * * * …   Universalium

prepaid — [prē pād′] vt. pt. & pp. of PREPAY …   English World dictionary

Prepaid — Mit dem Begriff Guthabenkarte, in Österreich auch Wertkarte, wird die Nutzung von Dienstleistungen über vorausbezahlte Guthabenkonten umschrieben, die im Telekommunikationsbereich verbreitet ist. Die häufig verwendete Bezeichnung Prepaidkarte… …   Deutsch Wikipedia

prepaid — pre|paid [ˌpri:ˈpeıd] adj if something is prepaid, it is paid for before it is needed or used ▪ The shipping charges are prepaid. ▪ a prepaid envelope …   Dictionary of contemporary English

prepaid — pre|paid [ ,pri peıd ] adjective something that is prepaid has already been paid for so you do not need to pay at the time when you use it: a prepaid phone card prepaid postage …   Usage of the words and phrases in modern English

prepaid — [[t]pri͟ːpe͟ɪd[/t]] also pre paid ADJ: usu ADJ n Prepaid items are paid for in advance, before the time when you would normally pay for them. Return the enclosed Donation Form today in the prepaid envelope provided. …prepaid funerals …   English dictionary

prepaid — UK [ˌpriːˈpeɪd] / US [ˌprɪˈpeɪd] adjective something that is prepaid has already been paid for, and so you do not need to pay at the time when you use it a prepaid phone card prepaid postage …   English dictionary

translate.academic.ru