«all-inclusive» Русский Перевод и пример предложений
Dictionarist a. включающий всех/все, учитывающий все; комплексный; all-inclusive price — цена, включающая все виды обслуживания (туриста и т. п.)
Пример Предложения
A comprehensive and all-inclusive approach is needed — one able to overcome obstacles and build long-term and sustainable strategies.
Подход нужен всеобъемлющий и всеохватывающий — такой, который позволил бы преодолеть препятствия и разработать долгосрочные и устойчивые стратегии.
All local drinks are free of charge by «All inclusive» system from 10:00 till 23:00.
Для гостей, проживающих по системе «Все включено» напитки местного производства бесплатно с 10:00 до 23:00.
Believe me, its better to skip ten «all inclusive» resort vacations and come here…
Поверьте, стоит пропустить десяток «все включено», чтобы поехать сюда…
Boasting a beautiful seafront position, the Luca Helios Beach is an all-inclusive hotel in the beach resort of Obzor on the Black Sea Coast.
Отель Luca Helios Beach («все включено») расположен на живописной набережной пляжного курорта черноморского побережье Обзор.
Book your trip online with the many offers «all inclusive» or complete the form below.
Забронируйте поездку в сети с тем многие предложения «все включено» или заполните форму ниже.
Call for complex, all-encompassing, and all inclusive measures and efforts that take into account terrorism in all its dimensions.
Призыв к осуществлению комплексных, всеобъемлющих и всеохватывающих мер и усилий, учитывающих проблему терроризма во всех ее аспектах.
Consider it an all inclusive apology.
Считай это извинением по системе: все включено.
Creating lasting peace is complex and needs a comprehensive and all-inclusive approach.
Обеспечение прочного мира — задача сложная и для ее решения требуется всеобъемлющий и комплексный подход.
During the discussions, the Council members stressed the need for a broad-based, all inclusive political process to consolidate stability, peace and reconciliation in Somalia.
В ходе состоявшихся прений члены Совета подчеркнули необходимость осуществления опирающегося на широкую основу всеохватного политического процесса для укрепления стабильности, мира и примирения в Сомали.
Furthermore, an all-inclusive national reconciliation process is needed to avoid the marginalization of any groups.
Кроме того, необходимо добиться всеобъемлющего процесса национального примирения, исключающего маргинализацию каких бы то ни было групп.
all inclusive — Перевод на русский — примеры английский
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
A single is 1,800, all inclusive.
Book your trip online with the many offers «all inclusive» or complete the form below.
Забронируйте поездку в сети с тем многие предложения «все включено» или заполните форму ниже. Rwanda has acted proactively to reach out to the Democratic Republic of the Congo in order to express its support for the transitional government established under the global
As we welcome the enhanced mandate of MONUC and the efforts to establish the transition institutions provided for under the Congolese global all inclusive agreement, it is pertinent to evaluate the state of implementation of the said agreements.
Ten flying hours per month are estimated, at a cost of $1,600 per flying hour (all inclusive) for the 12-month period.
Смета предусматривает 10 летных часов в месяц по ставке 1600 долл. США за один летный час (включая все расходы) на 12-месячный период.Short-term aircraft charter agreements for troop rotations and cargo movements are based on the more industry prevalent all inclusive aircraft, crew, maintenance, insurance cost structure per hour flown.
В основе краткосрочных воздушных чартерных соглашений для ротации воинских контингентов и транспортировки грузов лежит чаще используемый в этой отрасли принцип «Minimum accommodation according to the All Inclusive Programme is 7 days.
Минимальная длительность проживания по программе «Все включено» — 7 суток.All local drinks are free of charge by «All inclusive» system from 10:00 till 23:00.
Rixos Argentum and Rixos Aurum discount cards owners have no privileges according to All Inclusive Programme.
Привилегии владельцев дисконтных карточек Rixos Argentum и Rixos Aurum на программу «Все включено» не распространяются.Believe me, its better to skip ten «all inclusive» resort vacations and come here…
Поверьте, стоит пропустить десяток «Utopia World Hotel, decorated with the history-clarifying glitter of the ancient city of Syedra, is an establishment situated in the walls where the civilizations meet; an establishment founded on a land of 105 donums that contains 5 star deluxe Hotel complex providing ultra all inclusive service.
Отель Utopia World, располагающийся рядом с античным городом Сьедра, находящийся внутри крепостных стен и занимающий земельный участок площадью 105.000 кв.м., представляет собой 5-звездочный курортный комплекс, оказывающий услуги по крнцепции «УльтраThere are 2 types of meal in our hotel: «HALF BOARD PLUS» and «ALL INCLUSIVE».
В отеле действуют системы питания «Полупансион Плюс» и «Все включено».It is a common resource and a common good, meaning for all inclusive.
Call for complex, all-encompassing, and all inclusive measures and efforts that take into account terrorism in all its dimensions.
Призыв к осуществлению комплексных, всеобъемлющих иThey are by no means all inclusive.
The Kenyan process was all inclusive, with government, civil society and private sector represented in all layers of the process.
В Кении использовался инклюзивный подход, при котором правительство, гражданское общество и частный сектор представлены на всех стадиях этого процесса. In addition, it now has
During the discussions, the Council members stressed the need for a broad-based, all inclusive political process to consolidate stability, peace and reconciliation in Somalia.
В ходе состоявшихся прений члены Совета подчеркнули необходимость осуществления опирающегося на широкую основу всеохватного политического процесса для укрепления стабильности, мира и примирения в Сомали.context.reverso.net
ол инклюзив — с английского на русский
ИНКЛЮЗИВ — (от франц. inclusif включающий в себя) местоименные или глагольные формы, указывающие на то, что адресат речи входит в число участников действия … Большой Энциклопедический словарь
инклюзив — а, м. inclusif adj. <лат. incluso включаю, заключаю. 1. лингв. Местоименная форма, выжающая включенность адресата речи в дейктическую сферу местоимения 1 го лица мн. числа. Букв. знач. И. мы (я) с тобой) с вами. ЛЭС. 2. Комплексный тур, в… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Инклюзив — (фр. inclusif «включающий в себя» от лат. includo «включаю») местоименная форма, выражающая включенность адресата речи в дейктическую сферу местоимения 1 го лица множественного числа (иногда двойственного числа).… … Википедия
Инклюзив — (франц. inclusif включающий в себя, от лат. includo включаю, заключаю) местоименная форма, выражающая включённость адресата речи в дейктическую сферу (см. Дейксис) местоимения 1‑го лица множественного числа (иногда двойственного числа).… … Лингвистический энциклопедический словарь
инклюзив — (от франц. inclusif включающий в себя), местоименные или глагольные формы, указывающие на то, что адресат речи входит в число участников действия. * * * ИНКЛЮЗИВ ИНКЛЮЗИВ (от франц. inclusif включающий в себя), местоименные или глагольные формы … Энциклопедический словарь
Инклюзив — (франц. inclusif включающий в себя, от лат. include заключаю, включаю) формы личного местоимения 1 го лица множественного числа или глагольные, указывающие на то, что адресат речи входит в число участников действия. Встречаются в… … Большая советская энциклопедия
инклюзив — инклюзив, инклюзивы, инклюзива, инклюзивов, инклюзиву, инклюзивам, инклюзив, инклюзивы, инклюзивом, инклюзивами, инклюзиве, инклюзивах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
инклюзив — инклюз ив, а … Русский орфографический словарь
инклюзив — (2 м) … Орфографический словарь русского языка
Инклюзив-тур — (инклюзивный тур) основной вид индивидуального или группового тура. Как правило, представляет собой жестко спланированную по маршруту, времени, сроку, набору и качеству услуг поездку, которая продается потребителю как неразделимая на элементы… … Лексикон туриста
инклюзив — ин/клюзив/ … Морфемно-орфографический словарь
translate.academic.ru
ultra all inclusive (ультра все включено) — с русского на английский
См. также в других словарях:
Ультра все включено — (UAI, Ultra all inclusive) расширеннвая система обслуживания «все включено», когда в стоимость размещения входят закуски в течение дня и алкогольные напитки импортного производства (но не экстра класса). Набор услуг в этой системе обслуживания… … Лексикон туриста
Ultra all inclusive — см. Ультра все включено … Лексикон туриста
Royal Palace Helena Park — Ultra All Inclusive — (Солнечный берег,Болгария) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
All inclusive ULTRA — Club Hotel Letoonia 5* Все включено Ультра тип питания и предоставления услуг в отеле: в каждом номере банный халат и тапочки, в день приезда свежие фрукты, полный пансион, алкогольные и безалкогольные напитки местного и импортного производства,… … Лексикон туриста
UAI — (Ultra all inclusive) «Ультра все включено» расширеннвая система обслуживания «все включено», когда в стоимость размещения входят закуски в течение дня и алкогольные напитки импортного производства (но не экстра класса). Набор услуг в этой… … Лексикон туриста
Гостиница — Запрос «Отель» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Традиционная гостиница в Германии … Википедия
UALL — (ultra aIl inclusive) ультра все включено – all inclusive плюс импортные спиртные напитки HCALL, VIPALL, Maximum ALL, Super ALL, Excellent ALL, Elegance ALL и т.п. Разновидности UALL по усмотрению администрации отеля … Лексикон туриста
Club Hotel Letoonia 5* — All inclusive ULTRA Все включено Ультра тип питания и предоставления услуг в отеле: в каждом номере банный халат и тапочки, в день приезда свежие фрукты, полный пансион, алкогольные и безалкогольные напитки местного и импортного производства, а… … Лексикон туриста
translate.academic.ru
inclusive — с английского на русский
•• * Тяжелое для перевода слово. Конечно, в некоторых контекстах можно найти удачный вариант без особого труда. Например, в одном из документов ООН:
•• The debate in ECOSOC should become more inclusive. – Дискуссия в ЭКОСОС должна стать более широкой по охвату участников.
•• Заголовок статьи: Building an inclusive world economy. Может быть, Создание мировой экономики, открытой для всех.
•• NATO and EU need to be inclusive organizations. Здесь открытые для всех явно не подходит – это противоречит фактической стороне дела, весьма жестким требованиям к претендентам на членство в этих организациях. Но в зависимости от интерпретации этой фразы может быть принято либо широкие по составу участников, либо действующие на недискриминационной основе.
•• В предложении With 55 member states, the OSCE is the only inclusive pan-European organization знание ситуации подсказывает перевод единственная универсальная ( по составу участников) европейская организация.
•• В статье о ситуации в Эстонии:
•• Both Mr. Ruutel and the Center-Reform coalition government adopted a more inclusive approach towards the Russian minority, including the registration of the Estonian Apostolic Orthodox Church of the Moscow Patriarchate in 2002.
•• Более недискриминационный подход, пожалуй, плохо. Скорее менее дискриминационный, но, может быть, просто более благоприятное отношение к русскому меньшинству.
•• (Вообще говоря, прилагательные, оканчивающиеся на — ive, как правило, создают трудности в переводе на русский язык. Так, на переговорах по ракетам средней дальности в начале 1980-х годов пришлось изобрести слово интрузивный (по аналогии с медицинским инвазивный) – американцы говорили об intrusive verification/inspections. Я, правда, и тогда считал, и сейчас продолжаю думать, что ничего страшного не было бы, если бы мы говорили о проникающем контроле – смысл в любом случае нуждается в некотором пояснении, но русское слово мне при прочих равных нравится больше. А вот пример, где слово intrusive в переводе лучше для большей ясности развернуть:
•• Bush, who campaigned as a nice guy who would calm the roiled waters of Washington but not upset the status quo, has defied the basic assumptions about everything from the role of the federal government in education ( making it much more intrusive) to the conduct of foreign policy ( making it much less deferential to the views of other nations). (Washington Post)
•• Речь здесь идет о более активном вмешательстве федеральных властей в сферу образования.)
•• В последнее время inclusiveness (вариант – inclusivity) все чаще встречается как своего рода термин, смысл которого можно было бы выразить формулой «открытость для всех». Стержневой компонент смысла этого слова, на мой взгляд, недискриминационность ( недопущение дискриминации). Думаю, это слово может быть иногда приемлемым вариантом перевода. Интересно, что нередко в качестве квазисинонима используется слово tolerance. Вот интересная и по необходимости длинная цитата, относящаяся к скандалу с итальянским премьером Берлускони:
•• Berlusconi is not your ordinary Euro-pol. He’s a self-made media magnate, the wealthiest man in Italy, a conservative given to straight talk, and a magnet for controversies. Many center on the conflict of interest between his media empire and his political office, which is what Schulz was going after when he got hammered. All this makes for good “ summer theater” — the scandals that fill European papers during the political dog days. But it is not the man who represents Europe who is supposed to supply the grist. His task is to set a tone of tolerance and inclusivity. (International Herald Tribune)
•• Здесь, наверное, открытое/благожелательное отношение ко всем было бы неплохим вариантом, хотя это и длинновато. (Кстати, отсутствующее в ABBYY Lingvo dog days – здесь мертвый сезон).
•• В следующем примере я бы перевел inclusiveness как забота о недискриминационности:
•• Instead of covering all the bases, we wish the president would show himself willing to spend more of his political capital on inclusiveness.
•• На сайте www.diversitydtg.com можно найти огромное количество материала, отражающего разные аспекты концепций diversity и inclusivity. Здесь можно найти и inclusive strategies, и inclusivity initiatives, и inclusive work environment, и другие подобные выражения. Во всех этих случаях недопущение дискриминации, недискриминационность вполне подойдут.
translate.academic.ru
ВСЁ ВКЛЮЧЕНО — перевод на английский c примерами предложений
И все включено.
And all-inclusive.
Судя по её браслету вы были на курорте Sandals — всё включено.
I see from her wristband that you were at a Sandals all-inclusive resort.
Всё включено.
All-inclusive.
Да, там все включено.
— Yeah, that’s all-inclusive.
Считай это извинением по системе: все включено.
Consider it an all-inclusive apology.
Показать ещё примеры для «all-inclusive»…
— Я только что получил два билета все включено на лучший курорт
— I just got two all-inclusive tickets to the finest resort
Как насчет Карибского круиза по системе «Все включено» на «Ройял Аркадия»?
How about an all-inclusive Caribbean cruise on the Royal Arcadia?
Как по библейски, Смотря как я скорее всего убью много людей Эпически, по пути все включено, однажды я уйду.
How biblical and fitting, seeing as I probably will kill a lot of people in an epic, all-inclusive way once I’m out of here.
Пойдем со мной на 2 ночи в один из лучших пляжных отелей ЛА, где все включено.
Come with me on a two-night, all-inclusive stay at one of L.A.’s finest beach hotels.
Смотрите, наш премиум-пакет «всё включено» будет лучшим трамплином для вашего дела.
Look, our all-inclusive Premium package… that’s gonna be the best bang for your buck.
Одноместный, 1 800, все включено.
A single is 1,800, all inclusive.
— И все включено?
— All inclusive?
«Всё включено»!
All inclusive.
Специальные скидки. 750 $, все включено.
Special discount. $750, all inclusive.
Ты строишь 5-звёздочный отель, где всё включено и можно пить всё, что хочешь?
Is it one of those all inclusive resorts where you can drink all the free booze you want?
Показать ещё примеры для «all inclusive»…
Всё включено?
All inclusive?
Все включено!
All inclusive!
Отправить комментарий
Смотрите также
Check it at Linguazza.com
en.kartaslov.ru
все включено — с русского на английский
все включено — Тариф, по которому в стоимость номера входят питание, некоторые напитки, а также пользование определенным оборудованием и услугами. [ГОСТ Р 53423 2009] Тематики туристические услуги EN all inclusive DE all inclusive FR tout compris … Справочник технического переводчика
все включено — При андеррайтинге сокр. all included все включено, означающее для эмитента процентную ставку после выплаты комиссионных и всех связанных с ними расходов … Финансово-инвестиционный толковый словарь
все включено — 2.4.5 все включено: Тариф, по которому в стоимость номера входят питание, некоторые напитки, а также пользование определенным оборудованием и услугами. Источник: ГОСТ Р 53423 2009: Туристские услуги. Гостиницы и другие средства размещения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Все включено — «Всё включено» (англ. all inclusive) система обслуживания в отелях, при которой питание, напитки (чаще всего местного производства) и многие виды услуг включены в стоимость проживания. Впервые концепция «всё включено» предложена французской… … Википедия
Все включено — (all inclusive) система обслуживания в отелях, при которой питание, напитки (чаще всего местного производства) и отдельные виды услуг не требуют дополнительной оплаты. Разновидностью данной системы обслуживания является система max inclusive,… … Лексикон туриста
Inverrary Vacation Resort — Все включено — (Форт Лодердейл,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Fiesta Americana Grand Los Cabos Golf & Spa — Все включено — (Кабо Сан Лукас,Мексика) Категория отеля: 5 звездочный отель … Каталог отелей
Danubius Health Spa Resort Aqua — Все включено — (Хевиз,Венгрия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Atrium Beach and Spa Hotel — Все включено — (Елените,Болгария) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Hard Rock Hotel Vallarta — Все включено — (Нуэво Вальярта,Мексика) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Park Royal Acapulco — Все включено — (Акапулько де Хуарес,Мексика) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
translate.academic.ru
