25 лучших достопримечательностей Болгарии 2020 (МНОГО ФОТО)
Гостеприимная Болгария круглый год принимает туристов. Достопримечательности Болгарии и великолепный гостиничный сервис — это хороший повод посетить солнечную страну. Золотые Пески, Боровец и множество лечебных курортов составляют основу многочисленных туристических маршрутов, на которых работают хорошо подготовленные экскурсоводы.. И любое направление путешествия, которое избрали туристы, гарантирует им интересный рассказ обо всех встречающихся на пути достопримечательностях, памятниках и монументах.
Что посмотреть в Болгарии в первую очередьОсновным этапом планирования путешествия является выбор, куда и в какой последовательности поехать, и мы собрали список достопримечательностей, завоевавших мировую известность. Если с вами будут гиды в Болгарии, то организационные моменты удастся решить гораздо проще и быстрее, оставив себе время на знакомство с местными традициями.
1. Монастырь Аладжа (Варна) Скальный монастырь АладжаМонастырь Аладжа затерялся рядом с курортом Золотые пески. Трудно определить стиль его архитектуры, ведь он высечен в скале, а скала практически отвесная. В него трудно попасть, и он почти не виден со стороны. Среди всех достопримечательностей Болгарии монастырь является одним из самых старейших объектов. Временем его основания считается 4 век. Вплоть до нападения османских завоевателей монастырь был действующим. Он перестал функционировать в четырнадцатом веке.
Средневековая обитель будет интересна тем, кто решает, что посетить в Болгарии. Уникальный комплекс работает с мая по октябрь. Подробнее о его истории можно узнать в музее, который расположен у самого входа в монастырь.
Христианские отшельники, некогда располагающиеся здесь, жили на первом уровне здания. Здесь находится кухня, храм и монашеские кельи. На втором этаже монастыря расположена часовня. Скала достаточно большая, в ней много узких ущелий, в которых легко затеряться. По преданию, именно в них несчастные монахи прятались от жестоких османов.
Официальный сайт: http://www.bulgariamonasteries.com
2. Рильский монастырь (София)Главная церковь Рильского монастыря в СофииРядом с Софией можно увидеть главную святыню Болгарии — Рильский монастырь. Он является мужским и находится в горах. Православные монахи с 10 века находили здесь утешение в молитвах. Основателем монастыря стал Иоанн Рыльский. Поселившись в одной из расщелин, он привлек сюда многих своих учеников, которые начали постепенно обустраиваться в этих скалах.
В разное время землетрясения и пожары разрушали монастырь почти до основания. Он сильно пострадал и от набегов турков. Но жители Болгарии трепетно относятся к православным святыням, поэтому монастырь всякий раз восстанавливался в своей первозданной красоте.
Если вы еще не решили, что посетить в Болгарии, обязательно обратите свое внимание на этот объект. Здесь хранятся мощи Иоанна Рыльского. Кроме того, чудотворная икона Богородицы Путеводительница (Одигитрия) также хранится в архивах монастыря.
Путешественникам будет интересен и уникальный крест Рафаила. На нем выгравировано 650 фигур, объединенных религиозной тематикой. Настенные фрески монастыря восхищают! Все они ручной работы и выполнены с величайшей любовью и с таким же величайшим мастерством.
Для детального ознакомления с монастырем можно посетить музей, находящийся рядом. Несколько десятков лет назад Рильский монастырь вошел в перечень объектов ЮНЕСКО.
Официальный сайт: https://rilskimanastir.org/ru/
3. Старый город Несебр (Несебр)Старый город Несебр – болгарская жемчужинаАрхитектурной жемчужиной страны называют город Несебр. Он находится на полуострове, длина которого всего 850 м. Ближайший сосед города — Бургас.
История Несебра насчитывает не одно тысячелетие. В археологических изысканиях, которые здесь проводились в разное время, имеются отчеты о находках разнообразных цивилизаций и культур. Город является объектом наследия ЮНЕСКО, а с 1956 года Несебр официально получил статус города-музея.
Его уникальной особенностью является тот факт, что туристы могут видеть часть города, ушедшую под воду несколько веков назад. Современный Несебр находится на маленьком клочке суши, но на нём сконцентрировано почти 50 православных храмов. А подводная часть города хорошо просматривается в ясную погоду.
4. Крепость Царевец (Велико-Тырново)Средневековая крепость Царевец на скалистом холмеДумаете, что посетить в Болгарии? Не сомневайтесь, крепость Царевец открыта для посетителей круглый год. В разных справочниках крепость Царевец обозначается по-разному. Где-то можно увидеть упоминания о том, что это архитектурный и исторический памятник. Где-то он указывается, как высококлассный отель с отменным сервисом.
Но увидеть этот бутик-отель, который находится в Велико-Тырново, стоит, хотя бы для того, чтобы насладиться великолепным аудиовизуальным шоу «Свет и звук».
Обслуживание в отеле начинается с размещения в комфортных компактных номерах. Все блага цивилизации предоставлены тем, кто приезжает ознакомиться с достопримечательностями Болгарии. Рядом с отелем туристов встретит частная парковка, платить за которую не придется.
В отеле всего 3 этажа. К ним ведет лестница из желтого песчаника. Отель отреставрирован в элегантном стиле, и в нем приятно находиться в любое время года.
Официальный сайт: http://www.bulgariatravel
5. Дворец королевы Марии (Балчик)Летняя резиденция королевы Марии с минаретом и Ботаническим садомПосетить красивый дворец королевы Марии стремятся те, кто ценит эстетику и гармонию в архитектуре. Это один из самых известных исторических памятников черноморского побережья Болгарии. Сейчас он отреставрирован и оберегается государством.
Дворец является летней резиденцией королевы Марии. Это изумительно красивое место, утопающее в сказочных цветах и вечнозеленых лианах. Оранжереи, окружающие дворец, разбиты с научной точностью. Здесь много изящных композиций из живых растений, а также архитектурных ансамблей.
Туристы всегда удивляются тому, как не соответствует скромное убранство дворца его названию. Это двухэтажное строение из нескольких комнат. Трон Марии выполнен из камня. По преданию, королева именно с него любила любоваться восходом и закатом. Интересно, что туристам всегда предоставляется возможность посидеть на этом троне.
Официальный сайт: http://www.dvoreca.com/en
Обязательно посмотрите это красивое видео о Болгарии!
6. Собор Александра Невского (София)Храм-памятник Святого Александра Невского в СофииЧто посмотреть в Болгарии? Разумеется, в своем путешествии нельзя обойти вниманием главный софийский собор имени Александра Невского. Нашим современникам кажется удивительной сложная архитектура сооружения. Внушительный и по-своему величественный собор способен принять одновременно 5 000 верующих.
Основание собора связывают с 19 веком. В 1882 году был торжественно заложен первый камень на месте будущего сооружения. Событие приурочили к освобождению Болгарии в русско-турецкой войне. Но строительные работы начались только в начале 20 века. Освящение собора прошло в 1912 году.
События Второй мировой войны почти уничтожили собор, но в наши дни он восстановлен в первозданном историческом виде. Реконструкционные работы возглавил архитектор Померанцев, являющийся профессором академии художеств.
Именем Александра Невского назван главный алтарь храма. Музейный фонд собора очень богат. В нем, в частности, можно увидеть свыше 270 фресок и почти 100 икон. О масштабности строения говорит то, что в высоту купол храма достигает 45 м. А кресты на куполах достигают 5-метровой высоты. Общий вес куполов 23 тонны, поэтому их звук кажется особенно внушительным.
7. Бачковский монастырь (Бачково)Общий вид Бачковского мужского монастыряБачковский монастырь имеет второе название — Петрицонский. Эта достопримечательность Болгарии входит в список национальных памятников, оберегаемых государством. Этот монастырь объединил нескольких культур. Он основан в 11 веке Григорием Бакуриани, византийским военачальником. Вместе с ним проектом руководил его брат.
Поскольку оба брата были грузинами, то изначально храм посещали монахи из этой страны. Монахи Болгарии стали появляться здесь только с 14 века. Монастырь, как и многие достопримечательности Болгарии, в пятнадцатом веке был разрушен османами. Понадобилось целых 100 лет, чтобы Бачковский монастырь был полностью восстановлен.
За право владеть монастырем долго сражались представители разных культур. Греко-болгарская дискуссия продолжалась почти весь 19 век. И в итоге, храм стал достоянием Болгарии. В самом его центре возведен храм Святой Троицы. Рядом с монастырем есть кладбище, на котором покоится семья основателя.
Официальный сайт: http://www.bachkovskimanastir
8. Римский Амфитеатр (Пловдив)Римский Амфитеатр в ПловдивеРимский амфитеатр находится в списке тех достопримечательностей, что посмотреть в Болгарии нужно обязательно. Пловдив — город контрастов. Современные высотные сооружения мирно соседствуют здесь с древними постройками, которые давно отнесены к категории исторических памятников. Всего таких знаковых объектов в Пловдиве примерно 200. Римский амфитеатр один из них.
Интересна структура города. Он делится на Новый и Старый. При этом Старый является как бы городом внутри города. Его восстанавливали на пожертвования болгар при участии государства. В настоящее время он является музеем под открытым небом.
Среди достопримечательностей Болгарии, которые имеются здесь, находится базилика, театр, а также Римский амфитеатр. По преданию, амфитеатр построен императором Траяном, а период его возведения относится к середине 2 века нашей эры. Амфитеатр до сих пор является действующим.
9. Музей вина (Плевен)Музей вина в городе Плевен в парке “Кайлака”Побывать в Болгарии и не ознакомиться с музеем вина, значит, увидеть не все достопримечательности в Болгарии. Он находится рядом с искусственным водоемом в Плевене. Вход в музей выполнен в колоритной манере. Он словно вырублен в пещере.
Стильные тяжелые решетки служат защитой окон на манер средневекового замка. Арка, ведущая внутрь, выполнена словно бы из неотесанных грубых камней. А на самом деле сооружение отвечает всем современным инженерно-техническим требованиям.
В 1902 году в Плевене начал функционировать национальный институт вина. Профессиональное виноградарское искусство в полной мере представлено в экспозиции музея. Было бы странно, представляя туристам достопримечательности Болгарии, обойти вниманием вина, которые по праву считаются национальными шедеврами. Щедрое южное солнце Болгарии позволяет виноградной лозе созревать полностью, поэтому болгарские вина славятся особенно насыщенным вкусом.
В музее имеется два дегустационных зала и выставочный павильон. Тем, кому интересна история болгарского виноделия, можно будет посетить исторический зал. О богатстве ассортимента говорит тот факт, что коллекция музея содержит 12 000 марок вина.
10. Собор Св. Софии (София)Собор Святой Софии – символ болгарской столицыСобор Св. Софии является достопримечательностью не только Болгарии, но и заметным явлением мирового искусства. Это действующая православная церковь. В Болгарии ценят и почитают этот собор. Он изображен на гербе Софии.
Собор Св. Софии был сооружён в 4 веке. Изначально это была скромная и невзрачная церковь, но, по велению римского императора Константина 1, на месте маленькой церкви позже построили роскошный кафедральный собор.
Монументальность конструкции вызывает неизменное восхищение у туристов. Если вы находитесь в раздумье, что посмотреть в Болгарии, собор Св. Софии должен стоять первым пунктом вашего путешествия. Варвары практически полностью разрушили собор, но его восстановили во время правления Юстиниана 1.
Композиция храма представляет собою крест. Необычность строения заключается в том, что купола выполнены покато-плоскими. Периодически в соборе проводились реконструкционные мероприятия. В конце 20 века на территории собора делали очередные восстановительные работы и нашли древнеримские катакомбы.
На территории собора сегодня стоит красивый памятник врачу. Он посвящен русским докторам, погибшим в период русско-турецкой войны.
Достопримечательности Болгарии: что еще посетить, находясь в БолгарииИзучение исторических и природных памяток страны доставит огромное удовольствие как детям, так и взрослым, тем более что можно составить маршрут, который будет подходить по продолжительности и вписываться в ваш бюджет. Не менее запоминающимися станут экскурсии в Болгарии по местам, представленным в списке ниже.
11. Болгарский город-заповедник (Велико-Тырново)Живописный уголок города-заповедника Велико-ТырновоВелико-Тырново — небольшой городок, но в культурной жизни Болгарии он играет большую роль. Это общепризнанный центр литературы и архитектуры. На разных временных этапах городом правили Иван Шишман, Иван Александр, Иван Асен 2. К 14 веку город был активно застроен, в нем было много красивых памятников архитектуры и зодчества. Но в 1393 году османы практически полностью сожгли Велико-Тырново.
За время долгого османского правления болгарская аутентичность была практически истреблена. В 1878 году турецкое иго пало, и город стал постепенно возрождаться. В настоящее время здесь много знаковых объектов, ведь недаром Велико-Тырново считается городом – заповедником. Особую гордость горожан составляет Патриарший Собор Вознесения и церковь Святых Павла и Петра.
12. Габрово Солнечный летний день в ГабровоНа Северном склоне горы Стара находится удивительный город Габрово, относящийся к самым ярким достопримечательностям Болгарии. С 14 века Габрово уверенно набирает экономический вес, здесь развиваются ремесла и активно ведется торговля. Но статус города Габрово получил только в 1860 году. Город вступил в период интенсивного экономического развития с 1878 года, когда Болгария была освобождена от османского ига.
В настоящее время в Габрово достаточно сильно развито машиностроение. Озорной дух габровцев и их искрометные шутки известны во всем мире. Город традиционно считается не только экономической столицей Болгарии, но и столицей юмора. Здесь, например, имеется Дом сатиры и юмора.
Одним из его экспонатов стала копия Почетного Свидетельства о присвоении астероиду (малой планете) № 2206 имени Габрово. Казуистика этого события заключается в том, что астероид номер 2206 был открыт во Всемирный день смеха.
Город имеет ту же репутацию, что и Одесса в Украине. Каждый год в нем проходят юмористические фестивали. Лауреатами габровских фестивалей в разное время стали российские карикатуристы Михаил Златковский и Виталий Песков.
13. Мечеть Джумая (Пловдив)Мечеть Джумая на площади Джумаята в ПловдивеБолгария полна не только христианскими памятниками и соборами. В городе Пловдиве есть мечеть Джумая. Она будет интересна тем, кто находится в раздумье, что посмотреть в Болгарии. Мечеть сооружена в 1364 году, практически сразу же после покорения Пловдива османами. Показательно, что ранее на месте мечети находился кафедральный собор Св. Петки Тырновской. То есть, мечеть имела показательное религиозное значение.
В первозданном виде мечеть просуществовала 60 лет. Султан Мурад 2 повелел разрушить здание и возвести новое, более монументальное и величественное. В настоящее время мечеть Джумая существует именно в таком виде. Это один из старых религиозных символов. Постройка сооружена в 2 ряда кирпичей. Кроме того, в кирпичной кладке имеется ряд дикого камня. Купола покрыты свинцом, а минарет возвышается над северо-восточной частью мечети.
Внутренняя часть мечети богато украшена лепкой на тему флористики. Кроме того, по традиции мусульман, мечеть украшена выбитыми в камне цитатами из Корана. В настоящее время вход в молитвенный зал осуществляется при прохождении строгого дресс-кода, который подразумевает отсутствие обуви и наличие одежды, покрывающей все тело. Для женщин обязателен платок. Это объясняется тем, что мечеть остается действующей.
14. ВарнаВарна – морская столица БолгарииВарна является портовым городом и одновременно одним из крупнейших болгарских курортов. С 6 века до нашей эры Варна считалась греческой колонией Одессос. В двенадцатом веке впервые определилось название Варны в современном виде. Город назван созвучно протекающей реке Варна.
Гостиничный сервис в Варне доведен до высочайшего европейского уровня. Туристам здесь предлагаются отели как пятизвездочные, так и более бюджетные. Среди достопримечательностей Болгарии обязательно следует посетить Успенский собор, археологический музей, монастырь Аладжа.
Тем, кто путешествует с детьми, будет интересно посмотреть дельфинарий и парк Морской сад. В дельфинарии систематически идут представления дельфинов, здесь можно увидеть этих прекрасных животных во всем великолепии. Морской сад, который тянется на несколько километров по побережью Черного моря, основан более века назад. В нем собраны самые редкие экспонаты местной флоры.
Имея тесные связи с Россией, Варна бережно относится к памятникам русским воинам. Кроме того, в городе есть улицы имени Александра Пушкина, Гавриила Державина, Владимира Высоцкого, а также площадь Царя Освободителя.
15. Заповедник Камчия (Камчия)Вид на уникальный природный заповедник КамчияЗаповедник находится в 25 километрах от Варны и венчает собой природные достопримечательности Болгарии. Статус заповедника эта территория получила в 1951 году. Объектом ЮНЕСКО заповедник стал в 1977 году по программе «Человек и биосфера». Это уникальный биосферный заповедник, целью создания которого является сохранение экологической чистоты и своеобразия флоры и фауны этой местности.
Леса по течению реки Камчии сохранены в девственной неприкосновенности. Здесь категорически запрещена вырубка деревьев, а все растения охраняются государством. С 1984 года площадь заповедника составляет 842 гектара.
Всего здесь зарегистрировано 245 видов различных растений. Изумительно красивые панорамные пейзажи влекут сюда туристов со всего мира. Экскурсии всегда проходят в сопровождении профессиональных гидов. Заповедник Камчия находится на территории общины Аврен и Долни-Чифлик.
Что касается животного мира, то он также находится под охраной государства. В частности, в заповеднике отмечается большое орнитологическое многообразие. Здесь обитает более 250 видов птиц. На территории заповедника зарегистрированы редкие птицы, которым созданы все условия для поддержания популяции.
К ним относятся, например, черный аист, малый подорлик, чеглок. Заповедник интересен многим туристам, и он включен в популярные туристические маршруты. Особенно часто его посещают отдыхающие на близлежащих курортах Камчия и Шкорпиловци.
Посещения заповедника являются строго регламентированными, поскольку он относится к тем достопримечательностям Болгарии, которые бережно охраняются государством. Разумеется, охота здесь запрещена в любое время.
Климатические условия здесь очень благоприятны для отдыха. Например, в этом регионе высокая влажность воздуха, а средняя температура летом не превышает 23 градусов Цельсия. Несмотря на то, что прибрежные леса иногда затапливаются в сезон талых вод, местные власти стараются поддерживать оптимальный экологический баланс.
16. Ротонда Святого Георгия (София)Вид на алтарную часть ротонды Святого Георгия на фоне отеля Sheraton в городе СофияДревнейшим собором Софии является ротонда Святого Георгия, возведенная еще в 4 веке на месте античной Сердики. Долгие годы церковь была баптистерием, а в 16 веке, когда Болгария перешла во владение туркам, мусульмане переделали ее в мечеть. После того, как эти земли были отвоеваны обратно, христианский храм был восстановлен, а в ходе масштабной реставрации на стенах были обнаружены уникальные раннехристианские фрески, позже закрашенные мусульманами. Сегодня ротонда стала музеем, но и в наши дни здесь регулярно проводятся богослужения. Здание построено из кирпича, имеет узкие высокие окна, 6 полукруглых пристроек, а внутри можно увидеть старинные фрески, поверх которых еще чуть более века назад красовались замысловатые мусульманские узоры. Сегодня довольно аскетичная ротонда эффектно выделяется на фоне современных софийских построек, внушая благоговение своим почтенным возрастом.
17. Боянская церковь (село Бояна)Средневековая Боянская церковь в селе Бояна в подножии гор Витоша в БолгарииВ Болгарии существует 9 объектов, входящих в перечень наследия ЮНЕСКО, и Боянская церковь в пригороде Софии – одна из них. Она расположилась в районе Бояна у самого подножия известной болгарской горы Витоши. По причине того, что церковь строилась в 3 этапа, она состоит из трех соответствующих частей. Первая представляет собой одноапсидный храм, возведенный еще в 10 веке. Вторая – двухэтажная церковь, пристроенная в 13 веке царем Калояном, здесь была семейная гробница и часовня для царского семейства. Третья – довольно новая пристройка, появившаяся здесь уже в 19 веке на пожертвования прихожан. Главная ценность храма сегодня – сохранившиеся настенные росписи, выполненные в средневековый период в лучших византийских традициях. Эти фрески отличаются контрастностью и уплощенностью изображения – подобными приемами мастера добивались особой выразительности ликов, придавая им живые человеческие эмоции.
Официальный сайт: http://www.boyanachurch
18. Крепость и скалы Белоградчика (Белоградчик)Ворота и стены Белоградчикской крепости на северном склоне Балканских гор в БолгарииБелоградчикские скалы – группа песчаников высотой до 200 метров недалеко от города БелоградчикСуществуют исторические достопримечательности Болгарии, презентация которых представляет их не только с позиции истории, но и с точки зрения природной эстетики. Так, Белоградчик совместил в себе два интересных объекта – живописные скалы и древнюю, хорошо сохранившуюся крепость. Поселение здесь было образовано еще в самом начале нашей эры – на этом месте проходило несколько удобных горных троп, поэтому еще римляне решили возвести здесь первые укрепления. При возведении крепостных стен их отчасти строили из кирпича и камня, отчасти – использовали расположенные здесь же скалы из красного песчаника, поэтому главная часть крепости имеет преимущественно естественное происхождение. Над ее возведением в разное время трудились римляне, турки, византийцы, болгары. В скалах располагаются две интересных пещеры, а в крепости – обсерватория с одним из лучших в Болгарии телескопов.
19. Роженский монастырь (5 км от г. Мелник)Средневековый православный Роженский монастырь в горах Пирин на юго-западе БолгарииТрёхъярусные жилые корпуса с галереями во внутренний дворе Рождественского монастыряНа вершине болгарской горы Пирин, примерно в 5 километрах от города Мелник, располагается средневековый Роженский монастырь 9 века, одна из самых почитаемых в стране обителей. В 16-17 веках сооружения были расписаны в лучших традициях афонской школы, а в 19 веке монастырь приобрел статус крупнейшего культурного и духовного центра страны. Здесь была открыта школа каллиграфии и было написано несколько ценных рукописей, в том числе известное «Толкование Иова». В наши дни обитель поддерживается в прекрасном ухоженном состоянии и открыта для посещения. Внешне Роженский монастырь похож на настоящую крепость, способную выдержать серьезную осаду – укреплениями служат сами монашеские кельи и трапезные. Во внутреннем дворе тоже можно увидеть свои интересные места – здесь разместилось крупное хозяйство с фермой и виноградниками. Главная ценность монастыря – храм Рождества Богородицы с чудотворной иконой Девы Марии.
20. Фракийская гробница в Казанлыке (Казанлык)Купол над Фракийской гробницей и арка (слева) османского периода в парке Тюльбето IzvoraГонки на колесницах – сохранившиеся фрески в Фракийской гробнице близ города Казанлык Psy guyКазанлык славится таинственным памятником, история которого начинается еще в период античности. Фракийская гробница, некогда погребенная под землей, чудесным образом сохранилась до наших дней. Когда-то Фракия была процветающим государством, но по сей день народность фракийцев изучена мало, прежде всего по причине отсутствия у них письменности. В 5-4 в. до н.э. на этой земле существовал город Фракии Севтополис – именно в этот период были произведены курганные захоронения фракийских царей. Сегодня же руины Севтополиса покоятся на дне водохранилища Копринка вблизи Казанлыка. Сама гробница, обнаруженная лишь в середине прошлого века, состоит из 3 связанных помещений. Преддверие, сложенное из крупного камня, сохранилось лишь частично. От него ведет коридор к погребальной камере с хорошо сохранившимися фресками, изображающими прощальный обед царя и его супруги.
Официальный сайт: http://www.muzei-kazanlak
21. Долина роз (Болгария)Плантации дамасской розы в Долине роз у подножья гор Старая Планина в БолгарииДля тех, кто едет на Балканы не только посмотреть образцы культурно-исторического наследия, но и отдохнуть на природе, найдутся подходящие достопримечательности Болгарии: Солнечный берег и тысячелетние города Несебр и Созополь, Золотые пески и Албен с самой широкой песчаной полосой белоснежного побережья — и это лишь только пляжный отдых. Но есть необыкновенно красивые места и в горах Болгарии — ярким тому примером является долина Роз, расположенная между хребтом Балканских гор и горной цепочкой Средна-Гора. Это место по праву считается национальным символом, ведь Болгарию нередко именуют «страной роз». Для получения полезного в косметике розового масла здесь в промышленных масштабах выращиваются розы, но выглядят посадки не как сельхозугодья, а как волшебный сад, великолепно зацветающий в мае-июне. Поездка в долину позволяет не просто насладиться восхитительным зрелищем цветущих полей, но и увидеть процедуру сбора лепестков, и приобрести косметику и благовония на основе экстрактов розы.
22. Село Широка-Лыка (Смолянская область)Самобытная деревня Широка-Лыка 17 века в горах Родопы в БолгарииВыбирая, что посмотреть в Болгарии зимой, стоит помнить, что ввиду гористого ландшафта в стране есть горнолыжные курорты с прекрасным уровнем сервиса, в числе которых — курорт Пампорово с десятками отелей и общей длиной трасс около 55 километров. Накатавшись вдоволь со снежных склонов, можно отправиться в расположенный в 16 км отсюда архитектурный заповедник — старинное болгарское Село Широка-Лыка в Родопских горах. Зимой это этнографическое поселение выглядит особенно живописно, с его узкими и утонувшими в снегу улочками, по обе стороны от которых расположились каменные домики с деревянными воротами и аккуратными верандами. Архитектура села с 17 века сохранила свой первоначальный вид, колорит и самобытность. Широка-Лыка также известно как место проведения ежегодного мартовского фестиваля кукеров (ряженых), а еще оно славится своим Этнографическим музеем, представляющим собой дом зажиточного сельского жителя 19 века.
23. Крепость Баба Вида (Видин)Средневековая крепость Баба Вида в городе Видин на берегу Дуная Klearchos KapoutsisТерритория крепости Баба Вида открыта для туристов и отдыхающих круглый год Elena ChochkovaБаба Вида – единственная сохранившаяся крепость периода Средневековья в Болгарии, расположенная в городе Видин на берегу Дуная. Площадь сооружения с оборонным рвом составляет более 9 гектаров, а укрепление состоит из внешней высокой стены толщиной около 2 метров с 9 башнями, а также внутренней стены, окружающей площадь, застроенную зданиями. С середины прошлого века и по наши дни крепость открыта для публики: для посещения доступны две башни, а в бывшей тюрьме работает музей, где в качестве экспонатов представлены орудия пыток, воссозданы фигуры жертвы и палача. На террасе можно увидеть настоящую средневековую виселицу, а чуть дальше представлены старинные пушки. Когда-то в стенах крепости проводился средневековый фестиваль, а сегодня здесь работает летний театр на 350 зрителей, где регулярно проводятся концерты и другие культурно-массовые мероприятия.
24. Руины древней Плиски (Плиска)Руины Большой базилики Плиски в национальном историко-археологическом заповеднике «Плиска»В Болгарии можно встретить огромное количество древностей, особенно в этом плане отличился город Плиска. Руины средневекового города занимают огромную площадь в 2300 га – когда-то это был крупный процветающий город и столица Болгарского государства. До завоевания Плиски в 9 веке Византией здесь в основном были деревянные сооружения, а позднее на их месте появились новые крепостные стены и здания из камня, существовала даже своя водопроводная сеть из глиняных и оловянных труб, подведенных к общественным баням. Большую роль в развитии Плиски сыграло принятие христианства, когда здесь началось активное возведение церквей, одна из которых, Большая базилика, частично сохранилась до наших дней. Раскопки древнего города стартовали в 1899 году и ведутся до сих пор. Все обнаруженные фрагменты зданий подверглись консервации и сегодня охраняются как крупный музей-заповедник под открытым небом.
25. Шипкинский перевал и памятник СвободыВид на памятник Свободы на перевале Шипка InfobgvВ то время как достопримечательности Болгарии на побережье Чёрного моря — это многочисленные курорты, которые считаются лучшим местом для отдыха с детьми, с демократичными ценами, обилием развлечений и достойным уровнем сервиса, то вдали от побережья красивейшие места сосредоточены в горах. Так, в Балканских горах есть одно уникальное место – Шипкинский перевал, через который проходит шоссе, соединяющее города Казанлык и Габрово. Но не только красота горных пейзажей привлекает сюда туристов – на пике Столетов возвышается мемориал Свободы, установленный в память о солдатах, павших в борьбе за освобождение Болгарии в русско-турецкой войне в конце 19 века. Таким образом, Шипкинский перевал имеет статус не столько природной, сколько исторической достопримечательности Болгарии. Бургас и другие прибрежные курорты расположены отсюда на внушительном удалении — добраться к побережью можно на автомобиле или экскурсионном автобусе примерно за 4 часа езды по гористым ландшафтам.
Рядом с Болгарией расположилась страна приветливых и сердечных людей – Сербия. Находясь в Болгарии, задумайтесь о том, чтобы посетить и эту страну. Изучайте достопримечательности Сербии и вдохновляйтесь на свое дальнейшее путешествие по Восточной Европе!
Отдых в Болгарии 2021 — цены, интересные факты, места, все о Болгарии Turizm.ru
Карпова Анна +7(495) 725 10011001тур
Кузьминки, 1001 тур/Pegas
Перезвоните мне Кулинич Анна +7(495) 725 10011001тур
Тульская, 1001 тур/Pegas
Перезвоните мне Атмахова Ирина +7(495) 725 10011001тур
Улица Скобелевская, 1001 тур/Pegas
Перезвоните мне Мазина Елена +7(495) 725 10011001тур
Новогиреево, 1001 тур/Pegas
Перезвоните мне Бывалова Мария +7(495) 725 10011001тур
Речной Вокзал У Речного, 1001 тур
Перезвоните мне Погосян Ани +7(495) 725 10011001тур
Алтуфьево Весна, 1001 тур
Перезвоните мне Ковалёв Вадим +7(495) 725 10011001тур
Коломенская, 1001 тур/Tez Tour
Перезвоните мне Стахова Анна +7(495) 725 10011001тур
Тёплый Стан, 1001 тур
Перезвоните мне Таран Алена +7(495) 725 10011001тур
Алексеевская, 1001 тур/Pegas
Перезвоните мне Гусева Марина +7(495) 725 1001Красногвардейская Вегас, 1001 тур
Перезвоните мне Ворик Илона +7(495) 725 10011001тур
Речной Вокзал У Речного, 1001 тур
Перезвоните мне Юрьева Елена +7(495) 725 10011001тур
Кузнецкий мост, 1001 тур
Перезвоните мне Сайкина Анна +7(495) 725 10011001тур
Электрозаводская, 1001 тур
Перезвоните мне Порохина Елена +7(495) 725 10011001тур
Петровско-Разумовская Парус, 1001 тур/Tez Tour
Перезвоните мне Иран Эвелина +7(495) 725 10011001тур
Электрозаводская, 1001 тур
Перезвоните мне Лисина Ольга +7(495) 725 10011001тур
Водный стадион, 1001 тур/Pegas
1001тур
Красногвардейская Вегас, 1001 тур
Перезвоните мне Осипова Инесса +7(495) 725 10011001тур
Улица Скобелевская, 1001 тур/Pegas
Перезвоните мне Королева Анна +7(495) 725 10011001тур
Домодедовская, 1001 тур/Pegas
Перезвоните мнеИстория Болгарии ☀ главные события и факты
История Болгарии уходит своими корнями в глубь тысячелетий и начинает свой отсчет в далекой эпохе неолита, когда с территории Малой Азии сюда переселились кочевые земледельческие племена. В ходе своей истории Болгария не раз становилась желанным трофеем соседей-завоевателей и побывала в составе фракийского Одрисского царства, греческой Македонии, была включена в состав Римской империи, а позже и в состав Византии, а в 15 в. завоевана Османской империей.
Одрисское царство
К 6 в. до н. э. территория Болгарии представляла собой окраину Древней Греции, раскинувшуюся вдоль побережья Черного моря. На протяжении нескольких веков на основе пришедших с севера индоевропейских племен здесь формируется племя фракийцев, от которых Болгария и получила свое первое названия – Фракия (болг. Тракия). Со временем фракийцы стали основным населением на данной территории и сформировали собственное государство — Одрисское царство, объединившее Болгарию, Румынию, северную Грецию и Турцию. Царство стало самым крупным городским конгломератом Европы того времени. Основанные фракийцами города – Сердика (совр. София), Эумолпиада (совр. Пловдив) – до сих пор не потеряли своего значения. Фракийцы были чрезвычайно развитой и богатой цивилизацией, созданные ими орудия и предметы быта во многом опережали свое время (искусные металлические клинки, изысканные золотые украшения, четырехколесные колесницы и др.). К соседям грекам от фракийцев перешло множество мифических существ — бог Дионис, принцесса Европа, герой Орфей и др. Но в 341 г. до н.э. ослабленное колониальными войнами Одрисское царство попало под влияние Македонии, а в 46 г. н.э. вошло в состав Римской империи и позже, в 365 г., Византии.
Первое Болгарское царство возникло в 681 г. с приходом на территорию Фракии азиатских кочевников булгар, под натиском хазар вынужденных покинуть степи Украины и южной России. Возникший союз между местным славянским населением и кочевниками оказался весьма успешным в походах против Византии и позволил к 9 веку расширить Болгарское царство, включив в него также Македонию и Албанию. Болгарское царство стало первым в истории славянским государством, а в 863 г. братья Кирилл и Мефодий создали славянский алфавит — кириллицу. Принятие в 865 г. царем Борисом христианства позволило стереть границы между славянами и булгарами и создать единый этнос — болгар.
С 1018 год по 1186 год Болгарское царство вновь оказывается под властью Византии, и только восстание Асена, Петра и Калояна в 1187 г. позволили части Болгарии отделиться. Так образовалось Второе Болгарское царство, просуществовавшее до 1396 г. Постоянные набеги на Балканский полуостров со стороны Османской империи, начавшиеся еще в 1352 г., привели к падению Второго Болгарского царства, прекратившего свое существование как самостоятельное государство на долгие пять веков.
Османское господство
В результате пятисотлетнего османского ига Болгария оказалась абсолютно разорена, уменьшилось население, были разрушены города. Уже в 15 в. все болгарские органы власти прекратили свое существование, а церковь потеряла самостоятельность и вошла в подчинение патриарха Константинополя.
Болгарское национальное возрождение
В 17 в. влияние Османской империи ослабевает, и страна фактически впадает в анархию: власть сосредотачивается в руках банд курджали, терроризировавших страну. В это время возрождается национальное движение, повышается интерес к историческому самосознанию болгарского народа, происходит формирование литературного языка, возрождается интерес к собственной культуре, появляются первые школы, театры, начинают печататься газеты на болгарском языке и т.д.
Княжеское правление возникло после освобождения Болгарии от Османского владычества в результате поражения Турции в войне с Россией (1877 – 1878 гг.) и обретения страной независимости в 1878 г. В честь этого ключевого в истории Болгарии события в столице Софии в 1908 году был возведен величественный храм Александра Невского, ставший визитной карточкой не только города, но и всего государства.
Третье Болгарское царство
Третье Болгарское царство охватывает период с 1918 г. по 1946 г. Несмотря на подписанный в 1937 г. договор о «нерушимом мире и искренней и вечной дружбе» с Югославией, во время второй мировой войны Болгария выбирает в качестве своего союзника Германию и вводит свои войска на территорию соседней страны, поддержав, тем самым, германскую интервенцию. Попытка царя Бориса сменить курс не привела к успеху. После его преждевременной кончины на престол вступает его 6-ти летний сын Симеон II, впоследствии сбежавший в Испанию. В 1944 г. Советские войска входят в Болгарию, и уже в 1944 – 1945 гг. болгарская армия начинает вести боевые действия против Германии и ее союзников в составе советских вооруженных сил. Дальнейший политический курс Болгарии был предопределен, в 1944 г. власть переходит к коммунистам под руководством Тодора Живкова. В 1946 г. в результате референдума ликвидируется монархия, и Болгария провозглашает себя республикой во главе с премьер-министром.
Коммунистическая Болгария
Во время коммунистического режима Болгария достигла высоких результатов в развитии и модернизации промышленности, индустриализации и коллективизации сельского хозяйства, что позволило не только обеспечить страну рабочими местами, новейшей техникой, различными товарами и продуктами питания, но и стать крупным экспортером. Главным потребителем болгарского экспорта был, безусловно, СССР. Так, в советские республики активно поставлялись промышленные и текстильные товары, сельскохозяйственная продукция, различные консервы, табачная продукция, алкогольные напитки (коньяк, пиво) и первые ЭВМ, а болгарские курорты стали популярным местом отдыха советских граждан. Однако в 1989 г. волна перестройки докатилась и до Болгарии, и после падения Берлинской стены 9 ноября 1989 г. коммунистический строй был свергнут, а бессменный 78-летний лидер компартии Тодор Живков был отправлен под арест и позже предстал перед судом по обвинению в коррупции и взяточничестве.
Современная Болгария
Современная Болгария взяла курс на Запад и евроинтеграцию. Так, 29 марта 2004 г. страна вступила в НАТО, а 1 января 2007 г. — в Европейский союз. Проводя всестороннюю модернизацию, Болгария с каждым годом становится все более привлекательной для иностранных туристов, популярным направлением для летнего и зимнего отдыха. Повсеместное строительство новых отелей, развитие инфраструктуры, повышение качества обслуживания и диверсификация сервисов позволили Болгарии неоднократно увеличить туристический поток.
Сегодня курорты страны представляют собой современные комплексы для комфортного и насыщенного отдыха – прекрасная отельная база, разнообразие экскурсионных маршрутов, развлечения на любой вкус, альтернативные формы туризма и многое другое. Привлекательные цены, невысокие по сравнению с другими европейскими курортами, делают отдых здесь доступным для широкого круга туристов – от молодежных компаний до семей с детьми, в то время как, роскошные отели категории 5* отвечают требованиям самых взыскательных гостей.
Несмотря на то, что Болгария у нас больше ассоциируется с пляжным отдыхом, страна обладает удивительными возможностями для зимнего туризма. Превосходные горнолыжные курорты — Банско, Боровец, Пампорово — завораживают красотой окружающей природы, современными трассами как для любителей, так и профессионалов, отличными возможностями для самых маленьких поклонников горнолыжных видов спорта, а также для тех, кто лыжам предпочитает сноуборд.
А если вы еще не чувствуете себя достаточно уверенными, к вашим услугам опытные инструкторы. Они не только в короткие сроки научат вас всем необходимым навыкам и умениям, но и предложат вам общение на вашем родном языке. Отсутствие языкового барьера, общность культур и православных традиций делают посещение курортов Болгарии еще более приятным, приезжайте и убедитесь в этом сами!
Болгарские народные сказки на русском языке.Сказки Болгарии — Сказки. Рассказы. Стихи
Болгарские народные сказки на русском языке.Сказки Болгарии
Кап-Кап
Мудрость стариков
Двести двадцать хитростей
Дедка Петко и бабка Пена
Сказка пpо бочку
Извёсточка
Как болезни по свету пошли
Твердушка, Мягушка и Сладушка
Добрый жаворонок
Неволя
Сливы за сор
Юнак со звездой на челе
Царь Троян — козлиные уши
Хитрый петух
Еж-иглокож, кротиха и лисица
Воробей и лиса
Бесценный камушек
Дети воеводы
Смекалистый малый
Маменькина дочка
Мальчик, щенок, котенок и лягушонок
Жадность до добра не доводит
Ум и счастье
Три совета за три золотых
Кто не работает, тот не ест
Золотая девочка
Мальчик-пахарь
Сорок братьев и их сестричка
Резан-недорезан
Серебряный олень
Бедняцкая правда
Благословенные орехи
Волк и сорока
Молодец со звездой во лбу и его рогатый конь
Почему старикам почет
Курица, несущая золотые яйца
Храбрец-молодец
Старик, старуха и Луна
Слепой змей
Читать другие народные сказки
Болгария почти до конца XIX века оставалась земледельческой и скотоводческой страной. Промышленность в ней начала развиваться после 1880 года. Поэтому и в ее литературе, в том числе литературе для детей, сильны мотивы крестьянской жизни, а зачастую и фольклорные мотивы, так же тесно связанные с жизнью крестьянина.
Болгарские сказки и песни характеризуются особенностями болгарской истории и связанной с ней жизнью народа. 500 лет османского владычества и национально-освободительной борьбы наложили определенный отпечаток на болгарский фольклор. Наряду с традиционными мотивами болгарских народных сказок и песен в болгарском народном творчестве огромное место занимают юнацкие песни и героические сказки, прославляющие подвиги тех, кто боролся за свободу Болгарии. Таков герой юнацкого эпоса Крали Марко, имя которого известно болгарским детям многих и многих поколений. Хотя Крали Марко лицо историческое и известное,- он борец против иноземных поработителей,- в песнях народ сделал его персонажем мифологическим, наградил чудесными свойствами и романтическими, рыцарскими чертами характера.
Иная трактовка героя болгарских бытовых сказок Хитрого Петра, в котором воплотились черты болгарского крестьянина. Защитник бедных, наделенный силой духа, недюжинным умом и фантазией, весельчак, находчивый и удачливый, он всегда там, где нужна помощь. Его побаиваются не только местные богатеи, но и завоеватели, которых он одурачивает, ставит в смешное положение, вступает с ними в соревнование в уме, ловкости, хитрости и всегда выходит победителем (цикл сказок «Хитрый Петр» в сб. «Славянские сказки»).
Классик болгарской литературы И. Вазов, оценивая болгарские сказки и предания героического цикла, подчеркивал их роль в жизни болгарского народа, в поднятии патриотического духа, в осознании величия борьбы за свободу: «Разве наши национальные и политические идеалы,- писал он,- не имеют корней в глубокой древности, передавшей их нам как драгоценные заветы, в которых воспитывается наше национальное сознание, крепнет дух?.. народ любит свое прошлое, любит слушать о нем, какое бы оно ни было, потому что оно близко его сердцу. …Он любит свое отечество, и обычаи его, и историю — с ее светлыми и темными страницами. Облеченная в художественную форму, она исполнена для него особого обаяния» Нравственная оценка патриотического подвига характерна и для волшебных сказок, в которых реальные события трансформируются в фантастических сюжетах и образах, как, например, в сказке «Мара — крестьянская дочь» или в сказке «Три брата и ламия». Встречаются эти мотивы в сказках о животных («Трус»), да и во многих других.
При сходных сюжетах сказок в мировом фольклоре национальное в них проявляется через характер «модели» разнообразных жизненных ситуаций, которые преподносятся на конкретном национальном материале, через национальный способ жизни, мышления и через языковые особенности (мелодику языка, речевые обороты, саму структуру слова). Поэтому любая сказка в переводе способна воспроизвести все компоненты, кроме языковых, и сам национальный характер может быть выражен в реалиях, именах (ономастике), географических названиях и в стиле повествования (т. е. в характере строя разговорной речи). Например, в болгарских бытовых сказках и животном эпосе проявляется склонность к юмору, умению посмеяться над человеческими слабостями. Народ сложил множество юмористических рассказов-анекдотов о жадности жителей города Габ-рово. Сатирический символ Габрова — кот с обрезанным хвостом, который и обрезали-то будто бы потому, чтобы он быстрее проскальзывал в дверь и не выпускал тепло. Недаром в Габрове, жители которого вовсе не жадны, а очень гостеприимны, до сих пор проводятся фестивали смеха, конкурсы на лучшее юмористическое произведение, карнавальные шествия с традиционными образами «скупых габровцев», где центральное место занимает «габровский кот». Часто кот бывает главным персонажем и в других болгарских сказках. Он олицетворяет спокойную рассудительность, неторопливость и стоическое отношение к мелким жизненным неурядицам.
О разнообразии болгарских сказок дают представление сборники, переведенные на русский язык («Бесценный камешек», «Болгарские сказки», «Сильный Мирчо»), в которых есть сказки бытовые с социальными мотивами, лирические болгарские сказки («Мальчик-пахарь», «Крестьянин и жаворонок» и др.), посвященные единству природы и человека, юмористические сказки. Все эти разновидности мы встретим и в цикле сказок «О Хитром Петре» и в отдельных сказках, где яркие, интересно решенные в художественном плане сюжеты дают возможность проникнуть в мировоззрение народа, в самобытные поэтические представления («Кто вор?», «Хозяин сыт, хозяйка сыта — убирай, невестка, со стола» и др.).
Собирать и публиковать сказки в Болгарии начали в конце XVIII века, а в XIX веке Г. Раковский издал специальный труд — указатель источников народной поэзии. С тех пор началась систематическая работа по изучению болгарского народного творчества. Первые болгарские писатели, которые предназначали свои произведения непосредственно детям, относятся к периоду болгарского Возрождения, начавшегося во второй половине XVIII века. В славянских странах термин «Возрождение» имеет несколько иной смысл по сравнению с Возрождением западноевропейских стран, он связан с борьбой за национальную независимость, с возрождением национальной культуры, борьбой за чистоту родного языка, за национальную историю народа и по времени не совпадает с эпохой Ренессанса.
Возрождение в славянских странах несет в себе черты просветительства, характерного для всей европейской культуры XVIII века. Именно в этот период в Болгарии появляются книги, специально написанные для детей, книги просветительского характера, развивается педагогическая наука, появляются учебники и хрестоматии. В Болгарии такую просветительскую миссию взял на себя известный поэт П. Славейков.
———————————————————————
Болгарские народные сказки.
Читаем бесплатно онлайн.
Читать все болгарские сказки
Читать другие народные сказки
Болгария – коротко о главном
Немного географии
Карта БолгарииДля начала – несколько общеизвестных фактов. Болгария – страна на юго-востоке Европы, на Балканах. Соседние страны – Турция и Греция с юга, Сербия и Македония с запада, Румыния с севера. На востоке страна омывается Черным морем. Значительную площадь Болгарии занимают горы.
Страна Болгария – небольшого размера, примерно 500 км с востока на запад и 300 км с севера на юг. Население около 7 млн. человек. Член Евросоюза. Столица – София.
Страна административно делится на 28 областей, но только 3 из них (Добричская, Варненская и Бургасская) являются приморскими. Там и расположены все болгарские морские курорты.
Болгария – в основном сельскохозяйственная страна. Ну и, конечно же, в ней сильно развита сфера туризма (в основном морского, но также и бальнеологического, и горнолыжного).
Как добраться до Болгарии
Самолет в БолгариюВ основном, большинство людей прилетает в Болгарию самолетом. Ведь большинство едет в Болгарию в отпуск, отдохнуть, а для туристической поездки нет ничего лучше авиачартера. Однако можно также воспользоваться и железнодорожным транспортом, ведь в болгарскую столицу Софию из Москвы круглый год ходят поезда, а в летний период еще идут дополнительные поезда в Варну и Бургас. Есть поезда в Болгарию и из других городов России. Можно приехать в Болгарию и на автомобиле (кстати, в Болгарии довольно часто можно увидеть автомобили с российскими номерами). Во времена Советского союза было еще и морское сообщение, но в настоящее время ничего такого, кажется, нет (а жаль).
Болгария для жизни
В Болгарии — хорошоСуществуют Болгария туристическая и Болгария для жизни. Это совсем разные страны – общее у них разве что название и географическое положение. Если про туристическую Болгарию информации много, то о жизни в этой стране известно куда меньше.
Жизнь в Болгарии интересует многих: эта страна лидирует среди государств, где жители постсоветского пространства покупают недвижимость. И это не зря: действительно, о преимуществах жизни в Болгарии перед другими европейскими (да и не только европейскими) странами можно говорить долго. То есть вот такого сочетания, чтобы, с одной стороны, «Европа + море», а с другой, «относительная дешевизна + хорошее отношение к русским», нет больше ни в одной стране. А существует еще целая группа дополнительных факторов, которая делает проживание в Болгарии еще более комфортным. Конечно, не все так «шоколадно», и небольшие недостатки тоже присутствуют, но достоинств намного больше.
Вам также могут быть интересны другие наши статьи:
Как лучше всего отдыхать в Болгарии?
Как сэкономить на покупке недвижимости в Болгарии: простые секреты
Сколько стоит питание в Болгарии: цены в кафе
Нравится статья? Поделитесь с друзьями, нажав на кнопки соцсетей! Спасибо!
рассказ дизайнера – Статьи читателей
Сегодня о своем проекте квартиры в Болгарии нам поведала дизайнер интерьеров Мария Соловьева-Сосновик. Увлекательный рассказ о путешествии, сложностях и радостях работы дизайнером читайте дальше.
Сегодня о проекте квартиры в Болгарии нам поведала дизайнер интерьеров Мария Соловьева-Сосновик. Увлекательный рассказ о путешествии, сложностях и радостях работы дизайнером читайте дальше.
Рейс Москва — Бургас. 2 июня — птичий базар, сумасшедшая толпа детей, бабушек, нянь. Каникулы начинаются! С компьютером в этом самолете только я. Лечу в Болгарию смотреть новый объект — апартаменты на побережье в «деревне для отдыха».
В России этот формат как-то не приживается, климат, наверное, не тот. А вот в приморских странах апартаменты, окруженные садами, бассейнами, детскими площадками – отличная альтернатива системе «все включено», особенно если речь не о паре недель, а о нескольких месяцах летнего отдыха. Здесь отличные рестораны, развлечения для детей и взрослых, песочек, неглубокое море, очень дружелюбный народ, говорящий на почти понятном языке… Здесь собственность в Евросоюзе вместе с возможностью получить вид на жительство. Словом, масса совершенно очевидных плюсов, включая давнюю мечту любого северного человека про «домик у моря».
Стоит ли приглашать для оформления приморской дачи дизайнера? Возможно. Особенно если вы рассматриваете эту недвижимость и как вложение денег. Работа дизайнера серьезно увеличивает стоимость жилья при относительно небольших затратах на обстановку. В любом случае, опыт оформления квартиры за рубежом может оказаться полезен. Ведь я могу проболтаться и раскрыть дизайнерские секреты…
День первый. Ориентирование на местности.
Я останавливаюсь в этом же комплексе — часть апартаментов сдается внаем. Просторная квартира на верхнем, третьем этаже с фантастическим видом на морской закат и немножко на Созополь. В подобных «деревнях» можно и просто отдохнуть, а уж тем, кто покупает недвижимость, совершенно необходимо там пожить, чтобы понять, соответствует ли место ожиданиям. Аня, моя подруга и заказчица, пожила. И теперь я понимаю, почему она решилась на такую покупку. Сейчас я возьму ключ в местной управляющей компании и увижу, наконец, над чем мне предстоит трудиться этим летом.
Апартаменты здесь продаются с отделкой. На полу — нейтральная бежевая плитка, стены спокойного желтого цвета.
Электрические розетки расположены удобно, но, при необходимости можно и перенести. Окна хорошие, с рольставнями — актуальный момент, если квартира на первом этаже остается на несколько месяцев без присмотра. Кухонного гарнитура нет. К лучшему — если кухня совмещена с гостиной можно подобрать мебель, которая будет дружить между собой. Ванные комнаты полностью готовы, даже с крючками для полотенец и гостиничным феном. С веранды видно огромный сад и немного – море.
Сад — отдельная история. Шестьдесят незаметных садовых гномов ухаживают за тысячами, нет, миллионами цветов. Цветы повсюду, они сменяют друг друга весь сезон, и сад в августе — совсем не то же, что сад в июне.
День второй. По магазинам.
Есть простой способ обставить квартиру – не уверена, что он существует на всех объектах болгарской недвижимости — предложение застройщика по меблировке. Несколько вариантов. Типовая мебель, вроде той, которая стоит в моем временном жилье и напоминает грустные произведения некоторых российских фабрик. Вы избавляетесь от волнений и можете сразу приступать к отдыху. Хотя опытные соседи говорят, что лучше после оплаты счета в магазины не ходить, цены там раза в четыре ниже. Здесь вообще все очень недорого. Я с Москвой сравниваю, как вы правильно понимаете.
Более сложный способ – купить все то же самое в местных магазинах. Их много, все они находятся в пределах получаса езды на автомобиле, медленном маленьком опеле, который достался мне в прокате. Девять крупных магазинов за день – новый рекорд. Девять крупных магазинов с большим, в основном нехитрым, ассортиментом. Иногда встречается интересная мебель, про которую можно подумать. Но текстиль и светильники по состоянию на лето 2013 года так плохи, что я уже прикидываю, как мы повезем эту часть обстановки из Москвы.
К вечеру за бокалом местного вина и закатом я придумываю третий способ, совсем сложный, но когда это нас останавливало? Купить часть мебели здесь, заказать часть мебели по интернету, опять же в Болгарии, купить свет в Москве, пошить в дружественном ателье нормальные шторы и покрывала. И привезти их пока непонятным способом в Созополь.
День третий. Планы и комбинезон.
Дождик зачем-то капает – вот незадача. Зато не так грустно сидеть за ноутбуком. Мне надо расставить найденную мебель по местам, сверяясь с размерами. Добавить мебель из интернет-магазина. Полазить по сайту светильников. А потом ехать в Мистер Бриколаж за образцами краски. Веселенький желтый мне тут не нужен. Ане тоже не нужен, правда, она об этом еще не знает.
Хорошая новость: болгары понимают мой русский, а я – их болгарский. Еще одна новость: у меня восемь банок с краской. Это значит, мне придется сделать по восемь выкрасов в каждой из трех комнат. С самого начала я решаю, что цвет будет везде один. Но какой? Я пойму это к вечеру, когда увижу при разном освещении все восемь вариантов во всех помещениях! По пути к кассе я кидаю в тележку одноразовый малярный комбинезон. Он очень смешной, я в нем похожа на работника атомной электростанции.
Квартира находится на первом этаже, и гуляющая публика как всегда с интересом заглядывает в окна. По-моему, они боятся спросить, что я тут делаю в комбинезоне. К вечеру мне понятно, что для атмосферы нужен прохладный мятный, и полы не надо переделывать. Укладка плитки – процесс грязный, обойдемся без него. Последний квадратик краски на стену, потом массаж в прекрасном местном спа и с утра на самолет. Через неделю Аня едет в свою новую квартиру, и у нее уже должен быть список покупок с адресами и ценами.
Здесь придется сделать нелирическое отступление, которое заключается в том, что мебель надо не только заказывать, но и принимать на месте. Никто из нас не мог быть в квартире все время. Зато управляющая компания оказалась исключительно полезна. Эти волшебные люди открывали и закрывали квартиру по звонку из магазина или от нас. Они предоставляли любые услуги по мелким ремонтным работам в любое удобное время. И даже проветривали квартиру зимой, чтобы вещи не отсыревали – в приморских домах такое случается. Это не бесплатно. Но недвижимость нуждается в уходе и присмотре даже когда вас там нет.
Вам, наверное, показалось, что это уже счастливый конец истории – так нет! Это полезные советы и подробности. А теперь собственно марлезонский балет. Нам же надо перевезти люстры, шторы и подушки. А еще – установить кухню, собрать мебель из интернет-магазина, смонтировать светильники, повесить шторы, разложить подушки и покрывала и выпить по бокалу вина на веранде, слушая шум моря и далекую музыку.
— Я отвезу все на своей машине, — сказала Аня. – Как ты смотришь на то, чтобы поехать ко мне в гости?
День первый — четвертый: Средства самозащиты.
Следующий вопрос возник уже на украинской границе.
— У вас есть средства самозащиты? Баллончики? – интересуется таможня.
— А что, они здесь нужны? – интересуемся мы.
Список вещей оказался так длинен, что про бейсбольную биту и прочее мы и не вспомнили. Действительно, что может случиться в пути с двумя блондинками на большой белой машине, доверху загруженой шторами и люстрами? Мы всего навсего едем через 6 стран – Россия, Белорусия, Украина, Молдавия, Румыния, Болгария. И еще Приднестровье. Какие баллончики? На всех границах нас просят открыть багажник. Аня поворачивает ключ, а я стою наготове, чтобы поймать стремительно выпадающие подушки. «Вы знали…» — подозрительно бормочет таможенник.
Знали, конечно. Про подушки. А про то, что между Одессой и Созополем, уже почти в сумерках, навигатор скажет: «Воспользуйтесь паромной переправой» мы совершенно не знали. Ближайший мост через Дунай оказался где-то в районе Бухареста. Отправляясь в дорогу, изучайте маршрут! – следует отсюда полезный вывод. Еще немного, и нам пришлось бы заночевать в румынских полях. Но дуракам везет, если можно так сказать про двух людей, у каждого из которых по три высших образования. Пансион «Лебедь», незапланированный и незабронированный, принял нас, накормил фирменным салатом совершенно неприличного объема и уложил спать на чистую постель в уютном номере. Сказочный вид из окна на дельту Дуная мы обнаружили уже утром. К вечеру мы прибыли в Созополь. Со шторами, люстрами, подушками, огромным арбузом, втиснутым по дороге мне под ноги, и массой впечатлений.
День пятый — шестой: куда ставить?.
Это просто дни. Самые обыкновенные рабочие дни дизайнера интерьера. Когда вокруг носится сто двадцать пять человек, каждый из которых спрашивает «Куда ставить-то?» Когда кажется, что сегодня точно не успеем, но каким-то непостижимым образом все встает на свои места в лучшем виде и в свое время.
Веранда. Вино. Занавес.
День седьмой: домик у моря.
Созополь — очень симпатичный городок. На рыночке продается местная керамика и салфетки. Есть порт, где можно взять яхту напрокат. Это все, что я знаю про местные достопримечательности, потому что через час после завтрака мне пора в аэропорт.
— Не могу придумать, как это теперь назвать… Квартира у моря, дача… – говорит Аня.
— Назови это просто «мой рай», — говорит кто-то из гостей.
Он прав, наверное. Потому что «домик у моря» просто обязан быть раем. Разве не об этом мы мечтаем, когда в четыре часа начинает темнеть и температура опускается до минус двадцати?
советы дизайнераЗа что я люблю Болгарию
Отель стоит над морем, изо всех окон можно увидеть потрясающий рассвет, выход солнца, как Афродиты, — из пены морской! Парк отеля больше похож на дендрарий; платаны, в кружевной тени которых даже в самую жару прохладно, соседствуют с зарослями бамбука, а необычные ели – с плакучими ивами. Кусты, засыпанные ароматными желтыми цветами, обрамляют спускающуюся к морю дорожку. И вот – песок и чистейшая вода, и всюду – запах моря, воздух, которым невозможно надышаться!2003. Первая встреча с Болгарией. Варна На туристском автобусе едем на север. Вначале – узкие улицы и зеленые бульвары, много названий с русскими фамилиями, заставляющих вспомнить, как русские войска защищали болгар от Османского ига. Но вот автобус вырывается на Приморское шоссе, слева – небольшие коттеджи и здания отелей, справа – море, Варненский залив с кораблями, солнце и простор! Отель «Журналист» (в СЭВовском прошлом – Международный Дом Журналиста) стоит над морем, изо всех окон вид на потрясающий рассвет, выход солнца, как Афродиты, — из пены морской! Парк отеля больше похож на дендрарий; платаны, в кружевной тени которых даже в самую жару прохладно, соседствуют с зарослями бамбука, а необычные ели – с плакучими ивами. Кусты, засыпанные ароматными желтыми цветами, обрамляют спускающуюся к морю дорожку. Песок и чистейшая вода, и всюду – запах моря, воздух, которым невозможно надышаться!
И это первое впечатление ни разу за многие годы – а в Болгарию я за это время ездила почти каждый год, и летом, и зимой – меня не обмануло. Чем же так прельщает эта страна? Попробуем разобраться. Климат? Конечно, летом жарко, но нет ни пересушенности Крыма, ни влажности Кавказа. Легкий, близкий к привычному нам, жителям средней полосы, он почти не требует акклиматизации. Солнце не мучает, а греет и ласкает. Хотя никто не отменяет осторожности в обращении с ним.
Море? Да, оно проникает в тебя, ты чувствуешь его всеми порами тела, впитываешь его запах, кажется, что ты становишься другим человеком… Мягкий золотистый песок пляжей раскаляется на солнце, дети копаются в нем, строят замки у воды, роют ямы «до центра земли». Недаром название самого известного курорта Болгарии – «Золотые пески». Черное море в Болгарии очень чистое, именно поэтому многие пляжи получили «Голубой флаг» ЮНЕСКО. В прозрачной воде можно увидеть стайки рыбок, рачков-отшельников, крохотных крабиков (а в камнях — и огромных крабов), рыбешек-ползунов, закапывающихся в песок при приближении человека… А если повезет, увидишь, как дельфины плавают и кувыркаются недалеко от пляжа. Как-то раз к пляжу, на котором мы загорали, приплыл маленький дельфинчик. Наверное, он потерялся, а может, поранился. Один из отдыхающих взял его на руки, и малыш спокойно лежал в воде на человеческих руках и доверчиво смотрел на обступивших его людей. А потом человек помог ему выплыть в открытое море, где дельфиненка наверняка искали его родные.
Деревья? Похожи на наши, русские. Те же ели, сосны, березы, дубы… Те же, да другие – не зря же растут в южном климате. И травы, и маки на лугу, и полевые цветы – все крупнее, пышнее, ярче. Но главное в Болгарии – это, конечно, розы. Они повсюду, разных цветов, разных сортов, крупные, мелкие, вьющиеся, стелящиеся, их тонкий аромат разлит в воздухе.
Фрукты? Да, фрукты и овощи Болгарии мы помним еще по советским временам. И сейчас на рынке в Варне можно полюбоваться крупной сладкой черешней и клубникой, огромными сочными и мясистыми помидорами, кабачками, баклажанами, огурцами, да и цены на все это великолепие несравненно ниже наших… Правила ЕС ограничивают производство собственной продукции, поэтому в отелях и в магазинах чаще всего можно встретить турецкие помидоры, польские яблоки, а не плоды болгарской земли.
Болгарская кухня? Мне она очень нравится! Много самых разных и необычайно вкусных овощных блюд, мясо и рыба, грибы, оригинальные супы, своеобразная выпечка, молочные продукты – таратор, «кисело мляко». Все это можно попробовать в «механах» — ресторанах болгарской кухни, и очень недорого. Правда, цены и в Болгарии понемногу растут, кроме того, поскольку Болгария – член ЕС, болгарский лев жестко привязан к евро. И все равно еда в Болгарии доступна туристам с любым достатком.
Болгарские вина? Да! Они разнообразные, оригинальные, на любой вкус, а главное — натуральные. Болгария – страна виноделов, и в каждом регионе – свои сорта винограда и свои особенные вина. В стране очень жестко соблюдаются правила и контроль над ними для виноделов и продавцов, поэтому подделок на прилавках магазинов не бывает.
Но главное богатство Болгарии – ее люди. Сколько мы нИ встречались с болгарами, сколько нИ общались с ними – всегда приветливы, доброжелательны, готовы помочь. Ни разу, подчеркиваю, ни разу мы не столкнулись с неприязненностью, грубостью. Вспоминаю один случай. Гуляя по Новому Несебру, мы с мужем проголодались и зашли в маленький ресторанчик на первом этаже обычного городского дома. Сделали заказ у молоденькой официантки и в ожидании сидели и разговаривали. В это время появился немолодой болгарин, как потом выяснилось – хозяин ресторанчика и небольшого отеля над ним. Официантка приняла нас за немцев и сказала ему об этом, а он, подходя к нам, услышал русскую речь и сразу спросил, откуда мы. Узнав, что мы москвичи, очень обрадовался, долго расспрашивал нас о России, о Москве, рассказывал о своей жизни, о проблемах с гостиничным бизнесом. Расстались мы друзьями и напоследок получили приглашение приезжать в его отель в любое время и за смешные деньги. Правда, пока у нас не получалось воспользоваться его приглашением, но мы о нем не забываем.
Старшее и среднее поколение болгар отлично знает русский язык и с удовольствием на нем говорит. Как правило, по-русски разговаривают и служащие отелей. Правда, молодежь больше готова общаться на английском языке, а в курортных местах – на немецком. Но болгарский язык близок к русскому, и многое можно понять без переводчика, особенно когда знаешь основные слова, такие, как «здравствуйте», «до свидания», «спасибо», «извините», «будьте добры». Надо только иметь в виду некоторые особенности болгарской разговорной речи. Например, «налево» означает «направо» и наоборот. Помните об этом, когда спрашиваете дорогу! Правда, скорость, с которой разговаривает большинство болгар, не всегда дает возможность сразу понять устную речь, но к этому постепенно привыкаешь.
Наверное, многие знают, что в Болгарии кивок головой означает «нет», а отрицательное покачивание – «да». По этому поводу я слышала от одного из гидов такую легенду. Во времена турецкого ига болгар заставляли принимать мусульманство. Но православные жители страны не хотели изменять своей вере. И на вопрос турка – «Ты еще православный?» — болгарин качал головой отрицательно. «Ты мусульманин?» — и болгарин утвердительно кивал. Его оставляли в покое. Но свои-то знали, что эти жесты имеют совершенно противоположное значение. Так болгарам удавалось обманывать турок. Жители страны с гордостью говорят, что за время турецкого владычества не было построено ни одной мечети.
Болгария – маленькая аграрная страна, и людям в ней живется нелегко. Очень много ручного труда, особенно в строительстве. Очень маленькие пенсии. В курортных зонах люди работают от темна до темна без выходных – сезон скоро закончится, а за это время надо заработать на жизнь в течение оставшегося года. Скромные и гордые, небогатые и трудолюбивые – такими я вижу людей Болгарии.
У нас в Болгарии много друзей и просто знакомых: заслуженный горноспасатель Митко, его жена Дана (преподаватель болгарского и русского языка), взрослая дочь Маги, — в их гостеприимном доме мы отдыхали, приехав покататься на лыжах в зимних горах. Леонид, менеджер турфирмы, неоднократно помогавший нам советом, выручавший в разных ситуациях и просто с удовольствием общавшийся с нами и летом, и зимой. Научные работники из Софии, чьи внуки успешно выступали на детских горнолыжных соревнованиях в Банско. Скромная официантка в кафе — Даниэла, улыбка которой, как магнит, притягивала к себе ребятишек всех возрастов и их родителей. Дана, массажистка в отеле, красавица с волшебными руками и потрясающей энергетикой. Таксист, который возил нас на экскурсию из Золотых песков, а через день, случайно встретив на улице, остановил и предупредил, чтобы мы были осторожны – ожидается резкое ухудшение погоды. Хозяйка маленького магазинчика и бистро Рада, к которой мы приходили не как клиенты, а как дорогие гости. Интересна история нашего знакомства.
Отдыхая в маленьком курортном поселке Кранево, мы с мужем забрели на незнакомую улицу и увидели вывеску: бистро «Морская звезда». Так как все равно собирались пообедать где-нибудь, решили зайти. Рада накормила нас по-домашнему вкусно, пригласила приходить еще. И тут полил дождь, да не просто дождь, а настоящий тропический ливень, который и не думал кончаться. До нашего отеля было довольно далеко. Рада позвала мужа, и он на своей машине довез нас до дверей отеля, не взяв никакой платы. После этого мы часто заходили в их гостеприимное кафе, фотографировались вместе, привозили им сувениры из Москвы, наблюдали, как их сынишка растет и становится помощником. К сожалению, мы давно не были в Кранево, но уверены, что нас встретят так же радостно и гостеприимно.
Продолжение следует
История о жизни в Болгарии
Предупреждение : Использование неопределенной константы changeImageTag — предполагается changeImageTag (это вызовет ошибку в будущей версии PHP) в / home / undpbg / public_html / wp-content / uploads /dynamik-gen/theme/my-custom-functions.php на линии 1973
В западном мире мало что известно о болгарах, их культуре и истории. И мы здесь к этому привыкли — из-за отношений с Россией в 20 веке и множества других политических причин у этого места никогда не было шансов стать популярным.
Когда я думаю о том, что американцы знают о Болгарии , я всегда вспоминаю то, что однажды сказал в интервью всемирно известный болгарский фокусник Астор:
Впервые я был за океаном в 1981 году. После этого я был в Америке много раз и, к сожалению, каждый раз, когда я говорил, что я из Болгарии, большинство людей говорили: А-а-а Боливия. Чтобы посмеяться над ними, я отвечал: Нет, Болгария — новое американское государство на границе с Канадой .Невежество было настолько распространенным, что одна дама ответила: «Да, я знаю».
В этом посте я хочу рассказать вам о жизни в этой стране, на диком юге Европы, и о борьбе молодежи за лучшую жизнь. Это маленькая страна в форме льва в центре Балкан. Люди там пережили немало тяжелых времен за последние сто лет, но этим людям есть чем гордиться!
Знаете ли вы, что самый первый компьютер изобрел болгарин? Он действительно был гражданином США, но он был болгарином. Джона Атанасова, который прожил свою жизнь в США, изобрел первый электронный цифровой компьютер. Его отец был вынужден бежать из Болгарии после апрельского восстания 1876 года, всего за несколько лет до освобождения Болгарии.
Это история всех наших великих умов: По той или иной причине им пришлось покинуть родину в поисках убежища, лучшей жизни или более высокой заработной платы. В начале ХХ века для болгар жизнь была по-настоящему тяжелой, новое государство не имело развитой экономики, война за войной.Почти во всех войнах ХХ века Болгария была проигравшей. Потом был социализм. Это год — период споров. С одной стороны, никто не голодал, у всех была работа, но в то же время не было роскоши, все имели одинаковые вещи и носили одинаковую одежду; были отобраны некоторые простые свободы, такие как выбор места жительства, выражение политического мнения. Люди убегали от этого, потому что западный мир мог предложить гораздо больше.
То, что произошло при социализме, было великой индустриализацией страны.Были построены сотни заводов — но Болгария действительно была изолирована от Запада, но тем временем в году в каждом крупном городе был университет . Свободу нельзя променять на безопасность или идею, какой бы хорошей она ни была. Люди убегали от социализма.
Я родился сразу после окончания диктатуры, в начале демократии, которая все еще догоняет запад, но ситуация постепенно улучшается. В 90-е все было по-другому. Экономика в начале переходного периода находилась в тяжелом кризисе .Более высокий уровень безработицы, чем когда-либо прежде, снижение заработной платы, банкротства и отсутствие основных продуктов в магазинах. Люди снова бежали из Болгарии в поисках лучшей жизни на Западе.
Эта красивая страна столкнулась с одним из самых высоких уровней эмиграции в своей истории за последние 25 лет. У всех, кого я знаю, есть член семьи или друзья, живущие в Испании, Германии или где-то еще. Моя личная история была похожа на . Я вырос с американской мечтой , которая для меня тогда заключалась в том, чтобы иметь то, что люди на западе считают само собой разумеющимся.Когда я смотрел по телевизору, как люди живут в США, и сравнивая это с реальностью дома, со всеми серыми, социалистическими блочными зданиями, мне было грустно оттого, что я здесь. Я мог бы быть одним из тех, кто покинул свой дом. Вместо этого, когда я вырос, я понял, что люблю это место. Я решил остаться и искать возможности здесь.
Сегодня многочисленные университеты, основанные в период социализма, производят на специалистов больше, в каждой отдельной области, , чем на самом деле требуется рынку , и это приводит к высокому уровню безработицы среди людей со степенью бакалавра и даже магистра.
Я был одним из тех студентов, которые получили степень бакалавра, а затем понятия не имели, что мне делать со своей жизнью, поэтому я учился больше. Я месяцами искал работу, любую работу, но безуспешно. Вы когда-нибудь слышали об этом фильме под названием «Уловка 22»? Что ж, нечто подобное происходит с большинством молодых людей с высшим образованием в Болгарии: вы не можете найти работу, потому что у вас нет опыта, и вы не можете получить опыт, потому что вас никто не возьмет на работу.
Я стал искать другие возможности.Я занимался разработкой веб-сайтов, даже продавал местные продукты на eBay, но на самом деле мне помогали переводы. Работа в Интернете дала мне то, чего не могла предложить никакая другая работа в Болгарии. Это не входит в мои компетенции, но я всегда хорошо учил языки. Многие люди по-прежнему предпочитают жить на Западе, говоря, что у них нет другого выбора в жизни. На мой взгляд, здесь дела с каждым днем становятся лучше.
Надо быть оптимистом. Если смотреть с хорошей стороны, жизнь в Болгарии в некоторых аспектах опережает Запад.Если говорить о здоровье , как и в большинстве остальных балканских стран, ожирение не является такой серьезной проблемой . У большинства обычных людей есть привычка готовить дома, а не постоянно есть фастфуд — это и дешевле, и полезнее.
Болгария не так перенаселена, как многие другие европейские страны — все население, составляющее всего 7 миллионов человек, проживающих в нынешней крупнейшей балканской стране, можно сравнить с размером только одного из самых крупных городов ЕС.Приехав сюда, вы сможете найти удивительные нетронутые регионы с удивительно разнообразной дикой природой или отведать био и органические продукты, которые поставляются прямо с фермы.
Ознакомьтесь с другими статьями на нашей домашней странице, чтобы узнать больше об истории и культуре Болгарии.
Лучшие болгарские рассказы
Если вы выполните поиск в Google по запросу «Болгарские рассказы», то одним из первых результатов, которые вы увидите, будет новость за октябрь, в которой говорится, что болгарский писатель Мирослав Пеньков получил премию BBC International Short Story Award.По словам организаторов конкурса, рассказ Пенькова «Восток Запада» из его дебютного одноименного сборника рассказов 2011 года «исследует трудности любви, взаимоотношений и идентичности в регионе, охваченном конфликтом».«К востоку от Запада» — это история о деревне, разделенной рекой и суровыми реалиями холодной войны. На востоке находится Болгария, где родился мальчик по имени Нос, а на западе — дом его двоюродного брата, более либеральная страна, где можно купить синие джинсы и спортивную обувь Adidas.Каждые пять лет власти разрешают сельским жителям собираться на праздник, на котором кузены могут мечтать и строить планы на свободу и другое будущее.
В других рассказах сборника внук пытается купить труп Ленина на eBay для своего деда-коммуниста; болгарин приводит свою жену японско-американского происхождения в деревню своих бабушек и дедушек; и безумный мастер крадет козьи шкуры, пытаясь построить 100 волынок в качестве лекарства от рака своей жены.
Это истории воров и сумасшедших, наркоманов и коммунистов.Это истории о Болгарии, стране, которая никогда не забывает своего освобождения от османов, но сама обременена годами жестокого обращения с турецкими жителями.
Рассказы Пенькова как человека, который жил и путешествовал по Болгарии, посещал города и села, подобные описанным в книге, стали ярким напоминанием об этой чудесной стране. Для тех, кто никогда ранее не был в Болгарии, этот сборник рассказов станет отличным введением. Подзаголовок книги — «Страна в сказках», и это действительно уместно.
«Я хотел написать рассказ о тех болгарах, которые … были разлучены с нашей страной и которые неизбежно потеряют, если они еще этого не сделали, свое чувство болгарского происхождения», — сказал Пеньков, цитируемый в BBC news. статья. «В то же время я хотел написать рассказ о себе, за границей, в Америке, и во многих отношениях в одиночестве, с огромным водным пространством между мной и людьми, которых я люблю».
Мирослав Пеньков родился в 1982 году в городе Габрово, Болгария. Когда ему было четыре года, его семья переехала в Софию, где он окончил Первую среднюю школу английского языка.Он прибыл в Америку в 2001 году и получил степень бакалавра психологии, а затем степень магистра искусств в области творческого письма в Университете Арканзаса. Мирослав — доцент кафедры творческого письма в Университете Северного Техаса и редактор журнала American Literary Review.
Купите East of the West и прочтите прямо сейчас!
Мой отец уехал из Болгарии, когда ему было 14 лет. Спустя почти 7 десятилетий мы приехали сюда всей семьей.
Гуляя по нему, я могу только не плакать от благодарности, удивления и счастья.Я нахожусь в семейной поездке, которой никогда не ожидал: мы с папой, мамой, братом и мной едем в страну, где родился мой отец. Он жил здесь до 14 лет, когда он и несколько членов семьи бежали из-за роста влияния коммунистической партии по всей стране.
Эмоции следуют за мной в 125 милях к северо-востоку от Пловдива до Велико Тырново. Здесь, за пивом «Болярка» на большой террасе с видом на внушительный памятник Асеневци — четыре всадника в натуральную величину вокруг меча высотой 30 футов — мы согласны, что этот город должен стать следующей культурной столицей Европы.
Велико Тырново был столицей страны в течение нескольких сотен лет и был одним из центров искусства и культуры Европы в средние века. (Можно просто называть его «Тырново», как и делают большинство местных жителей; велико, что в переводе с болгарского означает «великий», было добавлено к названию города только в 1965 году.) Тырново был первым болгарским городом, о котором писали в Национальная география; Рассказ об этом был опубликован в октябрьском номере журнала за 1907 год. Его история насчитывает пять тысячелетий, а его мощеные дома с красными крышами и предприятия спускаются вниз по крутому естественному амфитеатру, созданному крутым изгибом реки Янтра. .
Возвращение к наследию
Когда я рос, в нашем загородном доме было не так много болгарской культуры, но была баница, слоеное сырное традиционное болгарское печенье, и ежевечерние уроки болгарского языка для меня и моего младшего брата от моего отца. . Моя мама, балтиморка, сладкоежка которой пересекла культуры, никогда не прекращала печь первое, но последнее закончилось однажды вечером во втором классе, когда я сказал своему отцу: «Это твой язык, а не мой».
Когда он жил в Болгарии, мой отец никогда не ездил в Пловдив или Велико Тырново.Его семья жила в Периловец, фермерском поселке в северо-западном углу страны, недалеко от границы с Румынией и современной Сербией. Он действительно поехал в Видин, портовый город на реке Дунай, примерно в 30 милях от своей деревни, где на телеге, запряженной волами, Белё («белый») и Син («синий») ехали всю ночь от семейной фермы. .
Велико Тырново находится почти на 200 миль дальше от своей деревни, чем Видин. Пловдив находится примерно на 50 миль дальше. Мой отец узнал о долгой истории обоих городов в школе, но говорит, что идея увидеть их лично никогда не приходила ему в голову.
В 2003 году, когда мне было около 20 лет, я провел две недели в Болгарии со своим отцом, но не уехал дальше от его деревни, чем он был в детстве. В этой поездке моя первая встреча с каждым троюродным братом, другом семьи и бывшим соседом, который не бежал из страны (и который не говорил по-английски), началась с их восторженного приветствия на болгарском языке. Я улыбнулся, как я надеялся, извиняющимся тоном, поскольку мой отец объяснил, что я понятия не имею, что они только что сказали.
Можно привести аргумент, что моему отцу не следовало слушать, как семилетний ребенок жалуется на уроки языка.Тем не менее, я могу представить, что «это ваш язык, а не мой» так больно, что имело смысл подождать, пока я вернусь к нему, когда мне было интересно. За исключением того, что я никогда этого не делал. К 2003 году все, что я мог делать, это произносить первые семь букв кириллицы.
Каждое знакомство оставляло у меня чувство, что я подвел отца.
Эта поездка закончилась тем, что я был рад познакомиться с именами этих далеких членов семьи и увидеть, где вырос мой отец. С тех пор, как он уехал, дом его семьи был снесен, а на его месте построили скромную одноэтажную сельскую ратушу.Колодец, из которого он брал воду, и пара деревьев, на которые он залез, остались. Я не торопился возвращаться.
И только после того, как мы с отцом прошли несколько лет после жестокого, но успешного лечения рака (меланома для него; грудь для меня), и ему было 82 года, я решила, что хочу вернуться. Прошло пятнадцать лет. Я спровоцировал поездку, будучи более зрелым путешественником и дочерью (хотя все еще не говорящей по-болгарски). Мой брат Роб и моя мама, ни один из которых раньше не был в Болгарии, быстро объявили, что тоже приедут.«Мы должны сделать это возвращение на родину для папы самым совершенным — вместе поделиться своим местом рождения и наследием со своей американской семьей», — сказала моя мама. «Это должны быть все мы!»
Я сшила подходящие серые футболки с длинным рукавом. Трафаретная печать на обратной стороне, отсылающая к нашим болгарским и балтиморским корням, представляет собой рифф на логотипе Guns N ’Roses:« Hons n ’Roses — Мишевы делают Болгарию». («Hons» — это очень балтиморская вещь; Болгария хорошо известна своими розовыми ароматами.)
Тур «Hons n’ Roses »включает осмотр Пловдива и Тырново, а затем посещение Периловца и его семьи.
Вино, пиво и история
Так как это культурная столица, Пловдив — наша первая остановка. Наш первый пункт назначения в городе — сторожка на въезде в Старый город. Только местные жители, владельцы бизнеса и гости нескольких бутик-отелей могут ездить по узким мощеным улочкам этого объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО, вдоль которых стоят дома 19-го века, построенные в первоклассном стиле болгарского национального возрождения. (В то время налоги рассчитывались с учетом площади дома, поэтому уровень земли был как можно меньше.)
Размещение в отеле Evmolpia — Evmolpia — так назывался этот город, когда он был фракийским поселением в эпоху поздней бронзы (1200-500 до н.э.) — нам предлагали местный сыр и вино. Археологические данные показывают, что виноград и вино выращивали в этой области более 3000 лет. Сегодня в часе езды от Пловдива находится около 20 виноградников и виноделен.
В отеле Evmolpia я пробую красное вино, приготовленное из местного сорта винограда мавруд. Он тяжелый, я чувствую вишню и ежевику.
Есть также местные шардоне, мерло и каберне совиньон.
Рядом со Старым городом находится бывший заброшенный, а теперь модный район Капана, лабиринт узких извилистых улочек. (Капана означает «ловушка» на болгарском языке. .) Мы быстро теряемся, и это нормально. За углом находится хостел Hipster и художественная галерея, где продаются изделия из войлока. За следующим углом — гигантская роспись из баллончика с изображением аллигатора с бриллиантом в форме сердца в зубастой пасти, на котором скачет скучающий мужчина в водолазке.
Это один из жизненных квестов моей мамы — попробовать как можно больше пива насколько возможно. Поэтому, когда мы поворачиваем еще раз за угол Капаны и находим Cat & Mouse (Котка и Мишка по-болгарски), бар с более чем 100 сортами пива со всего мира и тремя собственными сортами пива, мы останавливаемся. Попробовав каждый из последних, вы никогда не узнаете, что бар и пивоварня были основаны для финансирования веб-сайта, посвященного независимой журналистике, Pod Tepeto («Под холмом» »), И не только из любви к пиву.
Мы располагаемся с напитками за внешним столом, с которого мы можем видеть три разных росписи, окрашенных аэрозольной краской, два бутика, торгующих местной одеждой и аксессуарами для дома, и три или четыре художественные галереи / студии.Бизнесы расположены на первых этажах красочных двухэтажных зданий с развешанными между ними вымпелами. В здании рядом с Cat & Mouse находится кафе под названием Central Perk, стилизованное под кафе с таким названием из телешоу «Друзья». Потребители латте и эспрессо, говорящие на французском, немецком, английском и болгарском языках, отдыхают здесь на диванах и креслах.
У болгар есть слово для обозначения этой сцены: «айляк». Айляк — слово из турецкого языка; на этом языке это означает бездействие или бездействие.В Болгарии айляк немного отличается; здесь это относится к образу жизни, который культивирует и приветствует спокойное, неторопливое отношение (как в противоположность фермерской жизни). В Болгарии принято считать, что пловдивцы делают айляк лучше всего.
Хотя местные жители любят айляк, его также обвиняют в задержке ремонта центральной площади Пловдива, которая не была завершена к январской церемонии открытия культурной столицы. Я думаю, что имеет больше смысла обвинять римлян, македонцев или фракийцев: похоже, вы не можете выкопать яму в Пловдиве, не попав в руины одной из этих цивилизаций.Под почти всей протяженностью в одну милю торгово-пешеходной улицы Князя Александра I в центре города находится римский стадион, построенный в начале 2 века, когда город назывался Тримонтиум. Несколько его участков были раскопаны, в том числе зона отдыха, которую можно увидеть в подвале магазина одежды H&M, а в центре Джумой площади — колоннады и северная часть стадиона. Хорошо это или плохо, но большинство руин Болгарии в высшей степени доступны, и здесь вы можете сидеть на тех же местах, где 2000 лет назад 30 000 человек собрались, чтобы посмотреть гонки на колесницах.
На гору от нашего отеля находится Античный театр Филиппополя. Построенный в конце I века, он несколько сотен лет использовался для представлений, заброшен после пожара и забыт, пока оползень 1970-х годов не обнажил его часть. Болгарская школа охраны природы потратила 10 лет на его восстановление, а в 1981 году он вновь открылся в качестве концертного зала, прославившегося своей акустикой. К сожалению, пока мы здесь, не проводятся рок-концерты, оперы или мастер-классы по зумбе.
Этой осенью должны быть завершены реставрационные работы на более чем 20 000 квадратных футов замысловатой мозаики в 1800-летней епископской базилике.
Мой папа удивлен энергией Пловдива и его жителей. «Он соответствует современному европейскому городу, но при этом сохраняет свой болгарский колорит», — говорит он. Он узнает пережитки бывшего коммунистического правления в его больших серых многоэтажных многоквартирных домах, но ему нравится, что недавно отремонтированные здания — и недавно раскопанные руины — теперь в центре внимания.
В наш последний вечер в Пловдиве мы с мамой и Робом поднимаемся на широкую плоскую вершину холма Небет Тепе, чтобы полюбоваться закатом. Мы также находим руины жилищ и укреплений, которые предшествовали рождению Христа. Мы не селфи-семья, но, стоя на обломках древней стены на краю холма, мы снимаем одного.
Сказки дворцов — и корова
Мой отец знает об истории Велико Тырново больше, чем Пловдив. Большинство руин последнего было обнаружено и изучено после того, как он бежал из страны.История первого — это болгарская история, которую он изучал в однокомнатной школе Периловец. Тырново был столицей страны во время Второй болгарской империи (1185-1393), а также в начале Третьей болгарской империи. в 1878 году, когда Болгария завоевала свободу спустя почти 500 лет Османского владычества.
Мой отец знает имена некоторых повстанцев 19-го века, которых памятник повешенным повстанцам в Тырново чествует за отстаивание (и борьбу) за независимость Болгарии от Османской империи.Конституция, которая управляла страной, когда он родился, была составлена и подписана в белом крестообразном здании по улице от нашего отеля. (Сегодня это здание — Музей Болгарского Возрождения и Учредительное собрание.) Он рассказывает нам о русском генерале Иосифе Гурко, в честь которого назван наш отель. (Армия Гурко освободила Велико Тырново от Османской империи 7 июля 1877 г. .) Он рассказывает нам, что четыре всадника монумента Асеневци освободили Болгарию от Византийской империи в XII веке, а затем правили ею как цари большую часть следующего столетия.
Даже без подробностей моего отца о болгарских царях, которые жили в величественных дворцах на Царевецком холме, вид на него с небесной прогулки, смотровая площадка со стеклянным дном, протянувшаяся между зданиями над рекой Янтра, впечатляют.
От дворцов мало что осталось, кроме их фундамента. Стена, построенная для укрепления холма, все еще стоит. Его сторожевые башни зубчатые, а толщина самой стены в некоторых местах достигает 12 футов.
Прогуливаясь по улице Самоводска Чаршия, где расположены мастерские и галереи многих местных ремесленников, мы слышим о любимой корове моего отца, Мининкате («малышка»).Он говорит, что она была известна, потому что она была отмеченным наградами производителем молока, и что из-за нее его отец, которого мы с братом называли «Дедо», попал в тюрьму. «Советский Союз пришел за ней, и Дедо отказался отпустить ее, поэтому они посадили Дедо в тюрьму, и семье пришлось заплатить огромный выкуп за его освобождение», — говорит мой отец.
За напитками у монумента Асеневци, после того как мы закончили доказывать, что Тырново станет следующей европейской культурной столицей Болгарии, я благодарю своего отца за то, что он поделился с нами своей историей, и говорю ему, что мне очень жаль, что я был таким панком еще во втором классе.
К счастью, когда приходит время выпить еще раз, бармен говорит по-английски.
Мишев — писательница из Джексон-Хоул, штат Вайоминг, ее веб-сайт dinamishev.com. Следите за ней в Instagram @dinamishev.
Бутик-отель в Старом городе с антикварными номерами и ежедневным «счастливым часом» с бесплатным вином и сыром; ходьбы от многих исторических достопримечательностей города. Двухместные номера, включая завтрак, примерно от 67 долларов в сутки.
15-17 Gen.Gurko St., Plovdiv
Семь причудливых номеров, некоторые с балконами, в самом сердце Старого города. Номера, включая завтрак, примерно от 81 доллара в сутки.
ул. Гурко, 33 ., Велико Тырново
Построенный из камня и дерева отель с 21 номером в Старом городе Велико Тырново с номерами с видом на памятник Асеневци, реку Янтру и Царевец. Номера, включая завтрак, примерно от 53 долларов в сутки.
Традиционные болгарские ингредиенты, такие как телятина, баранина и перец, приготовлены с современной изысканной интерпретацией; также представлен широкий выбор болгарских сыров и вин, в том числе из местного винограда мавруд.Входные блюда примерно от 8 долларов.
Региональные деликатесы, такие как ребрышки и фаршированные баклажаны с добавлением местных ингредиентов, в уютном, но модном месте в районе Капана. Если вы собираетесь попробовать ракию, считающуюся национальным напитком Болгарии, это место для этого, потому что в ней большой выбор. Не забудьте оставить место для десерта. Входные блюда примерно от 8 долларов.
ул. Христо Дюкмеджиева 14, Пловдив
В этом баре, специализирующемся на крафтовом пиве, разливается несколько сортов пива, в том числе местного производства; более 100 сортов пива со всего мира — Бельгии, Чехии, Германии, Великобритании, Сербии — доступны в бутылках.Пиво примерно от 3 долларов.
ул. Гурко 33, Велико Тырново
Сытные, мясные блюда, такие как острое тушеное мясо из свинины, хлеб с начинкой из курицы и свиные ребрышки с полентой в уютной таверне с каменным полом на мощеной улице над рекой Янтра и напротив памятника Асеневцам . Открыто с 7:30 до 22:00. повседневная. Входные блюда примерно от 6 долларов.
7 Stamboliiski St., Велико Тырново
Сядьте перед камином (зимой) или на террасе (летом) и насладитесь болгарской кухней в стиле модерн, а также пастой и пиццей.Открыт с полудня до 15:00. ежедневно на обед и с 17:30 до 21:00. на ужин. Входные блюда примерно от 7 долларов.
Экскурсии начинаются у мэрии Пловдива, 4000 Центар
Местные гиды проводят двухчасовые пешеходные экскурсии (на английском языке) ко многим из самых исторических мест города, одновременно давая урок истории этого района. Начало экскурсий в 11:00 и 18:00. ежедневно с мая по сентябрь; открывается в 14:00. ежедневно с октября по апрель. Бронирование не требуется. Свободный.
Древний театр Филиппополя
Оползень 1970 года обнаружил римский театр в центре Старого города Пловдива, построенный в I веке.После длительной реставрации этот театр входит в число наиболее хорошо сохранившихся римских театров. Летом здесь проходят концерты и мероприятия. Открыто с 9:00 до 18:00. ежедневно с апреля по октябрь и с 9:00 до 17:30. С ноября по март. Вход около 3 долларов для всех возрастов.
Полудневные, полные и многодневные туры на английском языке с дегустациями в несколько из 20 бутик-виноделен в окружающей Фракийской долине. Экскурсии заберут вас в вашем отеле и доступны ежедневно по предварительному заказу; также доступны индивидуальные туры.Стоимость туров составляет от 72 долларов (полдня) до 95 долларов на человека за экскурсии с тремя и более людьми. В противном случае примерно от 90 до 112 долларов.
ул. Велико Тырново 11A, Пловдив
Этот сад в центральном районе города был одним из первых общественных садов в Болгарии. Первоначально он был спроектирован и установлен в 1892 году швейцарским ландшафтным архитектором Люсьеном Шеваласом. После недавнего ремонта чугунный фонтан Деметры в саду (работы итальянского скульптора Арнольдо Зокки) ) снова течет, как и его Поющий фонтан, в котором несколько раз в неделю проходят музыкальные и световые шоу.Сад открыт круглосуточно; светомузыкальное шоу «Поющий фонтан» — в 21:30. Четверг, пятница и суббота. Свободный.
Региональный этнографический музей
ул. Доктора Чомакова 2, Пловдив
Более 40 000 экспонатов, включая одежду и гобелены, выставлены в отреставрированном доме, построенном богатым купцом в 1847 году в стиле пловдивского ренессанса. Открыто с 9:00 до 18:00. Со вторника по воскресенье с апреля по октябрь и с 9:00 до 17:00. С ноября по март.Общий входной билет около 3,50 долларов США; экскурсии около 6 долларов.
Zhelezarska rue, Place Dzhumayata, Пловдив
Эта мечеть в центре города была построена на месте бывшего собора Святой Петки Тырновской в начале 1360-х годов после завоевания Пловдива османской армией. Нынешняя девятиглавая мечеть датируется 15 веком и сегодня является одним из старейших и крупнейших османских религиозных сооружений на Балканах. Скромное платье — прикрытые плечи, шорты и мини-юбки — не требуются.Открыто с 6:00 до 23:00. повседневная. Свободный.
Бесплатные пешеходные экскурсии по Велико Тырново
ул. Христо Ботев 5, Велико Тырново
Двухчасовые пешеходные экскурсии на английском языке по Старому городу Тырново. Гиды охватывают историю Болгарии и Велико Тырново; некоторые даже входят в историю типичных болгарских блюд, таких как шопский салат и йогурт. Экскурсии начинаются в 11 утра ежедневно. Свободный.
Площадь Царя Асеня, Велико Тырново
Этот холм был домом для королей страны и глав Болгарской православной церкви во время Второй Болгарской империи; сегодня можно увидеть Патриарший собор Святого Вознесения Господня и остатки более 400 резиденций.Первая не является действующей церковью; Вместо религиозных сцен, которые обычно изображают в восточных православных церквях, здесь большие внутренние фрески выполнены в очень современном стиле и отражают средневековую историю Болгарии. Открыто с 8:00 до 19:00. ежедневно с апреля по октябрь с 9:00 до 17:00. ежедневно с ноября по март, кроме праздников. Стоимость входного билета: около 4 долларов на взрослого, около 2 долларов на детей до 7 лет.
Болгарская печаль Георгия Господинова
В декабре 2010 года журнал The Economist опубликовал статью о «географии счастья», в которой Болгария была объявлена в то время (наряду с Румынией) новейшим и, возможно, наиболее оклеветанным государством. Э.У.— «самое печальное место в мире». Почти ровно через год Георгий Господинов, самый известный писатель Болгарии, опубликовал свой второй роман «Физика печали». (Open Letter Books публикует английский перевод в этом месяце.) В интервью Господинов позиционировал книгу как отчасти ответ на статью Economist и более широкие клише о восточноевропейском темпераменте: «В конечном счете, мой главный герой пытается рассказать рассказ именно об этом месте, самом грустном месте, и о том, как справиться со своей печалью.Или хотя бы привести их в порядок и описать ». Роман произвел фурор в Болгарии: его первый тираж был распродан за день, и он стал самой продаваемой книгой 2012 года в стране. Он был отмечен национальными литературными премиями, а перевод был включен в шорт-лист нескольких крупных европейских премий. включая Premio Strega Europeo и Brücke Berlin Preis.
Международный успех книги стал неожиданностью для писателя из страны, в которой, как сказал Господинов, «нет особого литературного любопытства.Господинов родился в Ямболе, небольшом городке на юго-востоке страны, и провел большую часть своего детства в Тополовграде, гораздо меньшем городке недалеко от турецкой границы; сопоставление сцен деревенской и деревенской жизни с модернистскими литературными шутками доставляет большую часть удовольствия от его работы. После двух хорошо принятых сборников стихов публикация «Природного романа» в 1999 году выдвинула его в авангарде своего поколения болгарских писателей, первыми появившихся после перехода страны к демократии.Книга — английский перевод был опубликован издательством Dalkey Archive Press в 2005 году — берет свое название от Фуко, которого Господинов цитирует в эпиграфе: «Естественная история — не что иное, как номинация видимого». Это собрание фрагментов — виньеток, отступлений, басен, списков, мета-фиктивных размышлений — свободно сгруппированных вокруг расторжения брака рассказчика. «Мое нескромное желание — создать роман из начал», — говорит рассказчик, хотя он неоднократно ставит под сомнение жизнеспособность всего жанра: «Как может быть возможна даже идея романа, когда возвышенное ушло, и все, что у нас есть? такое повседневная жизнь? » Именно «повседневная жизнь» интересует Господинова и является предметом всего его творчества, включая пьесы, эссе, сценарии, а также «трагикомику» под названием «Вечната муха» («Вечная муха»), которая была первый болгарский графический роман.
Хроника повседневной жизни в Болгарии означает попытку передать болгарскую «печаль», которая — в той степени, в которой эти вещи можно распутать — является не только лингвистической, но и метафизической дилеммой. По мнению Господинова, болгарское слово tuga (которое его переводчик Ангела Родель переводит как «печаль»), как и hüzün Памука или toska Набокова, является словом, которому нет реального эквивалента в английском языке. (Может быть, каждый воображает свою печаль непереводимой; может быть, они правы.) туга Господинова — это «тоска по тому, чего не произошло… внезапное осознание того, что жизнь ускользает и что определенные вещи никогда не случатся с вами по целому списку причин — личных, географических, политических». Эта печаль не уникальна для Болгарии, признает Господинов; в эпоху жесткой экономии он угрожает захватить всю Европу. Но идея непрожитых жизней имеет особый резонанс в стране, где горизонт возможностей так часто перерисовывался, и где ландшафт усыпан руинами «смутных абстрактных идеологий» и их невыполненных обещаний, от разрушающихся социалистических памятников до заброшенные курорты и жилые комплексы из-за бума свободной недвижимости.
Господинов вообще отвергает грандиозные повествования, предлагая вместо них полифоническую микромеханику моментов. Как и в «Природном романе», рассказчика «Физики печали» зовут Георгий Господинов, и, как и в предыдущей книге, он одновременно является и не является Георгием Господиновым, который его пишет. Роман начинается в тот момент, когда американские читатели очаровываются романами, которые заигрывают с автобиографией и оспаривают различия между фактом и вымыслом — в последние годы такие книги видели Бен Лернер, Рэйчел Куск, Дженни Оффилл и Теджу Коула (не говоря уже о Карле Ове Кнаусгаард и Елена Ферранте).Но в то время как общим предком этих работ является В. Г. Себальд, модель Господинова — Борхес, чей восторг от озорных игр и экстравагантных фантазий он разделяет; при всей одержимости Господиновым печалью, в душе он обманщик и часто очень забавный. Господинов назвал «Физику печали» «романом-лабиринтом», а несколько его коротких разделов имеют такие ярлыки, как «Боковой коридор» или «Место для остановки». Рассказчик отказывается принять печаль окончательной, линейной истории с ее исключенными возможностями: «Я стараюсь оставить место для других версий, — говорит он, — пустоты в истории, больше коридоров, голосов и комнат, незакрытых». рассказов, а также секретов, в которые мы не будем вникать.
Эта повествовательная пьеса позволяет Господинову подражать тому, что он назвал «несобытийностью» недавней истории Болгарии, где коммунистическая эпоха прошла без массовых протестов, потрясших другие части Восточного блока. Даже в 1989 году падение режима было «слишком легким», — говорит он: когда глава государства-коммунист был вынужден уйти с должности, вспоминает Господинов, «нам по телевидению сказали, что мы теперь свободны». Его «естественные романы» пытаются запечатлеть структуру жизни, в которой всемирно-исторические события, кажется, мало приобретают, заполнить то, что он называет в «Физике печали», «пустым пространством … между Стамбулом, Веной и Будапешт.
Очень свободно, с множеством скачков вперед и удвоений назад, роман следует контурам жизни Георгия, начиная с его рождения — которое, как и Тристрама Шенди, он помнит — через образование и военную службу при коммунизме, до его взрослой жизни. успешный писатель и все более меланхоличный человек. В детстве Георгий страдает «навязчивым эмпатико-соматическим синдромом», усиленным непроизвольным сочувствием, которое заставляет его переживать все, что его окружает: членов семьи, соседей, животных, даже пулю, которую его дед глотает как средство от язвы.Он теряет эту способность с возрастом и компенсирует это тем, что становится навязчивым собирателем чужих историй. Он пишет роман как мужчина средних лет, «самый колеблющийся и неуверенный из писателей», проводящий все больше и больше времени в своем подвале. Он страдает «комплексом Ноя», накапливающим истории и переживания против апокалипсиса, который он чувствует надвигающимся, хотя его форма остается неопределенной: глобальное потепление, ядерная война, всадники из запретной Библии его бабушки, выбирайте сами. Как и «Натуральный роман», книга представляет собой набор разрозненных частей, которые связаны, в той степени, в которой они действительно связаны, как своего рода разочарованный bildungsroman, попытка рассказчика понять свою печаль и чувство обреченности.
Примерно на полпути к «Физике печали» мы узнаем, что у Георгия есть маленький ребенок, что делает насущными некоторые из его навязчивых идей, особенно повторяющийся мотив брошенных детей. Главный из этих детей — Минотавр, который в пересказе Господинова — одинокий трехлетний ребенок, запертый в подвале. Дочь рассказчика появляется лишь на нескольких страницах, но она служит его Ариадной нитью, ведущей его из лабиринта прошлого в настоящий момент («Первая зима.Первый снег. Первое дыхание. Первая собака. Первое облако », — перечисляет он), и временами облегчая его горе:« Пока я пишу о горестях мира, португальском saudade , турецком hüzün , о швейцарской болезни — ностальгии … она приходит в себя мне, в два с половиной, и внезапно выхватывает мою ручку ». Потребность Георгия понять и принять его меланхолию, если не разрешить ее, становится все более убедительной, поскольку мы понимаем, что неудача будет означать добавление его дочери в список брошенных детей романа: в самые мрачные моменты своей жизни он говорит нам: «Я хотел пощадить другие мое присутствие — моя дочь больше всего.
Недавние события в Болгарии побудили Господинова задуматься над этими темами. В феврале 2013 года он опубликовал сборник эссе и рассказов «Невидимите кризи» («Невидимые кризисы»), в которых он утверждал, что за финансовым кризисом 2008 года был другой, более разрушительный кризис: истощение того, что он называет « вклады смысла ». На той же неделе, когда книга была опубликована, в Софии вспыхнули протесты, которые вскоре привели к свержению правоцентристского правительства. «У нас бедность, у нас отчаяние, — сказал он тогда в интервью, — но дальше этого горизонта нет.«Вопрос, — утверждал он, — заключается не в том, кто будет оплачивать мои счета за электричество» — высокая цена на электроэнергию вызвала протесты, — а в том, кто заплатит за мою разочарованную жизнь ». Для Господинова кризис настолько же интеллектуален и эстетичен, насколько и экономический. Альтернатива воображаемому будущему — это отступление к воображаемому прошлому: к ностальгическому декору ностальгических клубов и баров («ностальгию легче продать, чем анализировать») или, что более пугающе, к тому, что Господинов называет «китч» национализма, фантазии о былом величии Болгарии, вызванные крайне правой партией «Атака», получившей влияние в коалиции, сформированной после февральских протестов.И ностальгия, и национализм в этом контексте — это попытки убежать от горя настоящего или отрицать его. Чтобы противостоять им, необходимо принять эту печаль, и настоящая задача Георгия в «Физике печали» — найти способ жить с печалью, позволить ей стать источником сочувствия и спасительных колебаний — противоядием от агрессивной политики и «рыночных увещеваний». — а не причиной «дикого страха».
Расскажите мне историю: Самодива и пастырь (болгарская сказка)
Давным-давно в городке Добриниште, недалеко от гор Пирин в Болгарии, жил пастух по имени Ивайло.Всю свою жизнь Ивайло слышал рассказы о Самодиви, существах, которых видели только некоторые люди. Но Ивайло слышал, как они пели, и ему очень хотелось увидеть того, кто сочиняет такую увлекательную музыку.
Люди говорили, что Самодиви невероятно красивы. Они всегда носили длинные белые платья с поясами цвета радуги и, как говорили, ездили верхом на оленьих спинах, используя искривленных змей в качестве поводьев. Каждый раз, когда охотник случайно убивал оленя Самодивы, она накладывала на него заклинание; вскоре после этого он умер.
Самодивы жили в самой глубокой части леса, всегда у воды, но, как говорят, зимой они перебирались в Змейково, на краю света, чтобы жить среди других мифических существ.
Но однажды осенней ночью Ивайло услышал Самодиви и решил, что должен их найти. Люди говорили, что стирали одежду в реке в сумерках. Если кто-то украл одежду Самодивы, она должна была стать его женой.
Итак, Ивайло последовал за звуком их голосов и вскоре наткнулся на них танцующими.Он спрятался за деревьями, чтобы посмотреть, и влюбился. Они были более изящны, чем любая женщина, которую он когда-либо видел.
Но он был осторожен. Люди говорили, что иногда самодивы приглашали молодых людей танцевать с ними; как только взошло солнце, они исчезли, и мужчина умер от истощения. Они также сказали, что самодивы любили пастушью трубку, кавал. Ивайло был одним из лучших трубачей.
Он наблюдал, как женщины держались за руки и танцевали в кругу вокруг древнего орехового дерева.Синий свет исходил от корней дерева, и венки из красивых желтых цветов венчали золотые волосы каждой Самодивы. Их платья развевались, сияя в лунном свете.
Он мог слышать жуткие звуки флейты, которые, казалось, привлекали женщин, и по мере того, как темп рос, женщины не отставали, танцуя по траве, извиваясь и вертясь. Казалось, это продолжалось часами. Внезапно в ночи прозвучала пронзительная нота, и женщины отпустили руки друг друга и подняли их к небу.Их ремни расстегнулись, их платья соскользнули, и Ивайло боялся, что они могут услышать его вздох, когда женщины побегут к реке.
Ивайло быстро подбежал и схватил одно из платьев, а когда Самодива вернулась, одна осталась одна, одна не в силах исчезнуть. В ее глазах была паника, и сердце Ивайло переполнило ее.
«Я здесь», — сказал он. «Я люблю тебя. Я хочу жениться на тебе».
Так поженились Ивайло и Марика Самодива. Когда они вернулись в дом Ивайло, он спрятал платье, и с того дня они с женой жили счастливо.Ивайло совсем забыл о своей осторожности и страхах, и прошло три года.
Однажды осенним днем, через три года после того дня в лесу, Марика родила прекрасного мальчика. Пара выбрала Святого Иоанна крестным отцом ребенка и устроила грандиозный пир в честь его рождения.
На празднике святитель Иоанн попросил Марику танцевать.
Ивайло был вне себя от мысли увидеть, как его жена танцует снова, и поэтому он начал играть на своей флейте. Марика начала танцевать, но св.Джон покачал головой.
«Вы не танцуете, как прекрасная Самодива», — сказал он. «Что случилось?»
Марика нахмурилась. «Я не могу танцевать без платья», — объяснила она.
Святой Иоанн посмотрел на Ивайло. «Дайте ей платье, — сказал он, — чтобы она могла танцевать от радости!»
Уверенный, что Марика никогда не оставит его и их ребенка, Ивайло вытащил платье из тайника и отдал его жене.
В тот момент, когда она надела его, она закружилась в пируэте, которого никто никогда не видел.
С этими словами она повернулась к Ивайло и сказала: «Я же говорила тебе: дом не подходит Самодиве. До свидания».
Она исчезла навсегда, вернувшись в мир своих сестер Самодиви.
BBC — Путешествия — Страна, которая принесла миру йогурт
В Болгарии йогурт есть везде. Вы найдете его на обертках для фалафелей, намазанных мусакой и выстроенных в холодильники супермаркетов. Это основа традиционных болгарских блюд, таких как таратор , холодный суп из йогурта, воды, огурца, грецких орехов и зелени; и снежанка, салат, состоящий из йогурта, огурцов, чеснока и укропа.Люди потягивают йогуртовые напитки на улицах и макают жареные кусочки кабачков в йогурт в закусочных.
«Мы все поливаем йогуртом», — рассказал мне уроженец Софии Никола Стойков. «Я ем три горшка в день. Один утром, один в качестве закуски днем и один перед сном ночью ».
Вас также может заинтересовать:
• Древний сыр, который исчезает
• Почему хумус вызывает споры?
• Возвращение 2000-летнего соуса
Йогурт в этой стране имеет долгую историю.Многие болгары утверждают, что он был случайно обнаружен здесь около 4000 лет назад, когда по земле бродили кочевые племена. Кочевники несли молоко в шкурах животных, создавая благоприятную среду для роста бактерий и ферментации, производящей йогурт. По всей видимости, йогурт таким способом был обнаружен в разных местах в разное время и, вероятно, возник на Ближнем Востоке и в Средней Азии.
Однако, как подтвердила доцент кафедры этнологии Пловдивского университета Элица Стоилова: «Это правда, что йогурт на протяжении веков был частью рациона людей на Балканах.Это естественный процесс, который люди каким-то образом обнаружили… Действительно, Балканы — одно из многих мест в мире, где есть определенные бактерии и температурные диапазоны, необходимые для естественного производства йогурта ».
Где бы он ни был обнаружен, мы знаем, что Болгария сыграла жизненно важную роль в представлении йогурта на Западе и превращении его в популярный коммерческий продукт, который мы знаем сегодня.
Именно болгарский ученый первым разработал состав йогурта. Вскоре после своей свадьбы в 1904 году доктор Стамен Григоров вернулся из региона Трун в Болгарии в Медицинский университет Женевы, где учился.Он принес в свою лабораторию традиционный глиняный горшок, называемый «рукатка» , «» с домашним йогуртом, для изучения в рамках своих исследований. Год спустя он идентифицировал важную бактерию, которая заставляла молоко заквашиваться и превращаться в йогурт. Микроорганизм стал известен как lactobacillus bulgaricus как дань уважения стране любителей йогурта, навсегда связав болгарский народ с производством йогурта. В честь его открытия в деревне Трун Студен Извор, где родился Григоров, сейчас находится единственный в мире музей йогурта.
Мы кладем йогурт на все
Когда мы думаем о йогурте сейчас, мы думаем о турецком, греческом или даже исландском йогурте. Но в 1920-х и 30-х годах из-за того, что научное сообщество сосредоточило внимание на оригинальном образце Григорова, болгарский йогурт был в моде. Работа Григорова с подробным описанием точного состава йогурта была подхвачена российским биологом и лауреатом Нобелевской премии Эли Мечниковым. В своей книге 1908 года «Продление жизни» Мечников установил связь между болгарскими крестьянами, потребляющими много йогурта и живущими очень долгой жизнью.Действительно, болгарские Родопы считаются местом наибольшей концентрации долгожителей в Европе. Идея о том, что йогурт продлевает жизнь, вызвала повальное увлечение здоровьем в европейских странах, таких как Франция, Швейцария, Германия, Испания и Великобритания, включив ранее малоизвестные продукты питания в рацион западноевропейских стран.
Но новый спрос на болгарский йогурт коренным образом изменил продукт. Раньше болгарский йогурт изготавливали дома женщинами по меркам, основанным на зрении.Когда ученые и производители взяли на себя этот процесс, они ввели строгие измерения, специализированное оборудование и «чистые культуры», которые исключали любую дополнительную микрофлору, которая естественным образом содержится в домашнем йогурте. Производство в более крупных масштабах в странах, где lactobacillus bulgaricus не так хорошо приживались, привело к использованию сухих заквасок и коровьего молока.
«Традиционные йогурты производились из разных видов сырого молока, такого как буйволиное и овечье молоко, в зависимости от местности или времени года.Сегодня мы связываем йогурт с коровьим молоком, что является результатом индустриализации продукта », — пояснила Стойлова.
В Болгарии, хотя многие люди продолжали традицию изготовления йогуртов в домашних условиях, государственное поглощение молочной промышленности в 1949 году привело к дальнейшим изменениям. Йогурт стал национальной иконой, чем-то отличавшим Болгарию от остальной части советского блока. Но поскольку йогурт производился в разных регионах Болгарии и в разных домашних хозяйствах, не говоря уже о других странах, государству пришлось создать один «настоящий» болгарский йогурт.
Для этого микробиологи путешествовали по стране, собирая образцы домашнего йогурта из женских рукаток, а затем проводили эксперименты по отбору штаммов, которые были наиболее полезными с точки зрения здоровья и вкуса. Так родился новый официальный болгарский йогурт, который государство запатентовало, продвигало и экспортировало. По сей день государственная компания LB Bulgaricum продолжает владеть и лицензировать свой патент в таких странах, как Япония и Южная Корея, где болгарский йогурт, практически неизвестный примерно 35 лет назад, сейчас чрезвычайно популярен.Интересно, что, поскольку уникальная смесь бактерий, произрастающих в Болгарии, не может быть воспроизведена в других странах, эти азиатские компании должны постоянно импортировать новые заквасочные культуры для создания своей версии болгарского йогурта.
После смерти Мечникова и падения коммунизма в 1989 году Болгария потеряла основных пропагандистов своего йогурта, что объясняет, почему он не так известен в Европе, как когда-то. Однако традиция изготовления йогурта продолжается в Болгарии — и переживает возрождение.В коммунистическую эпоху количество производителей сократилось с 3000 небольших молочных заводов до 28 региональных центров. Теперь возрождаются более мелкие местные производители.
Одно из них — Harmonica, которое производит единственный в Болгарии сертифицированный органический йогурт. Когда я посетил их молочную ферму недалеко от Софии, технолог Тома Георгиев Баятев показал мне, как сырое органическое коровье молоко превращается в йогурт. Современный процесс следует этапам, аналогичным домашнему процессу, впервые описанному Григоровым еще в 1905 году; молоко тестируется, пастеризуется при 96 ° C, затем охлаждается до 43 ° C.5C, когда закваска добавлена и оставлена для ферментации молока примерно на шесть часов. После этого йогурт охлаждается и расфасовывается, готовый к употреблению.
Йогурт — это интимный продукт, связанный с землей, животными и особым вкусом семьи.
Когда я попробовал полученный йогурт, он был кислым и особенно густым, со сливочной пленкой сверху. Это было не так гладко, как йогурты, к которым я привык; его зернистая текстура была связана с тем, что он был приготовлен из негомогенизированного молока.Было приятно попробовать что-то такое необычное.
«Подлинность болгарского йогурта заключается в его разнообразии, а не в одном стандартизированном продукте. Если две бабушки в разных деревнях будут делать йогурт из одних и тех же продуктов, вкус будет разный. Это потому, что йогурт — это интимный продукт. Он связан с землей, животными и особым вкусом семьи, и знания о нем передаются из поколения в поколение », — сказала Стойлова.
Несмотря на то, что болгарский йогурт не так разнообразен, как когда-то, живые традиции производства йогурта все еще существуют.Неформальная сеть производителей йогурта предлагает свою продукцию в гостевых домах и ресторанах в деревнях и небольших городах, а также вдоль дорог по всей стране. Более того, интимное знание и связь с едой все еще живы.
Как сказал мне Стойков, который съедает три чайника этого продукта в день: «В детстве моя бабушка смешивала йогурт с фруктовым джемом и называла его« мороженым », потому что это было гораздо более здоровым вариантом, чем есть мороженое. настоящее мороженое. Вот так меня обманом заставили есть йогурт, и это вошло в привычку.Я знаю о его пользе для здоровья, но не поэтому я ем его так много. По сути, это часть болгарского образа жизни ».
Присоединяйтесь к более чем трем миллионам поклонников BBC Travel, поставив нам лайк на Facebook или подписавшись на нас в Twitter и Instagram .
Если вам понравилась эта история, подпишитесь на еженедельную рассылку новостей bbc.com под названием «Если вы прочитаете только 6 статей на этой неделе».Тщательно подобранная подборка историй из BBC Future, Earth, Culture, Capital и Travel, которые доставляются вам на почту каждую пятницу.
Болгария пишет новую главу в длинной истории демографического спада
От недостатка рабочих мест к слишком малому количеству рабочих
За последние 30 лет история эмиграции из Болгарии получила отдельные главы. Сначала было бегство болгарских турок, эмиграцию которых необходимо учитывать при сравнении нынешнего населения Болгарии с населением 1990 года.
Тогда 1990-е были исключительно тяжелым десятилетием, когда рухнула старая плановая экономика. Но, хотя Болгария больше не запрещала своим гражданам выезжать за границу, болгарам было трудно получить визы для въезда в западные страны.
По этой причине те, кто уехал в 1990-е годы, как правило, были более образованными и профессиональными людьми и членами их семей, которых приветствовали как иммигрантов за границей, особенно в Северной Америке.
За этим периодом в 2000-е годы последовало увеличение числа тех, кто перебрался в страны ЕС, где многие работали нелегально.Сначала они уехали работать на туристический сезон, например, в Грецию, а в сельское хозяйство в Испании и Италии.
Болгария присоединилась к ЕС в 2007 году, но многие страны не предоставили своим гражданам полные права на жизнь и работу до 2014 года. С тех пор многие страны начали легализовать свой статус, а другие эмигрировали.
В последние несколько лет открылась новая глава. Болгария может быть самым бедным членом ЕС, но каждый год, по крайней мере до вспышки пандемии COVID-19, дела идут в экономическом отношении к лучшему.
Однако теперь сокращение численности населения трудоспособного возраста привело к нехватке рабочей силы, которая заменила безработицу серьезной проблемой. В 2001 году уровень безработицы в Болгарии составлял 20,3 процента. В 2019 году он составлял 4,2%, и, по словам экономиста Георгия Ангелова, в стране также был самый высокий уровень занятости за всю историю.
В 1990-е годы, по словам Ангелова, «экономика была настолько плохой, что люди начали покидать страну и уезжать на запад. А потом случилось обратное.Из-за ухудшающейся демографической ситуации у нас не хватает рабочих! » По его словам, за последние три года ситуация «кардинально изменилась».
Нехватка рабочей силы имела несколько последствий. По словам Ангелова, заработная плата повышается примерно на 12 процентов в год. Иностранным компаниям не рекомендуется инвестировать в Болгарию, но те, которые там уже есть, не уходят, а, скорее, открывают фабрики в ранее заброшенных районах страны.
Уровень занятости для пожилых людей и меньшинств растет, и, поскольку растет и заработная плата, Ангелов сказал, что Болгария становится «все более и более привлекательной.Это означает, что чистая миграция снижается по мере того, как все больше людей возвращается в страну или иммигрирует.
В прошлом году, например, официально эмигрировало из страны всего на 2 012 человек больше, чем иммигрировало. По словам Цветарского, это радикальное изменение по сравнению с десятилетием назад, когда эта цифра составляла около 30 000 человек.
Однако в разбивке по цифре чистой миграции можно обнаружить интересные факты. Если мы посмотрим на количество только болгарских граждан, эмигрировавших на 14 376 больше, чем вернувшихся, но 23 555, количество репатриантов никогда не было таким большим.
В других балканских странах огромная проблема заключается в том, что власти не знают, сколько людей уезжает из страны и сколько возвращается. Раньше это было серьезной проблемой и в Болгарии, но сейчас гораздо меньше.
Болгары регистрируются чаще, чем когда-либо, если они уезжают за границу, чтобы избежать двойного налогообложения и дважды оплатить медицинское страхование. Все чаще они также перерегистрируются, когда возвращаются, чтобы воспользоваться множеством услуг, включая все, от места в детском саду для их детей до получения разрешения на парковку в некоторых частях Софии.
По этой причине болгарские данные, в которых, безусловно, все еще есть пробелы, никогда не были такими надежными, как сегодня. Тем не менее, большее количество зарегистрированных сегодня, возможно, на самом деле не представляет таких высоких цифр, в отличие от большей регуляризации своего положения дома или за границей, чего они не делали раньше, или теперь просто регистрации перемещений, о которых они никогда не беспокоились раньше.
Кто еще приедет в Болгарию, кроме возвращающихся болгар? В прошлом году в стране поселились 14 374 иностранных гражданина, а уехало 2010.Некоторые иммигранты, безусловно, были болгарами, особенно пенсионеры, получившие иностранное гражданство, в том числе турки, но несколько тысяч были русскими, включая пенсионеров, которые поселились, в частности, на побережье Черного моря.
Однако, по крайней мере до пандемии, лучшая оплата труда и условия также привлекали все большее количество как молодых, так и образованных болгар.
Христо Бояджиев руководит «Тук-Там», что означает «здесь-там», сетевой организацией, связывающей болгар из диаспоры с их родиной.Он сказал, что по сравнению с 1990-ми годами произошли большие изменения, когда те, кто покинул страну, в основном делали это «без намерения возвращаться», если только это не было выходом на пенсию. Сегодня, по его словам, «возможности совершенно другие».
Фон дискриминации
Болгары, особенно националистические политики, опасались за демографическую судьбу нации не только в последние пару десятилетий.
В начале 1980-х коммунисты, обеспокоенные падением рождаемости и тем, что это может означать, возились с идеями, в том числе с привлечением молодых людей к жизни в донкихотской и неудавшейся «Республике молодежи» в районе Странджа на юго-востоке Болгарии.
В прошлом более высокая рождаемость болгарских турок вызывала опасения, что православные болгары будут ими беспородны. Сегодня уровень рождаемости у них такой же или ниже, и их доля в населении не изменилась по сравнению с 8,8% по данным переписи 2011 года.
болгарских националистов сейчас сосредоточены на цыганах с их более высокой рождаемостью, но никто не знает их долю в населении, поскольку многие цыгане не заявляют о себе в качестве таковых.
Мало кто может назвать что-то конкретное, что сделали болгарские политики, чтобы побудить болгар иметь больше детей, но одна негласная причина, вероятно, заключается в том, что, хотя они беспокоятся об этом вопросе, националисты, которые контролировали этот портфель в правительстве в последние несколько лет, беспокоятся даже более того, финансовые стимулы, побуждающие семьи заводить больше детей, не будут иметь никакого значения для православных болгар, но будут поощрять рома, которых они не любят.
Напротив, нехватка рабочей силы означала, что впервые после падения коммунизма цыгане и болгарские турки находят работу, на которую раньше им препятствовала дискриминация. Если у них нет нужных навыков, впервые за десятилетия работодатели, отчаянно нуждающиеся в рабочих, вынуждены их обучать.
Низкие навыки и низкие стандарты образования в стране, связанные, например, с низкой оплатой учителей, давно игнорируются проблемами, но теперь ими решает правительство.Одним из элементов этого была попытка за последние пару лет найти детей, которые бросили школу.
Однако власти обнаружили, что многих из них больше не было в стране, поскольку они эмигрировали со своими родителями. Однако значительная часть тех, кто были там, — цыгане, многие из которых теперь снова получили образование.
Осторожный оптимизм
Согласно «реалистичному» прогнозу НСИ, население Болгарии к 2030 году составит 6,53 миллиона человек 5.8 миллионов в 2050 году и 4,9 миллиона в 2080 году. Цветарский ошибается в сторону оптимизма, особенно если тенденция чистой миграции последних нескольких лет сохранится и в Болгарию вернется больше людей.
Если экономические условия будут хорошими, то, по его мнению, численность населения стабилизируется на уровне примерно шести миллионов в период 2040–2050 годов. Но он предупреждает, что неправильно зацикливаться на количестве болгар, а не на структуре населения, а это означает, что болгары становятся все более пожилыми и плохо образованными.«Это вещи, которые заслуживают большего внимания», — сказал он.
Болгария сталкивается с огромными демографическими проблемами. Сегодня НСИ напряженно готовит перепись населения следующего года, которая с точки зрения цифр станет моментом истины.
Бояджиев из Tuk-Tam сослался на шведа Ганса Рослинга, написавшего бестселлер под названием «Фактичность», в котором он утверждал, что пессимизм часто является результатом суждений, основанных на данных, которые больше не действительны. «ВВП идет хорошо, мы растем, поэтому я настроен более осторожно и оптимистично.”
Возвращение садовников
Кто собрал тот фрукт или урожай овоща, который вы едите? Если вы живете в центральной или западной Европе, есть большая вероятность, что его выкопал, подобрал или сорвал болгарин.
Более двух десятилетий болгары, либо в качестве иммигрантов, либо в качестве сезонных рабочих, трудились на полях и в садах Испании, Италии, Великобритании и других стран.
Жители Запада могут подумать, что это относительно новое явление, но они ошибаются.
Для болгар окончание холодной войны не только означало, что они могли снова путешествовать, но и позволило возобновить gurbetchiystvo, вековую традицию ведения торговли за границей.
Историк Марияна Джакимова писала, что болгары начали выезжать за границу для работы в садоводстве более 300 лет назад. В конце 17 века османы-оккупанты нанимали болгар для выращивания овощей для своих гарнизонов во время войн с австро-венграми и русскими.Позже они получили привилегии в обмен на занятия другими профессиями. В 1830-х годах болгарские огородники работали в Белграде.
В 19 веке Вена, Будапешт и другие австро-венгерские города начали процветать и расти, поэтому болгары высаживали на своих окраинах огороды, чтобы снабжать их.
Не отличается от сегодняшнего дня, одни поселились там, где работали, а другие вернулись домой на зиму. Деньги отправляли домой, чтобы заботиться о семьях и строить дома.
Расцвет болгарских огородников в Центральной Европе пришелся на межвоенный период. После Балканских войн и Первой мировой войны Болгария была опустошена, но в то же время города, пережившие хаотический крах Австро-Венгерской империи, были вынуждены кормить свой народ. В Австрии болгарам была предоставлена привилегия сохранить свои рыночные сады в бизнесе.
Между войнами садовники работали также в Венгрии, Чехословакии, Польше и Югославии.
Однако они стали настолько успешными в Австрии, что местные конкуренты пытались выгнать их из страны в середине 1930-х годов.Все изменилось в 1938 году, когда Гитлер захватил страну. Предшественник послевоенного соглашения gastarbeiter было подписано с Болгарией. С тех пор ее сельскохозяйственные рабочие становились все более важными, поскольку с началом войны требовалось все больше и больше, чтобы заменить немцев и австрийцев, отправляемых на фронт.
Эта глава должна была закончиться трагически. Джакимова отметила, что те, кто вернулся домой после войны, были расстреляны как «коллаборационисты».
Но не только сельскохозяйственные рабочие отправились на гурбете .Команды строителей, иногда все трудоспособные мужчины деревни, с весны до осени перемещались по Балканам и Малой Азии в XIX веке.
Историк Димитар Бечев также отметил, что до зарождения современного болгарского государства в 1878 году Стамбул, столица Османской империи, был крупнейшим болгарским городским поселением, привлекающим людей для работы и бизнеса.
Его собственные предки, жившие с того места, где сейчас находится болгарская сторона Родопских гор во Фракии, работали портными на том, что сейчас является турецким побережьем Эгейского моря недалеко от Измира — тогдашней Смирны — где, поскольку они говорили по-гречески, им и их семьи, чтобы интегрироваться с ныне исчезнувшими греческими общинами.
болгар, как и другие жители Европы, в больших количествах мигрировали в США со второй половины XIX века. Там болгары обычно стремились работать в промышленных городах Огайо, Пенсильвании и Индианы. В 1924 году американцы остановили массовую иммиграцию, поэтому те, кто следовал за ними, часто уезжали в страны Южной Америки, такие как Аргентина и Уругвай.
Конец коммунизма снова открыл дверь для эмиграции и сезонных работ. 1990-е предоставили больше возможностей для более образованных, многие из которых отправились в Чикаго и Торонто, чтобы стать крупнейшими болгарскими общинами за пределами Болгарии.Однако на рубеже веков все больше людей стали эмигрировать и работать, сначала нелегально в странах ЕС, а затем постепенно, после вступления в ЕС в 2007 году, легально.
Тим Джуда, корреспондент журнала Economist. Он работал над темой демографии в качестве научного сотрудника программы «Будущее Европы» Института гуманитарных наук в Вене и фонда ERSTE.
.