Огромное спасибо коллективу компании за отлично выполненный заказ .Проводила экскурсию для туристов старшего возраста , которые сразу предупредили , что у них проблемы с передвижением.Водитель был очень предупредителен , внимательно прислушивался ко всем моим пожеланиям и пожеланиям моих гостей.Заказ выполнен четко , без опозданий и задержек.Отличная машина.С компанией работаю не в первый раз ,всегда мои туристы и я были довольны выполненым заказом. Спасибо еще раз , ребята ! Так держать ! До новых встреч ! C уважением Лилия Пернкопф

Лилия Пернкопф, Вена Vienna Airport – Vienna

7 факторов доверия к Венской Академии Экскурсий

Экскурсионный проект «Венская академия экскурсий» осуществляет безвозмездную информационную поддержку туристических/экскурсионных услуг по Вене и Австрии от лицензированных гидов Австрийской Республики. А так же публикует полезную информацию для гостей Вены и Австрии.

«Венская академия экскурсий» помогает туристам организовать экскурсии в Вене и по Австрии, а так же в соседние города и страны, в сопровождении профессиональных гидов.

Организация экскурсий/туристических услуг, консультации и составление программы экскурсий для туристов осуществляется на безвозмездной основе.

Турист оплачивает выбранную и проведенную/предоставленную услугу/экскурсию/комплекс экскурсий/транспортную услугу, в соответствии с договоренностями, лично гиду, предоставляющему услугу.

Турист в праве отменить заказанную экскурсию без каких-либо последствий. В случае отмены экскурсии или изменения планов, просим сообщать об этом как можно раньше.

Все тексты на сайте оригинальные и написаны лично гидами нашего сообщества. При полном или частичном использовании материалов сайта просьба использовать прямую индексируемую гиперссылку www.venatour.ru

В качестве визуального ряда нашего сайта мы старались использовать фотографии освобожденные от авторского права или фотоматериалы переданные нам авторами на основании личной договоренности. Если мы использовали фотографию, защищенную авторским правом, непреднамеренно нарушив права автора, пожалуйста, сообщите нам об этом. Мы готовы удалить это изображение, не создавая конфликта. Заранее приносим свои извинения!

«Венская академия экскурсий» сердечно благодарит блестящих венских фото художников Шарлотту Шварц и Манфреда Грубера за разрешение использовать в качестве иллюстраций их произведения.

© www.knallschwarz.at | Charlie Schwarz

© Manfred Gruber www.Wien52.at

Сайт является собственностью Общества информационной поддержки туристических услуг в Вене «Путешествие в радость» Номер регистрации в Государственном реестре Австрийской республики: 1828671080.

Отчет о поездке в Вену

Итак, сам не ожидал, что решусь написать отчет о поездке в Вену. На это сподвигло, пожалуй, искренне восхищение этим городом, который лично я считаю самым красивым в Европе. (Подчеркиваю, это мое личное мнение, а уж сравнивать есть с чем). Кроме того, как я понял, из уважаемой конфы, не так уж и много народа было там, так как на заданные мной в начале декабря вопросы, я получил совсем небольшое количество ответов. (ответившим отдельная благодарность). Именно поэтому, не ждите от меня описания достопримечательностей. Я постараюсь написать о том, что сам судорожно пытался выяснить в дни перед поездкой, да так и не выяснил по сути, и о том, что постигал на месте, а именно, где что покупать (проездные, и прочие тикеты, а не шмотки), как не попасть впросак в Австрии, где поесть, попить-выпить, куда сходить и как дешевле это можно сделать. О достопримечательностях пусть рассказывают путеводители, у них это лучше получается. Хотя некоторые я все-таки упомяну. Кроме того, хотел бы поведать о ряде не совсем традиционных для организованного туриста мест, куда нас с женой заносила нелегкая за время поездки. Кстати, спасибо сайту турс.ру за опубликованные там отчеты об Австрии.

Ну, по порядку. Поездка обдумывалась очень давно, но реализована была с 9 по 15 декабря этого года. Ездил я вместе со своей женой. Кто-то скажет, что данное время было выбрано мной неудачно, однако, на мой взгляд, не так уж и плохо все сложилось (об этом ниже). Визы, бронировка отеля и самолетных билетов заняло не так уж много времени. Визы были получены за 2 дня лично, стоимость их была около 40 евро. Требовалось – анкета, бронь отеля, самолетные билеты, паспорта (кстати, я приложил свой уже истекший, где были мульти Шенгены (французский, греческие, австрийские и швейцарская визы), что очень благоприятно было воспринято консульскими работниками), еще ряд допдокументов, а также была проведена беседа с консулом в течение 5 минут. И вот 9 декабря мы с супругой поднялись на борт самолета «Фокер-70» австрийских авиалиний и через определенное время оказались в аэропорту города Вена под названием Швехат. Кормежка кстати на борту была так себе, хотя даже давали вино и пиво, а при определенном желании и виски, хотя у нас конечно с собой было. Да, стюардессы были весьма и весьма. Абсолютно индифирентный погранец проштамповал наши паспорта, причем ему, похоже, было по барабану, кто прилетел (кстати, ни о каком предъявлении денег и карточек и речи даже не было) к ним в страну и откуда, далее последовала небольшая прогулка (кто был, тот поймет) за багажом, который через 5 минут после нашего прохода через границу уже сиротливо крутился на транспортере. Далее на таможне (шли через зеленый) всем все также было по барабану до наших с женой личностей, хотя я специально говорил в момент пересечения таможни с женой (ну вот интересно мне было, как они реагируют на нас, русских). Потом получасовой переезд на Шкоде Октавии (трансферт был заранее заказан) и вот мы в отеле. Честно говоря, таким вот просто индивидуальным туристом, без встречающих или хотя бы знакомых в стране я за границу ехал в первый раз, поэтому немного опасался за действительность выданных в турагенстве ваучеров, однако все прекрасно сработало. Кстати сказать, из аэропорта в город ходит автобус стоимостью около 5 евро и электричка – около 4 евро, которые приходят как раз на южный вокзал, но, знаете ли, не хотелось как-то связываться с гортранспортом в день приезда. Кстати из аэропорта до центра города такси будет стоить около 35 евро, а трансфер мне стоил 25. Из организованной культурной программы мы взяли в агентстве лишь обзорку по городу, решив до конца быть «дикими» туристами. И вроде не прогадали.

Отель – «Принц Евгений» 4*, расположен по адресу Wiedner Gurtel 14, напротив Sudbanhofa. Проживание в нем обошлось мне в 84 еврика за день за номер. Отельчик был весьма неплохой, хотя и старенький (1958 года выпуска), но чистый, с обалденно удобной двуспальной кроватью и постельным бельем. В номере все стандартно, отсутствовали – кондиционер, вентиляция в туалете, шапочка для душа и тапочки. К чему я это говорю – не потому, что я такой большой зануда, а к тому, что 1 * явно добавлена отелю за расположение – рядом вокзал и станция метро. Территориально отель располагался в 200 метрах от дворца Бельведере. Завтрак, к сожалению, был так себе, хотя поесть было можно, но на 4 день однообразие шведского стола явно достало и пришлось прихватить на завтрак бутылочку Джонни пешехода черного. И жизнь стала легка и беззаботна (в конце концов, мы находились на отдыхе). Так что ожидать шведских столов типа анталийских в данном отеле не стоит. Из плюсов – тишина и покой, вокзала было не слышно и не видно, ОБАЛДЕННЫЙ (именно с большой буквы) вид из окна и с балкона номера на центр Вены, наличие 2 биерштюбе (пивных) рядом с отелем. До центра Вены, а именно до Кертнер штрассе было добираться около 6-10 минут.

Разместившись в отеле, мы с женой двинули в первый же вечер на осваивание, а я на вспоминание (был в Вене 2 раза, но в 97-98 годах) города. Карты и всю первоначальную информацию я получил на рецепции. Кстати 100 % персонала говорило по-английски. Что должен сделать путешественник перед пешим переходом по незнакомому городу? Правильно, поесть и желательно выпить чего-нибудь. По совету одного из авторов с сайтов путешественников было принято решение пойти в ресторан «Salm Brau», расположенный по адресу Renweg 8, который, к тому же, славен своей собственной пивоварней. Первая неожиданность. Она постигла нас при подходе к ресторану, точнее гаштету (вроде так, прошу особо не ругать за произношение, так как немецким языком я не владею). У входа стояла просто огромная толпа местного народа, которая что-то пила из кружек и, судя по всему, неплохо проводила время. Увидев это, я было решил, что мы попали на частную вечеринку и хотел было уже развернуться, но моя супруга не дала мне это сделать, настойчиво посоветовав протиснуться внутрь, что я и сделал, подумав, что в крайнем случае вежливо развернут, Европа ведь, а если не развернут, то на халяву может чего-нибудь и обломитсяJ)))))) . Внутри, как оказалось, было весьма много народу, но небольшой столик после разговора с менеджером ресторана нам все же нашли. Для сведения, ресторан расположен по крайней мере в 5 залах (я столько насчитал) и на двух этажах. Снаружи выглядит весьма маленьким, но это обманчиво. Ну, о ресторанах я расскажу подробнее в соответствующей главе. Все было очень мило и вкусно, обошлось нам в 28 евро на двоих за венский шницель (2 шт.), картофельный салат, бретцели, пиво (1 литр) ням-ням, и вино ¼ литра J)) . На выходе толпы уже не было, и мы подумали, что так и надоJ))) загадка однако осталась, так как было непонятно, что делали эти весьма респектабельные люди у входа в ресторан. Позднее она будет нами успешно раскрыта, и весь визит в Вену пройдет под знаком именно этого действия!!!

После этого прогулка была продолжена, причем в исключительно пешем порядке. Мы постепенно добрались до центра, попали на Кертнер штрассе (центральная улица Вены, прошлись по ней от Венской оперы до собора Св.Штефана и вдруг, на улице Граббен, которая отходит перпендикулярно Кертнер прямо от собора, увидели толпу австрийцев на улице, опять таки что-то пьющих из кружек. Вот тут русский человек, а тем более авторушник не мог пройти мимо, не выяснив досконально, что это за собрания. Ввинтившись в толпу, клубящуюся около деревянной избушки, я добрался до прилавка, на котором лежали бутерброды и разливали нечто, неподдающееся идентификации из-за непонятного запаха. Решившись на эксперимент и собрав отрывочные знания немецкого языка я гордо заказал это что-то..……. Что-то оказалось великолепным П У Н Ш Е М! Поверьте, ничего лучше я пока не пил, чтобы так помогало замерзшему туристу приобрести вновь веселое настроение и оптимизм. Кстати, кружка пунша стоит на Граббене 2,5 евро и разливается в пластмассовые стаканчики. В тех местах, где разливают в керамические кружки, пунш стоит 3 евро, но!!!!!!! Берут и залог в 2 евро за кружку, который возвращают при возврате кружки. Вот так. Тонкости, блин.J)))

Здесь же, на Граббене состоялась наша первая и единственная встреча с непонятно чем, то ли криминалом, то ли разводом по-венски, толи приставанием к молодой и симпатичной одинокой девушке. Возвращаюсь, я значит от палатки, с двумя стаканчиками пунша, и, что я вижу? Около моей жены трутся два мол чела, которые ей что-то активно втирают по-немецки, при этом ведя себя достаточно агрессивно. Как-то сразу вечер перестал быть томным, и пришлось резво так подойти и поинтересоваться (пока вежливо) в чем собсно дело и какого …..молодым людям надо. Челы как-то резко сникли и попробовали прогнать какую-то пургу, насчет, «типа как пройти в библиотеку». Но с учетом (ну, кто меня видел и знает, тот поймет), а также того, что в ресторане перед этим было принято 1 литр пива и мало-мало шнапса, разговор быстро был свернут без выяснения подробностей, я был, вероятно, обложен матюгами по-польски, на что в ответ челы были посланы по-русски с добавлением сербских идиоматических выражений (чтоб лучше поняли), на чем высокие договаривающиеся стороны достаточно доброжелательно и разошлись. Что это было непонятно, но, знаете ли, когда задевают мою жену, я как-то зверею чуть-чуть. Ну ладно, углубились. Хотя подчеркиваю. Это был ЕДИНСТВЕННЫЙ СЛУЧАЙ непонятно чего, хотя лазили мы по Вене капитально, в том числе и по ночам. А потом был попробован ПУНШ! И повторен, и еще раз повторен. Описывать вкус я не буду, бесполезно это. Но очень вкусно. Этого пунша нами было выявлено несколько видов : Яблочный, апельсиновый (выбор моей жены), ромовый, загадочный турбо-пунш, лесные ягоды (по общему с женой мнению самый вкусный вместе с апельсиновым) и еще парочка видов. В общем, в тексте еще не раз будут попадаться фразы «…и немедленно выпил» (Венедикт Ерофеев «Москва-Петушки»)

На следующий день нами была заказана обзорка по городу с русским гидом и посещением Шонбрунна, которая и была нашей единственной организованной экскурсией. Точно в 9-35 утра с рецепции позвонили и сказали, что внизу нас ждет машина. Как оказалось, за нами прислали автомобиль, который нас должен был отвезти на место посадки в экскурсионный автобус. Сев в авто, ровно через 200 метров мы вышли из него и оказались на стоянке туристических автобусовJ, до которой было ровно столько идти от нашего отеля. (Стоянка экскурсионных автобусов находится на Южном вокзале). Орднунг, панимаешь! В этот день русскоговорящих туристов оказалось всего трое, поэтому нам был выделен Фольксваген транспортер, на котором мы и откатались около 2 часов по центру с гидом Виталием, который был весьма профессионален, как в проведении экскурсий, так и в рассказах о жизни в Вене (впоследствии его рассказы очень нам пригодились). Что я могу сказать об экскурсии. На мой взгляд, несмотря на ее достаточно высокую цену в 50 евро с носа брать ее все же стоит, хотя бы для того, чтобы ориентироваться в центре города, а также получить первоначальный запас знаний о нем и окрестностях. Но, безусловно, ее стоит брать и из-за посещения Шонбруна. Не знаю как другие гиды, но Виталий отработал деньги если не на 100, то уж на 70 процентов точно. Конечно, он профессионал, но все сведения от него были получены, да и рассказывал он весьма и весьма интересно. В частности я впервые узнал, какова нелегкая участь была у венских архитекторов. Один из них, построивший Венскую оперу, был подвергнут критике за ее внешний вид со стороны Франца-Иосифа (императора) и вскоре умер от разрыва сердца (хотя на его месте я бы предпочел застрелиться самому). Второй, построивший памятник в Саду Героев, а именно всадника, конь которого стоит всего на двух точках опоры, сошел с ума, так как его постоянно подкалывали, дескать, памятник свалился с постамента, и он ходил каждый день смотреть на его целостность, пока не двинулся окончательно. Все это было весьма познавательно и неплохо рассказано Виталием. В Шонбрунне мы провели около 1,5 часов, причем было опять-таки очень интересно. Рассказывать про него бесполезно. Это то, что надо увидеть самому своими глазами. Очень красивое и достойное место. Кроме того, рядом с дворцом продавался, пожалуй, самый вкусный пунш, из того, что мы пили в Австрии. Помимо Шонбруна мы посмотрели и на Праттер (издалека), Хофбург, дворцы-близнецы, проехали по всему Рингу с осмотром и рассказом, пусть кратким о достопримечательностях. В конце поездки с Виталием было договорено проведение индивидуальной экскурсии на машине в одно очень и очень любопытное местечко поблизости от Вены.

ZEE GROTTE, BADEN и др., или развод кроликов

Итак, договорившись с Виталием о том, что он организует нам за 150 евро на машине экскурсию до мест, указанных в заголовке данной главы мы дождались того, кто ее будет проводить. Забегая немного вперед, я хочу сказать, что я себя немного ощутил в роли кролика, которого разводят, да даже и развели. Хотя, с другой стороны, как посмотреть. Расставшись с нашим гидом, мы, уже сформировавшейся группой из трех человек решили поехать по моей наводке в вышеуказанные места, причем третий наш спутник даже не подозревал об их существовании до знакомства с нами (Людмила, привет!). В общем, в 2 часа дня к Венской опере нам подогнали Опель-Корса с битым передком и женщиной за рулем (о,ужас). И началась наша небольшая авантюра. Прежде всего, мы отправились на Zee Grotte. Вкратце — это большое подземное озеро, расположенное на 72 метрах под землей. Раньше там был завод по производству немецких самолетов времен ВОВ, а еще раньше – каменоломни. Потом все это было успешно затоплено грунтовыми водами и сделано туристическим объектом. На самом деле это одно из самых впечатливших меня в этом мире мест. Наверное, нам повезло, что мы приехали туда за 5 минут до закрытия (работает оно до 3 часов дня, вход стоит 5 евро с носа, как ехать, не спрашивайте, так как не запомнил). Именно поэтому, во всем подземном царстве не было ни души , кроме нас троих и экскурсовода. Конечно, когда есть толпы туристов вокруг, все это воспринимается не так. Прогулка на лодке по подземному озеру – это что-то с чем-то. Гроты, чистейшая вода, специальная музыка, заполняющее все подземное пространство, световые спецэффекты. Одновременно и жуть, и офигительная красота. А перед этим была еще экскурсия по штольням, когда представляешь себя заключенным, который в этой тишине проводил годы! В общем, полный Gluck Auf!(Приветствие австрийских шахтеров). И все это на фоне какой-то ирреальной тишины и отрешенности от всего живого. А после прогулки нас еще ожидал переход в 500 метров по штольням к выходу. Людям, страдающим клаустрофобией, я бы горячо не советовал туда лазить. Открою небольшую тайну – посещение этого озера было для меня главной целью всей поездки.

Далее мы направились в городок Хёлиген-Кройц (по-моему, так он звучит) в один из самых крупных в Австрии цистерианских монастырей 12 века, который и осмотрели со всех сторон и внутри опять таки в полном спокойствии, одиночестве и отсутствии толп туристов и прочей публики. Могу сказать одно – католические соборы конечно впечатляют своими размерами, да и холодом внутри них. Тяжело себе представить монахов, встающих в 5 утра на молитву в не отапливаемых помещениях при температуре около –6 градусов. Кстати в этом монастыре находится одна из реликвий, которая представляет собой вделанную в крест щепочку из креста, на котором распяли Иисуса Христа. (За что купил, за то продал). Потом мы присели выпить Глювайна в местном ресторанчике, который, как оказалось, стоит столько же, сколько в Вене. И так нам это дело понравилось, что зависли мы там часа на 2, расспрашивая нашу местную (русскую) сопровождающую о нюансах жизни в Австрии и проч. и проч. Оказалось, что вопреки расхожему мнению о неподкупности местных стражей порядка это не так. Берут, миленькие, деньги, берут. Правда, это не означает, что следует им их предлагать. Как нам объяснила Ира, наш гид (ха-ха), они сами вам дадут понять, когда можно разойтись по-мирному, а когда нельзя. Вот так-то! Да и вообще, много интересного нам было рассказано в тот вечер, хрен знает где в Австрии, посередине Венского леса, в настоящей его части, а не окультуренной (на меня впечатление как-то не произведшего) под пару бокалов вкусного глинтвейна и шнапса. Достойно посидев под монастырскими стенами, мы направились в городок Баден. О нем я расскажу дополнительно, заметив здесь, что очарование маленьких провинциальных городков Западной Европы лично мне очень нравится. Ну, плюс казино, конечно, и ПУНШ!

Теперь, почему в заголовок вынесено – развод кроликов. Дело в том, что, несмотря на обещанную нам полноценную экскурсию по окрестностям Вены, Ирина оказалась не экскурсоводом вообще. То есть она выполняла функции переводчика и водителя, плюс интересного собеседника. Толку с нее как с гида было ноль. Хотя она четко соблюдала маршрут, и старалась по-своему. В частности, от нее мы узнали про ряд интересных местных венских ресторанов, развлекательных мест, узнали, что в широко рекламируемые хойригены в районе Гринциг ходить не стоит, без души там, как на конвейере: пришел, поел, заплатил бабки и вали. В общем, нельзя сказать, что нам было жаль расставаться с деньгами, заплаченными за услуги нашего непрофессионального гида. В конце концов люди стараются, а накладки…… Ну бывает. Кроме того, лично мне гораздо дороже человеческое общение, чем сухой, профессиональный рассказ гида и ничего больше. В итоге Ирина нас оставила около рекомендованного ей ресторана в Вене и исчезла в венском вечере аж через 6 часов вместо запланированных 3,5. Кстати в этом ресторане мы очень неплохо провели время и поели, а в дальнейшем еще и усугубили пуншем и не один раз. Весело было на второй — то день пребывания в Австрии, ой весело! До отеля добрались уже поздней ночью и свалились без сил (как, впрочем, и все последующие вечера).

А на следующий день началась та самая жизнь туриста-одиночки, ради которой и задумывалась такая поездка. Первым делом мы спустились на рецепцию и приобрели так называемую «Wien-Karte». Данная карта дает вам право в течение 72 часов с момента ее компостирования в любом виде транспорта кататься на всех его видах, кроме пригородных трамваев и такси, а также дает скидки при посещении музеев. Стоит она 16,90 евро на человека и продается на рецепциях и прочих турофисах. ВАЖНО: необходимо (в принципе) написать на ней свое имя и фамилию и дату ее активации, а также таскать на всякий случай с собой брошюру с купонами на скидки, так как могут попросить купон (так с нами случилось при посещении телебашни). Хотя, в большинстве случаев даже и карту показывать не приходилось, верили на словоJ. Забегая немного вперед, хочу сказать, что стоимость двух карточек в 34 еврика за 3 дня мы перекрыли почти вдвое за счет транспорта и скидок. Кроме того, оказалось страшно удобно заходить в транспорт и не думать о покупке билетов и времени их действия, а также о зонах метро и т.д. В общем, удобная вещь.

Прикинув план наших действий, мы решили еще раз наведаться в Шонбрунн с тем, чтобы спокойно побродить по его аллеям, попить пунша, прогуляться по базару перед дворцом, а также посетить «Тиргартен-Шонбрунн» (между прочим, 250 летний зоопарк, основанный еще императором Францем-Иосифом). Проехав на U-Banhe по линии У-4 до станции с незатейливым названием «Шонбрунн» мы…… решили не выходить, а проехать еще одну станцию. Выйдя на ней, по указателям и через очень красивый парк мы подошли сначала к пальмовой оранжерее, а потом через аллеи с подстриженными в виде геометрических фигур кустами подошли к входу в зоопарк. Увидев цену за проход на его территорию, я слегка присел от неожиданности. Она составляла 12 евро с человека. Однако, на мини семейном совете было принято решение туда пойти, и, подойдя к кассе, я гордо продемонстрировал «Вена карт» и получил билеты уже по 10 евро. И мы пошли в зоопарк в Вене (кто бы раньше сказал об этом, обхохотался бы).

Да, ребята……. Мне искренне жаль теперь всех зверей в Московском, Софийском, Киевском и прочих зоопарках бывшей нашей родины. Я клянусь, что пойду в них теперь только в случае крайней необходимости. Потому что, по сравнению с тем, что мы увидели в Вене, они как концлагеря для зверей LLL. Могу сказать, что за прогулку по венскому Тиргартену я, не раздумывая ни секунды, отдал бы и 20, и 30 евро. Впервые в своей жизни я подошел ко льву на расстояние 5 сантиметров (через стекло безо всяких решеток), увидел, как семейство слонов живет своей отдельной стадной жизнью, как слониха кормит грудью слоненка, как по аллеям абсолютно свободно бродят павлины, и никто не обдирает им хвосты. Как серны, яки, олени и прочая живность, абсолютно не стесняясь присутствия людей, в огромных вольерах с отлично созданной имитацией естественного ареала обитания данного вида живет своей естественной жизнью. Как в макете джунглей, площадью с пятиэтажку хрущевскую, у тебя над головой летают попугаи и прочие птицы, а под ногами плещутся шиншиллы и норки, а на потолке висят летучие мыши и порхают тропические бабочки. Как весьма довольные и упитанные панды весело употребляют на обед бамбуковые ростки, а белый медведь, как ему и положено величаво лежит на скалах над замерзшей водой и лениво смотрит на тебя с расстояния вытянутой руки. Пингвины, обезьяны, шакалы и медведи, все это настолько затянуло нас, что мы выбрались из Тиргартена только через 4 часа. Отдельно следует упомянуть и террариум с аквариумом, которые просто являются произведениями искусства. А как подумаешь, что все это великолепие было задумано аж 250 лет назад…… Даже сбор пожертвований в зоопарке поставлен с присущим венцам артистизмом. Не стоит какой-нибудь ящик с надписью «Пожертвуйте на бамбук коале», а имеется весьма странное сооружение, где написано что-то вроде «Ваши деньги будут истрачены на поддержание зоопарка и содержание животных в чистоте и сытости. Спасибо» (ну не знаю я немецкого). Когда бросаешь туда монетку, она очень долго катится по спирали, пока не пропадает непосредственно в ящик, что уже само по себе интересно для полного дилетанта по физике, вроде меня. В общем, для нас с женой, не посещавших пока сафари в Намибии(хотя такие планы есть) посещение венского зоопарка явилось мощнейшим культурным шоком, хотя оба мы уже не дети. Отмечу еще только лишь одну деталь – все звери находились в активном состоянии, были игривы, и очень доброжелательно настроены к посетителям, есть тематические павильоны, нет тупорылых охранников-быков и прочей обслуги, а культурно висят камеры. И, практически не было туристов. То есть мы находились один на один с животными. Все, хватит про зоопарк.

Выпав из объятий фауны, мы по аллейкам дошли до дворца Шонбрунн, где погрузились в питье пунша и гуляние по рождественскому базару. Тут я ощутил все преимущества индивидуального туризма. Ты предоставлен сам себе, некому тебя подгонять, никто не возмущается, что в туалете ты провел 4 минуты, а не 2 как все. В общем не надо быть коровой в стаде под руководством пастуха гида, а какая –нибудь тетка не станет тебя доставать вопросами, где ты купил «такой миленький сувенирчик». И не надо нестись в автобус, потому что за 2 дня еще надо посмотреть Берлин, Париж и Шепетовку. Все вышесказанное сугубое мое личное мнение. Ты принадлежишь себе, хочешь – пей пунш и кури сигареты, хочешь, стой по 20 минут у прилавка с разными интересными вещами. Позанимавшись всем этим с неподдельным наслаждением, мы, опять таки на метро проехали до станции «Штефанс платц» (U 1) и погрузились в вечернюю Вену. Далее я утрачиваю хронологию по дням, так как было очень много всего и приступаю к описанию жизни в Вене по главам.

1. Поездка в Баден номер 2.

После того, как мы побывали в городке Баден с экскурсией, у нас появилось дикое желание посетить его еще раз, чтобы, уже не спеша, побродить по его улочкам. Итак, в один из дней, досыта набродившись по городу, мы подошли к остановке т.н. «синих» трамваев у Венской Оперы. С расписанием оказалось все в порядке, и, купив за 9 евро билет на двоих до Бадена, мы через 5 минут погрузились в трамвай, а скорее в пригородную электричку до станции Йозеф-платц, то есть центральной площади Бадена. Кстати на самом трамвае было написано «Баден». Ну, сказать, что класс трамвая равнялся первому классу «Люфтганзы», это, конечно, соврать, но в целом, внутри было очень чисто, а между сиденьями стояли столики и были подвешены журналы. Нормальная такая трамва-электричка. Само путешествие заняло примерно 1 час, причем около 20 минут трамвай шел по Вене. И вот тут-то меня поджидал самая большая засада. Дело в том, что, покупая билеты я не поинтересовался, нужно ли их компостировать при входе, тем более, что компостер там стоял. Билеты я не прокомпостировал, однако где-то по пути увидел австрийцев, пробивающих там билеты. Изучив наши талончики вдоль и поперек, мы не нашли на них требований компостировать и немного успокоились, хотя червь сомнений грыз наши умы и я мысленно отсчитал 40 евро штрафа за безбилетный проезд. Но ничего, контролеры нам не попались, а потом, мы узнали, что билеты, купленные по маршруту Вена-Баден, либо Баден-Вена КОМПОСТИРОВАТЬ ПРИ ВХОДЕ НЕ НАДО. В общем, через час езды мы прибыли в Баден. Узнав, когда уходит последний трамвай на Вену (а уходит он в 22-30) мы отправились на прогулку в австрийскую провинцию, подгоняемые желанием чего-нибудь съесть и выпить. Очень милый городок оказался Баден и при втором приезде. Маленькие тихие улочки, интересная архитектура, веселые люди, вкусный пунш (по цене Вены, фиксируют они их там, что ли?). Особое впечатление произвело казино Бадена. Играть мы правда не ходили, не было желания, но для интересующихся – минимальная ставка на рулетке 5 евро. Про машинки не знаю. При входе необходим паспорт. Само здание ….. Ну, его видно сразу. Очень неплохой парк, хотя, погодка не способствовала долгим прогулкам, сероводородные источники, рождественский базар рядом с казино придали нашему посещению тот необходимый колорит, ради которого мы и поехали в Баден. Да, еще пара стаканчиков пунша, ну это сами понимаете. Заблудиться в центре этого городка практически нереально, хотя при желании, можно. Основная улица отходит от Ратуши и идет оп направлению к парку и казино, она же приводит к остановке трамвая на Вену. Всего я насчитал порядка 5 улиц (пешеходных). Самый вкусный пунш делают прямо у Ратуши. Кстати, любителям шоппинга – магазины в Бадене дешевле венских.

Озаботившись поисками места где поесть, мы приступили к его поискам J. И выяснилась весьма странная вещь – либо ресторан абсолютно пустой, либо там нет мест. Причем это, впоследствии оказалось характерным для Вены тоже. После долгих метаний по 5 улицам Бадена нами был сделан выбор, в итоге оказавшийся архиправильным (В.Ленин). Подробнее в разделе рестораны. Выйдя из ресторана, где официант остался очень удивлен обычаем этих странных русских наливать пиво в пепельницу (кружка опрокинулась, панимаешь), в уже приподнятом настроении мы продолжили пешую прогулку по Бадену, и в 21-00 тронулись на вечерней электричке в Вену. АХТУНГ – состав состоял из 2 вагонов, первый из которых шел к опере, а второй отцеплялся на первой остановке линии U-6 после въезда в город (по-моему, Флоридсдорф, но не уверен). Так что имейте это в виду и смотрите, что написано на вагонах. На том, который идет в центр написано «Opera», на другом – длинное название, которое я привести не смогу. Ну и примерно через 1 час мы вернулись в Вену, где с удивлением узнали, что Баден считается махровой австрийской провинцией. Во как!

Поход в Венскую Оперу

С самого начала путешествия моя супруга настаивала на посещении сего культурного объекта мирового значения. Оценив наши возможности и ознакомившись с репертуаром, мы пришли к выводу, что на представления мы не попадаем. А посему было принято взаимовыгодное решение отправиться в оперу на пешую экскурсию, в чем нам помог молодой человек, оказавшийся москвичом, курсировавший у входа в оперу в старинных одеждах (их там много и говорят они на всех языках почти). Он то нас и просветил, что за 4,5 евро с носа мы попадем на экскурсию внутрь, проводимую на русском языке. Для этого надо подойти к определенному входу в здание без пятнадцати 3 (находится он справа, если стоять на Ринге лицом к опере), что мы, приняв пунша, и проделали. Ну что, экскурсия была интересная, девушка-гид, кстати, не соотечественница, старалась. Оказалось, что мы первая группа, для которой проводится экскурсия на русском. Кстати, в состав группы входили – 2 полячки, одна чешка, одна болгарка и 4 русских. Вот и говори после этого, что наши бывшие «друзья» не понимают по-русски. Было весьма интересно посидеть на первых рядах партера и прослушать информацию о ценах, программе, и, естественно, о новогодних балах в опере. Оказывается, самые дорогие билеты в оперу стоят 180 евро (партер), самые дешевые – 5 евро (стоячие). Участие в бале обойдется в 200 евро с носа, хотя надо делать резервацию по меньшей мере за 1 год, плюс расходы на смокинг и прочее. В общем, было интересно. Правда, вылезти на сцену не дали.

Путешествие на Венском колесе обозрения

Да, это главная достопримечательность Вены, да, если ты на нем не прокатился, ты не был в Вене, да, это ее символ, в конце концов. НО, не впечатлило! Приехали мы туда вечером, колесо работает зимой до 8 вечера. (станция метро по u-1 «Праттерштерн). В итоге, мы заплатили за билеты по 7 евро с «Вена кард», плюс 9 за прикольное фото. Но, если кто был на колесе в ЦПКиО, того не особо впечатлит венское. Да, вагончики трамвая аж 1908 года выпуска подвешенные на высоте в 54 метра это прикольно, но не более того. Так, больше для галочки. Хотя вид из кабинок ничего так. Нам еще повезло, что мы попали одни в вагончик. Уединение конечно классное. К сожалению, зимой Праттер не работает (почти). Поэтому мы не смогли оценить его аттракционов во всей их красе. Они попросту были закрыты.

Поездка на венскую телебашню

В один из дней, когда уже решительно все достопримечательности с центре, включая Анкеровские часы были посмотрены, мы решили смотаться на Венскую телебашню, экскурсию на которую в комплекте с посещением хойригена продают за 60 евро с носа под гордым названием «Ночная Вена». Проезд до станции U-1 Uno city, далее пешком через парк и сам городок ООН, ориентируясь на торчащую башню. Подъем на нее стоит 5,50 евро, по карте – 4,50. Правда, это единственное место, где потребовали купоны (см.начало). НУ что сказать, башня не особенно высока, хотя всю Вену и часть долины Дуная все же видно. Можно выйти на открытую часть башни, можно остаться на закрытой. Да, фишка в стеклянном потолке лифта. Когда поднимаешься, то видно внутреннюю структуру башни. Наверху есть кафе и ресторан, однако за родные и кровные евро ничего не продадут, так как надо покупать комплексное обслуживание внизу на кассе. Кафе и ресторан вертятся, как на Останкинской. В общем, ничего особенного. Единственное отличие от Останкинской в том, что она весьма ощутимо раскачивается под порывами ветра (а в тот день ветер был сильный).

Подъем на колокольню Штефана

Вот это было достаточно интересно. ЗА 4 евро с носа вас поднимают на низкую башню собора на лифте, откуда открывается неплохой вид на исторический центр Вены. Знаю, что пешком можно подняться и на высокую башню (72 метра), но в тот день был просто ураганный ветер, поэтому мы не решились на подъем на высокую. Как найти – примерно через 30 метров от входа в собор, с левой стороны небольшая каморка. Каких-либо допобозначений на ней нет. Далее, если перемещаться по собору, можно наткнуться на вход в каменоломни. Хотя, как нам сказали, ничего там интересного нет. Ну, на любителя. Про подъем на башни мы узнали из рассказа автогида при входе, от него же узнали еще массу интересных фактов про Штефана (стоимость 1 евро).

Прогулка на трамвае по Рингу

Вот, вот то, что нам понравилось очень сильно. В один из вечеров, возвращаясь с рождественского базара у Ратуши (кстати тоже очень интересное место), я узрел трамвай N 2, на табло которого было написано «Ring-Kai-Ring». Собрав в кучу все языки, знакомые мне, удалось понять, что это кольцевой трамвай, ходящий по Рингу. После этого мы решили прокатиться на старом венском трамвае вечером по этой центральной улице. Путешествие однозначно удалось!!! В атмосфере старого трамвая, сидя в тепле и уюте, мы прокатились полный круг по Рингу, еще раз посмотрев на все дворцы и прочие достопримечательности Вены, впитывая в себя ту атмосферу просто городских жителей, а не туристов. Кому как, а нам с женой очень понравилось, и мы повторили эту прогулку еще раз через день. И это было здорово! Кстати, мы такие странные были не одни в трамвае. Есть 2 маршрута, катающихся по Рингу — это 1 и 2. На каждом из них написано «Ring-Kai-Ring».

Транспорт

С транспортом в Вене проблем нет, вот без транспорта хреновоJ. На выбор метро, трамвай, автобусы, такси, фиакры (кареты мощностью от 1 до 2 лошадиных сил). Стоимость гортранспорта – 1,5 евро за поездку. Помимо этого, существует куча разных проездных, которые действуют на все виды гортранспорта в пределах Вены. Мы пользовались, помимо «Вена Карт» проездным на 1 сутки стоимостью в 5 евро с человека. Штрафы за безбилетный проезд очень высоки (40 евро с носа), хотя контролеров мы за неделю поездок с высокой интенсивностью ни разу не видели. Метро есть 5 веток, от U1 до U4 и U6. Такая нумерация обусловлена тем, что в свое время в Вене собирались строить и пятую линию, однако что-то там не срослось, а нумерацию менять не стали. При входе на станцию на информтабло написана конечная станция того направления, по которому следует поезд с данного пути (чего-то как-то непонятно описал). С переходами и информацией все поставлено отлично, везде указатели и стрелочки. Поезда необычного вида и очень бесшумны. Хотя сами станции так себе. При входе в вагон и выходе из него дверь надо открывать самому, дернув ручку на ней в сторону и чуть на себя (вам смешно, а в первый вечер в Вене я внимательно вглядывался в процесс открытия дверей). Центральные станции – «Штефанс Платц», «Карлс платц» (выход к опере), «Штадт парк» и немного других. Проезд в городок ООН до станции «Уно Сити», до Праттера — «Праттерстерн». Проезд в Шонбрунн по линии У-4 до одноименной станции, примерно 10 минут от «Карлсплатца». Все объявления в метро по-немецки, точнее по-австрийски, так как языки все же здорово отличаются, поэтому лучше смотреть по схеме. Все ветки разного цвета, поэтому заблудится сложно. Перегоны короткие, примерно по 1-2 минуты. Народу в метро немного, по сравнению с Москвой, так вообще никогоJ. По утрам там чисто, к вечеру становится грязновато. По вечерам обстановка также спокойная, хотя, я думаю, если поставить себе целью найти приключений на свою Ж, то это реально сделать, хотя зачем??? При входе в метро стоят компостеры, однако ими есть смысл пользоваться только при активировании одноразового билета, либо для первого штампа на другой карте. После этого, пробивать эти билеты не надо, вплоть до истечения срока их действия. То же самое и в других видах транспорта. Среднее время ожидания поезда в метро от 3 минут днем, до 6 минут вечером, причем табло показывает время, оставшееся до прихода поезда, а не как у нас, с момента его отхода (типа, полюбуйся, на сколько ты опоздал)

Трамваи ходят также с малыми интервалами, есть как новые составы, так и старые, которые, однако, старые не по своему техническому состоянию, а как передающие атмосферу старой Вены своим внешним видом и некой неуклюжестью. В принципе, на них можно добраться куда угодно по городу и не только по нему. Для выхода из трамвая необходимо нажать кнопку, расположенную у дверей, только тогда они откроются.
Автобусов не видели и не ездили.

Такси – весьма дороги. В среднем – 10 евро поездка. На улицах ловить можно, хотя сложно, проще брать со стоянок. О свободности машины свидетельствует светящаяся табличка «Такси» на крыше. Машины не желтые. Билеты можно купить на станциях метро, в табачных лавках, на остановках (не всех) штассенбана. В выходные кассы не работают, билеты продают автоматы. Разобраться с ними можно вполне, один минус – мы не нашли автоматов, работающих с купюрами. Только монеты. Рядом, как правило, стоял ящик для размена, но как он работает, мы догадаться не смогли (дерЕвняJ), а подошедшая австрийка сказала, что это вэри дификлт и она сама не знает. Пришлось наменивать 10 евро монетами. Фиакрами мы не пользовались из-за их ощутимой дороговизны. Проезд по центру – 40 евро. Хотя может и зря.
Поезд до Зальцбурга – 55 евро с носа.

Рестораны и кафе

Есть в Вене можно и нужно. Ресторанов полно. Средний счет в средней руки заведении около 30-40 евро на пару если с вином и пивом. Кормят хорошо. Обслуживание тоже очень даже ничего. Меню далеко не везде дублируются на английский, поэтому приходилось пару раз просто угадывать. Что мы посетили:

1. «Салм Брау» — зачетнейшее место с отличной рулькой (штайце? штайцель? По-моему так звучало), салатами, мясом, ПИВОМ (есть своя пивоварня, производящая 5 или около того сортов), и обстановкой. Она в верхнем центральном зале напоминает в хорошем смысле слова шалман, все очень весело и непринужденно. Ресторан оба раза был забит почти полностью. Меню – дубляж на русском, что странно, так как он не совсем в центре. Правда, рядом находится наше посольство, может поэтому?J На двоих оба раза счет не превышал 40 евро. Адрес – Renweg 8.

2. «Канцлер Амт» — неплохое местечко класса «люкс». Тот, кто любит трюфеля может смело заходить, они там неплохие. Самый невкусный венский шницель из пробованный в Вене. Неплохое обслуживание, официант немного говорил по-русски. Меню только на немецком. Адрес – посередине Herren Gasse. Счет на двоих – 45 евро, правда сидели по-скромному.

3. «Розенбергер» — бюджетнейшее место самообслуживания. Очень и очень неплохой выбор еды. Считают по размеру тарелок. Маленькая стоит 2,9 евро, большая – 4,5 евро. Отдельно горячие блюда по 6,5 за артикул. Пиво в разлив, вино и все дела. Не везде можно курить. Средний счет без излишеств, но с мясом – 20 евро на двоих. Адрес – Maysederg 2. Второй переулок слева, если идти от Оперы к Штефану. Все весьма вкусно. Данных заведений сеть, они есть и в других районах, но нам не попадались.

4. Самый лучший ресторан наряду с «Салм Брау» по обоюдному соглашению из посещенных в Австрии – ресторан «Amtel» в Бадене. Находится на центральной улице сразу за зданием Ратуши, если идти к казино. Перед ним пуншевая. Зачет полный! Начиная с еды, заканчивая пивом. Счет – 28 евро за полное обжорство. Мало того, что шницель был и так большой, так их было ТРИ куска! А я, понадеявшись на свою интуицию, заказал что-то, ткнув в меню пальцем (которое было только на немецком). В итоге получил несколько кусков!!! Варено-обжаренной телятины с грибным соусом и кнедлями, а также черри-помидорами. Умопомрачительно вкусно! Плюс – обалденной вкусноты собственное пиво – «Амтел» и неплохой глювайн. Плюс – невозмутимый персонал, пытавшийся с трудом говорить по-английски. После того, как я вылил в пепельницу пива, да еще затушил там окурок (ну кружка опрокинулась), официант не только не удивился, но и сделал вид, что так и надо. За что и получил свои чаевые. Да, в данном ресторане на тот момент были только местные жители, да двое русских (я с женой) что придавало этому месту неповторимый налет автентичности. Тем более, что они там все друг друга знают. Но мы не были чужими на этом празднике жизни, ибо уже после второй пива пошло братание. В общем – отличнейшее место.

5. «Александр» — находится на пересечении Herren Gasse vs Freyung прямо на углу. Снаружи смахивает на ирландский паб, внутри как обычно в Вене. Первый маленький зальчик, а за ним еще анфилада залов. Причем почти все столы были резервированы. САМЫЙ АУТЕНТИЧНЫЙ ШТРУДЕЛЬ ( ровно шесть слоев теста с яблоками, корица). Слои не нарушены, а как бы висят внутри основной оболочки. Все остальное тоже неплохо, в тот день мы ударили по венгерской кухне. Гуляш и закуска фиакров, а также салаты и выпеченный хлеб и еще что-то. Плюс, есесно, пиво и глювайн. Весь праздник обошелся в 35 евро на двоих.

6. «Безымянная сосисочная палатка» на углу Кертнер-штрассе и Крюгера. Сосиска франкфуртер – 1,5 евро, булка – халява, пиво – 2 евро. Кусок пиццы – 1 евро. Кстати, отличное местечко. Снобам просьба не читать. Кстати, в один из вечеров мы наблюдали, как мадам в норковой шубе стоимостью в Москве 5 кило зелени спокойно и не стесняясь никого ела сосиску и пила пиво у палатки, а мы тоже следовали ее примеру. Поверьте, ничего зазорного в том, чтобы съесть сосиску на улице в Западной Европе нет. . Вот так! Также в наличии нюрнбергер вурст, Братвурст, винервурст.

7. Картофельная тележка – ну это вообще что-то с чем-то. Порция браткартошки стоит всего 1 евро. Зато как вкусно…….. Нарезанная лепестками картошка, обжаренная на раскаленном листе с солью и майонезом… ВАХ! А уж под пиво она шла как родная! В общем, если кто видел на Кертнер штрассе субъекта славянской внешности, который пил пиво из бутылки, заедая его при этом картошкой из бумажного пакетика и его лицо при этом выражало пароксизмы довольства, знайте- это был я!

8. «Макдональдс» — а вот тут то мы и не были. Ровно как не были и в широко рекламируемых хойригенах, во-первых, так как был не сезон на вино, во-вторых см.по тексту выше. Самый дешевый вариант насчет поесть – магазин «Билла», сандвич – 0,5-1 евро. Также, как нам удалось почерпнуть сведений, в Вене и вообще в Австрии вы имеете право зайти в любой кабак просто в туалет. И никто не вправе вам отказать. Также вы имеете право сесть за столик и заказать водопроводной воды. И опять таки, вам обязаны ее принести бесплатно. Если это не сделают – вплоть до лишения лицензии. Кстати водопроводная вода в Австрии безумно вкусная. А в бутылках отстой! ИМХО

Что же касается венских кафе…… Да, мы сходили в широко известное кафе «Сахер». Ну и что? Так себе, при безумных ценах – ничего особенного. Просто дико раскрученный бренд. И все! Венский меланж – равен обыкновенному капучино, причем средней руки. Торты шоколадные я вообще не ем, а моя жена сказала, что едала и лучше. Вино – 100 грамм 6 евро это вообще ахтунг! В итоге за полчаса в «Сахере» отдали 16 евро и ушли. Плюс толпы туристов. Кафе «Деммель» поприятнее, однако опять таки ничего особенного, ценовая категория такая же, как в Сахере. Кафе «Централ» найти не удалось. А вот в стороне от центра, в переулочках есть действительно очень милые кафешки, где можно посидеть за 5-6 евро с тем же кофе и тортом. Все вышесказанное сугубое личное мнение. Конечно, мы посещали и еще что-то, но это уже выпало из памяти, к сожалению.

Шоппинг

Это не являлось нашей целью, но все же мы прогулялись по Марияхилферштрассе. Ничего особенного мы там не увидели (московский снобизм, хе-хе). Да, магазинов много, да, шмотки там есть. Но, не возбуждает. Единственным местом, впечатлившим нас стал магазин «Пиик и Клоппенбург», такой универсам, состоящий сплошь из отделов типа Босс, Версаче и прочих известных марок. Также для любителей дешевого шоппинга есть магазины – «H&M», “Zara” и еще какие-то лавочки. По словам моей жены – то, что стоит покупать это нижнее белье «Палмерс», оно ощутимо дешевле, чем в Москве, а магазинов множество, и «Сислей», тоже подешевле. Кроме того, выбор часов «Своч» намного больше чем в России. Такс фри оформляют без вопросов, мин.стоимость покупки – 75 евро. Возвращают тоже без проблем, если сможешь их найти в аэропорту, а скрываются они там умело. Причем скрываются таможенники. Сувениров полно, на любой вкус.

Пиво и вино

Его родимого было опробовано 6 сортов. Самый вкусный – домашнее «Салм Брау», 2 вида, пшеничное и золотое, на втором месте – домашнее «АМТЕЛ», это в Бадене, потом – «Зипфер», «Гессер» «Шварц что-то» и другие, бутылочные сорта. Вино в Австрии весьма неоднозначное. ВО-первых и в основных, оно не сухое. Готов спорить хоть до посинения. В большинстве случаев в бутылках продается банальный «шприцвайн», выдаваемый за натуральное вино. Те сорта вина, которые мы попробовали, лично нас не впечатлили. Но, на любителя, тут спорить и полемизировать не буду.

ИТОГ ПОЕДКИ И ЧТО УДИВИЛО БОЛЬШЕ ВСЕГО

Садясь в аэропорту «Швехат» на борт самолета «Австрийских авиалиний» А-321, и не зная о потрясениях, еще только предстоящих нам в ходе данного полета, мы постарались подвести сухой итог поездки. Вена – этот город успевает влюбить в себя по полной программе, независимо, летом ли, зимой ли, осенью. Плохой сезон для поездки, как скажут некоторые. Отлично, скажем мы. Нет толп туристов, японцев, обвешанных аппаратурой с ног до головы, соотечественников наконец ( хотя были, и их было видно за километр по поведению. Нет, я сам не ангел, но НАФИГА орать в венском метро про купленные за 2 евро у турка трусы через всю платформу??????). Холодно, в парках нет зелени. Да, все это так. Но, мы смогли посмотреть на настоящую Вену, без приукрас. Да и не стоит забывать, что предрожденственские города Западной Европы безумно красивы. Все ли удалось посмотреть? Конечно, нет. Ибо, чтобы познать Вену, в ней надо жить. Все туристические и не очень достопримечательности мы, безусловно, осмотрели. Я не буду их описывать по причине см. в начале отчета. Любой путеводитель, который, несомненно, стоит купить, расскажет о них все гораздо лучше меня. В сезон, летом или весной в Вене, несомненно, красивее, но гораздо больше народу. Создается впечатление, что в этом городе все сделано во имя человека. А именно, вход инвалидам везде облегчен максимально. Любой магазин выше 2 этажей, а также станции метро имеют специальные лифты. Везде есть парапеты для колясок, включительно и в музеях, а автобусы оборудованы специальными платформами. На улицах полно людей в инвалидных колясках, однако они абсолютно не чувствуют себя ущербными. ТАК ПОЧЕМУ ЖЕ НАШИ ИНВАЛИДЫ, КАК ПРАВИЛО, ЖИВУТ В УСЛОВИЯХ, КОГДА ОНИ НЕ МОГУТ ДАЖЕ ВЫЙТИ НА УЛИЦУ, ЧЕРТ ПОБЕРИ?

Почему в Австрии в метро пускают с велосипедами и собаками, а в Москве нет? Почему в венском метро нет толп ублюдков в серой форме с маслянными глазенками, которые только и смотрят, как бы сшибить сотню-другую с приезжих? И почему порядок в Вене в метро идеальный без полиции? Почему, переходя улицу по пешеходному переходу, я уверен, что водитель остановится и пропустит меня, а не собьет и не обложит матом при этом? Почему в Вене очень много пьют (пунш, глювайн и т.д.) но нет пьяных уродов на улицах? Почему на вопрос о чем-либо австриец не скажет тебе ПНХ и не завопит во весь голос о подставе или еще чем-нибудь, а спокойно с улыбкой объяснит тебе все. Я прекрасно понимаю, что все эти вопросы являются риторическими. Но, когда я возвращаюсь в Москву, в Россию, то с огромным сожалением понимаю, что мы от них отстали на века, если не навсегда, именно в области просто бытовой культуры. Грустно это. Но, это наша Родина.

Теперь о странном. Оказывается, в Вене не принято бросать окурки в урны. Их следует кидать просто на асфальт, дабы не допустить возгорания урны. Вот так. На этой веселой ноте я и закончу, пожалуй, свое повествование. А еще, я уверен, что вернусь в Вену еще не раз.

Автор Владимир

На фото — Vienna Salm Brau ресторан

Урания (Вена)

«Урания» — австрийское просветительское общество, созданное в 1897 году в Австро-Венгрии, в Вене, основанное, в основном, частными лицами в форме акционерного общества с целью широкого распространения в обществе научных и естественно-исторических знаний. Названо в честь музы Урании, покровительницы астрономии.

1. Общество Источник если не указано иначе
Общество «Урания» в Вене было основано в 1897 году в Нижней Австрии торговой ассоциацией по линии «Урания» -Берлин. Венская «Урания» вскоре стала общественно-просветительским учебным заведением, в котором всегда были доступны последние достижения и технологии: впервые в Вене фирма «Sun» представила «Урании» проектор, состоялись первые демонстрации немых и звуковых образовательных фильмов для взрослой аудитории.
В 1910 году Национальное просветительское общество переехало в новое специально для него спроектированное и построенное здание на Дунайском канале см. ниже.
Там Урания предложила целый курс лекций и лекции, на которых в качестве лекторов могли быть приглашены известные профессора, художники и интеллектуалы, такие как Альберт Эйнштейн, Томас Манн, Томас Г. Масарик, Макс Планк и другие, а также запустила первую в Австрии общедоступную обсерваторию.
В межвоенный период «Урания» развернула ещё более обширную деятельность и открыла более 60 филиалов по всей территории Австрии. В период национал-социализма учебный институт был приведён нацистами «в соответствие» и ведущие фигуры были сменены.
После разрушения в 1945 году венского здания, «Урания» развернула в послевоенные годы новые виды деятельности, такие как легендарный теперь театр кукол «Урания», расширила свою программу курсов и на протяжении многих десятилетий была ведущим учреждением общего образования в Вене.
С 2003 года венское здание было полностью отремонтировано и перестроено. Отремонтированное здание по-прежнему работает в своих первоначальных целях, на службе научного знания.
С 2008 года венская «Урания» является учреждением «Die Wiener Volkshochschulen GmbH» и является некоммерческой организацией, целью которой является поощрение и развитие знаний и образования. Основное внимание на курсах, лекциях и событиях уделяется общему образованию, истории и обществу, истории искусства, литературе и политике. Кроме того, «Урания» предлагает многочисленные курсы и лекции по профессиональному обучению, иностранным языкам, информатике, фотографии, музыке, физическому воспитанию и художественному оформлению.

2. Здание
Здание в австрийской столице Вене включает общественный образовательный центр и обсерваторию.
Дворец построен в стиле модерн по проекту Макса Фабиани, ученика австрийского архитектора Отто Вагнера.
Строительство длилось одиннадцать месяцев и завершилось в июне 1910 года. Здание нетрадиционных форм быстро стало одним из символов Вены. Во время Второй мировой войны здание было серьезно повреждено, полностью был разрушен купол обсерватории. Открыт после реконструкции в 1957 году.
С 2003 года венское здание было полностью отремонтировано и перестроено в соответствии с планами архитектора Димитриса Маникаса и теперь сияет новым блеском.
Во дворце ежегодно проходит кинофестиваль Viennale.

Дата публикации:

Дата последнего обновления:

Вена. Австрия на инвалидной коляске

Хочется поделиться своими впечатления о поездке в Вену моей семьи в июле 2010 г. Нас было 4 человека: мама, я, муж и дочь, поездка для меня была непростой – я пользуюсь инвалидной коляской. Для организации нашего экскурсионного обслуживания мы воспользовались услугами австрийской фирмы “TAKSI-OFFICE“, которую  представляет Кристиан Шварц. Эту фирму я выбрала, сравнив ее предложения с другими. В предварительной переписке мы обсудили все детали нашего отдыха, по приезде все осуществлялось точно по намеченному плану. Нашим экскурсионным обслуживанием занимался хозяин фирмы Кристиан Шварц – это чуткий, доброжелательный, пунктуальный и очень контактный человек. На все свои вопросы мы всегда получали исчерпывающие ответы, нам были предложены интересные отклонения от маршрутов (проделать часть пути в Зальцбург по горным озерам на теплоходе), а во время путешествия по долине Вахау – по Дунаю, нам дали отличные рекомендации по поводу ресторанов.

Пользование инвалидной коляской не составляло особых проблем – мы быстро, легко и комфортно передвигались по заданным маршрутам. Мы за 10 дней успели очень много: побывали в 4-х венских музеях, много гуляли по центру и паркам Вены, побывали в Зальцбурге

,

Братиславе, Венском лесу, Бадене и в городках, расположенных в долине Вахау. Экскурсия во дворец Габсбургов.

Сам дворец и Вена в целом слегка напоминает Санкт-Петербург. Во дворце всё продумано для посетителей. При входе каждому выдаётся аудиогид, который программируют на нужный язык. Остаётся только нажимать на кнопочку в каждом зале и прослушивать информацию. Мы с удовольствием неторопливо посмотрели дворец, купили сувениры, сфотографировались в парке.

Венский лес оказался настоящим лесом, не похожим на тот, что мы видели в фильме «Венский вальс». Могучий и ухоженный лес, окружает Вену со всех сторон и устремляется в небеса. Экскурсовод сказал, что австриец никогда не скажет Альпы, он скажет Венский лес, а Альпами они называют только вершины, где располагаются горнолыжные курорты. В лесу очень мирно, спокойно – полное умиротворение. Ходят в лесу исключительно по тропинкам, не вытаптывая траву. Видели самое красивое место Венского леса. Чудный мостик над рекой с абсолютно прозрачной водой и форелью, плавающей в ней, с которого открывается прекрасный вид.

Все поездки осуществлялись на комфортабельном минибусе, в салоне было просторно и удобно всем, а Кристиан оказался прекрасным водителем и собеседником. Нам организовали  инвалидную коляску (в вене есть специальные места, где их можно брать на прокат за 10 евро в день. Возили нас по всем экскурсиям на коляске, даже в подземное озеро ! Мы  были очень рады, что в Вене есть возможность на каждой метро-станции попасть на лифте к метро. Мы  проживали в отеле SAVOY.

Этот отель не был предусмотрен для людей с инвалидными колясками, но проблем не возникло. Вена – исключительно удобный для людей город с очень развитой и удобной транспортной системой. Вот координаты этой фирмы. Они находятся в столице Австрии, городе Вене. Деятельность – помощь русскоговорящим туристам во время их отдыха в нашей стране.

Спектр наших услуг охватывает в том числе:
– встречи на аэропорту,
– трансферы, перевозки людей по Австрии и в соседние страны,
– индивидуальные туры и экскурсии по Вене
– автобусные перевозки пассажиров, автобусные экскурсии www.austria-autobus.com
– организация индивидуальных туров из Вены в Зальцбург, Прагу, Будапешт, Братиславу с русскоговорящими водителями и лицензироваными гидами в этих городах,
– консультация, которая касается Вашего отдыха, термальных отелей,
– консультация горнолыжных мест, лечебных поездок, ресторанов, шоппинга,
– сопровождения с личным гидом-переводчиком, бизнес-туры.
Наш сайт – http://www.austravel.at или http://www.austria-autobus.com
Номер телефона в Вене +43 664 525 1160 (говорим по-русски).
группа вКонтакте – http://vk.com/club13782913

Венские правила | Wolters Kluwer Legal & Regulatory

В этом авторитетном комментарии рассматриваются новые Венские правила и Австрийский закон об арбитраже, которые вступили в силу 1 июля 2006 года в результате серьезной реформы. После призыва к модернизации эта реформа еще больше повысила привлекательность Австрии как места арбитража и повысила важность Центра для сторон, стремящихся разрешить международные коммерческие споры.Хотя сами Правила стали широко известны среди юристов и арбитров, до появления этой книги не было никаких существенных комментариев или указаний.

Представленное в виде постатейного комментария экспертное руководство авторов разработано в соответствии с международной практикой и сочетает подходы, принятые в традициях как общего, так и гражданского права. В рамках этой чрезвычайно ценной международной перспективы в книге подробно освещены все детали арбитражной процедуры в соответствии с Венскими правилами и австрийским законодательством об арбитраже, в том числе:

• действительность арбитражного соглашения и юрисдикционные споры;
• назначение, права и обязанности арбитров;
• ответственность арбитров;
• многостороннее производство;
• отвод арбитров и экспертов;
• рассмотрение встречных требований;
• обеспечительные меры защиты;
• расчетов и наград; и
• арбитражных издержек и сборов.

Книга предоставляет читателю основу и конкретные инструменты для эффективного ведения арбитражных переговоров и обеспечения того, чтобы этот процесс оставался предсказуемым, быстрым и справедливым. Эта книга, основанная на обширных исследованиях практики Международного арбитражного центра в Вене, а также прецедентного права, научных трудов и истории законодательства Закона, будет иметь большую ценность для корпоративных юристов, международных юристов и арбитров. что касается студентов, изучающих разрешение споров.

Flipbook

Медали и награды Иногда лучше не торопиться и выиграть несколько наград. Great American Beer Festival 2016 Золото: Венский лагер — Венский лагер Золото: Данциг — Балтийский портер 2015 Золото: Венский лагер — Венский лагер 2014 Золото: Schwartz Bier — Schwarzbier в немецком стиле Серебро: Turbo Cougar — Серебро Bock: Old Virginia Dark — темный лагер в американском стиле. Бронза: Alt Bier — Altbier в немецком стиле. 2013 Золото: Azrael — бельгийский и французский эль. Int’l-Style Pilsner Silver: Berliner Metro Weiss — немецкий SourAle Bronze: Ale of Fergus — английский мягкий эль Бронза: Danzig — Baltic-Style Porter 2012 Gold: венское лагер — венское светлое золото: Berliner Metro Weiss — немецкий SourAle Silver: Danzig — портер в балтийском стиле Серебро: Old Virginia Dark — темный лагер в американском стиле Бронза: Gold Leaf Lager — пилснерская бронза в американском или международном стиле: Ramsey’s Draft Stout — классический ирландский сухой стаут ​​Бронза: Экспортный стаут ​​Рэмси — Стаут-бронза иностранного стиля: Turbo Cougar — Bock 2011 Silver: TommyTwo Fist — Дортмундер или Октоберфест в немецком стиле 2010 Gold: Gold Leaf Lager — американский или международный Pilsner Gold: Балтийский кофе — пиво с кофейным вкусом Бронза: Ale of Fergus — бронзовый мягкий эль в английском стиле : Trail Angel Weiss — Хефевайцен в южно-германском стиле, 2009 г. Золото: сусальное пиво — пилзнер в американском или международном стиле. -Style Porter World beer cup 2018 Серебро: Alt Bier — Альтбир в немецком стиле Бронза: Данциг — Портер в балтийском стиле 2016 Золото: Schwartz Bier — Schwarzbier в немецком стиле Золото: Reilly’s Red — Красный эль в ирландском стиле 2014 Золото: Темное старое Вирджиния — Темный лагер в американском стиле Серебряный: Венский лагер — Венский лагер 2012 г. Золото: Венский лагер — Венский лагер 2010 г. Золото: Данциг — Портер-бронза в балтийском стиле: Коллаборатор — Традиционный немецкий стиль Бок-бронза: Утренний медведь — Со вкусом кофе Пивная бронза: Schwartz Bier — Schw по-немецки arzbier

Рецензия на «Шиканедер» Стивена Шварца в Раймунд-театре в Вене

Иногда в поисках нового важного события в музыкальном театре окупается как можно более широкий кругозор, и Vereinigte Bühnen Wien в Вене, безусловно, может похвастаться впечатляющей историей воспитания. и разработка оригинальных и захватывающих новых мюзиклов.Последний хит компании — это поистине международное сотрудничество между некоторыми из лучших творческих талантов, которые в настоящее время работают в коммерческом театре. Шиканедер объединяет британского режиссера Тревора Нанна с композитором Wicked, Godspell и Пиппином Стивеном Шварцем и художественным руководителем VBW, писателем Кристианом Струппеком.

Рассказывая о бурном происхождении народной оперы Моцарта «Волшебная флейта», Шиканедер представляет собой очень впечатляющую и очень мелодичную музыкальную комедию, перевернутую уроком истории, которая выводит на первый план запутанный и взрывной любовный роман, который одновременно исследует создание одной из самых важных опер. музыкальные вехи.В постановке Нанна есть нечто большее, чем просто «Поцелуй меня, Кейт», который помещает чудесно прорисованную вращающуюся сцену внутри сцены, позволяя разыграть различные точки зрения на закулисную драму, во главе с пламенной центральной связью Эммануэля и Элеоноры Шиканедер, чей роман и брак оказывается таким же беспокойным и беспощадным, как и сама опера.

Струппека широка как по объему, так и по исследованию, но она никогда не пересиливает его персонажей, позволяя выстраивать связи и отношения в напряженной и тщательно продуманной манере.Традиционный по своей музыкальной драматургии, он не раздвигает границы с точки зрения формы, но песни попадают во все подходящие моменты, и он искусно сконструирован для развития как центральной истории любви, так и движущего повествования. Развратное поведение и жестокое обращение Шиканедера с женой может нарисовать его в негативном свете, но его театральная предприимчивость и творческий ум перевешивают его более непохожие качества, и Элеонора эффективно уравновешивает его бычье поведение с некоторой резкой стрельбой.

Самая большая сила мюзикла — его обширная мелодическая партитура, полная незабываемых моментов и мощных гармоний, мастерски исполненная 32-сильным оркестром VBW. Написанный с твердым намерением Моцарта, Шварц отдает дань уважения стилю и тону, но никогда не совершает греха чрезмерной стилизации, вместо этого он смешивает современные музыкальные театральные структуры и гармонии со звуком и диапазоном музыки 18-го века, создавая одну из своих самых зрелых и тонких разработаны десятки последних лет.Замысловато организованная Дэвидом Калленом атмосфера и контекст постоянно ощущаются повсюду, и это всегда кажется подходящим венским и удивительно богатым.

Нанн хорошо разбирается в рассказах музыкальных историй, и он поддерживает шоу в нескольких временных рамках и повествованиях, усиленных отличной ансамблевой работой большой и способной компании. Слушая на немецком языке и читая по-английски, вы обнаруживаете, что уделяете тексту больше внимания, чем обычно.Некоторые метафоры не переводятся и не украшают картину так хорошо, как могли бы, но мы надеемся, что при дальнейшем развитии в этой области эти идеи могут развиться.

Спектакль был благословлен двумя самыми известными звездами музыкального театра Европы в центральных ролях: Марк Зайберт и Милица Йованович находят нюансы в своих центральных персонажах, каждый из которых демонстрирует выдающийся вокал, в то же время находя резкую химию, которая поддерживает их отношения. Было приятно видеть звезду британского музыкального театра Кэти Холл в роли второго плана Марии, демонстрирующей свое кристально чистое сопрано, которое парит над оркестром и смешивается с щедрой комедией вместе с очаровательным Тобиасом Йохом в роли истинной любви Элеоноры Иоганна Фриделя.

Фантастический дизайн и эффектная мизансцена демонстрируют стремление VBW демонстрировать новые мюзиклы в их лучшей форме, вместе создавая высококлассную постановку, которая продолжает раскрывать свои многочисленные прелести вплоть до самого завершения. Европейские мюзиклы с менее интересной тематикой и даже более хитрыми названиями сумели добиться успеха во всем мире, и я надеюсь, что это только начало для этого богато оформленного и восхитительно реализованного нового музыкального хита.

Традиционные сорта кофе в Вене

Starbucks научил нас всех, что существует более одного вида кофе. Но это все еще лингвистическое минное поле. Особенно в Вене.

Кофе ( Kaffee по-немецки) — это часть местной культуры. Неудивительно, что у этого напитка есть свой собственный словарный запас. И что еще больше усложняет ситуацию, некоторые варианты в меню кафе более или менее уникальны для города.

Еще одна плохая новость для сбитого с толку посетителя: элегантно одетые официанты иногда кажутся настолько устрашающими, что вы просто слишком напуганы, чтобы задать невинный вопрос о том, что вы на самом деле заказываете.

Однажды я совершил ошибку, попросив «кофе» у одного такого официанта (я знаю, это моя вина). Наградой был презрительный взгляд, отточенный десятилетиями практики до совершенства, невиданного с тех пор, как кто-то сказал французскому Людовику XIV, что Версаль «довольно хорош». Я припоминаю, что ответ был примерно таким:

Очень хорошо, сэр. И, возможно, сэр имел в виду какой-то конкретный вид кофе типа ?

(На самом деле обслуживающий персонал здесь обычно очень дружелюбный.)

Популярные сорта кофе

Итак, поскольку кофе и пирожные являются неотъемлемой частью венского опыта, вы должны вооружиться несколькими определениями перед заказом. Что подводит нас к самым обычным сортам кофе, которые подают в городе…

Kleiner Schwarzer / Großer Schwarzer

Вы здесь на довольно твердой почве. kleiner Schwarzer — это, по сути, один эспрессо, хотя этот термин появился еще до появления итальянских эспрессо-машин в Вене несколько десятилетий назад. Großer Schwarzer — это двойной эспрессо.

Дословный перевод — «маленький / большой черный», и вы можете увидеть слово Mokka , используемое вместо Schwarzer. Однако технически Mokka должно относиться к турецкому кофе.

Кляйнер Браунер / Großer Brauner

Также одинарный / двойной эспрессо, но на этот раз подается с небольшим кувшином / пакетом молока или сливок, которые вы можете добавить по своему усмотрению. Kleiner / Großer Brauner переводится как «маленький / большой коричневый».

Verlängerter

Эспрессо с добавлением горячей воды. Verlängerter переводится как «расширенный».

Einspänner

Эспрессо со взбитыми сливками ( Schlagobers ), обычно подается в стакане. У этого прекрасная этимологическая подоплека.

Это слово относится к системе управления тележкой, в которой требуется только одна рука, а другая остается свободной для хранения кофе. Утверждается, что крем держал напиток в изоляции достаточно долго, чтобы водитель мог наслаждаться им в холоде.

Капучино

Это просто. Это более или менее капучино в том виде, в каком вы его знаете. Но (о да, есть одно но) … иногда в нем меньше молока, чем вы ожидаете. Или с огромной ложкой взбитых сливок сверху, а не взбитой молочной пеной ( Milchschaum ).

Капуцинер

Обычно двойной эспрессо с приличной порцией взбитых сливок сверху. Вроде как усиленный Einspanner, но в чашке.

Венский меланж

Местный фаворит (мой тоже), в котором сочетаются немецкие и французские слова, которые буквально означают «венская смесь».Часто сокращается до Melange в меню и при заказе.

Этот сорт кофе представляет собой эспрессо с пропаренным молоком с небольшой пенкой. Что очень похоже на капучино.

По моему опыту, количество молока значительно варьируется, но обычно меньше, чем в традиционном капучино. Точно так же я ела капучино, больше похожее на меланж. Последний также может прибыть с удивительной ложкой взбитых сливок, иногда известной как Franziskaner .

Непонятно, не так ли?

На самом деле я спросил об этом специалиста в местном музее кофе, и он сказал мне, что (официально) меланж по сути похож на капучино, но с небольшим количеством дополнительной горячей воды. Вот и все.

Как ни странно, я также видел меню, в которых Меланж основан на отдельном эспрессо, а капучино — на двойном эспрессо.

Häferlkaffee

Буквально «кружка кофе», то есть кофе с молоком — хотя не так много молока, как в кофе-латте.И не всегда в кружке, а в большой чашке.

Без кофеина

Наконец, если ваши нервы уже работают на максимум при всем волнении от поездки, вы всегда можете попросить свой кофе koffeinfrei (без кофеина).

Множество фирменных блюд существует за пределами этого обычного выбора, особенно в очень традиционных кофейнях в центре. Вы можете найти, например, Maria Teresia (или Maria Theresa), названную в честь знаменитой императрицы 18-го века: обычно одинарный или двойной эспрессо со взбитыми сливками и апельсиновым ликером.

Точно так же многие заведения Вены усвоили кофе на международном языке. Так что теперь вы также найдете в меню несколько обнадеживающих макиато.

Если это все сложно, загляните в кафе «Аида». В их меню есть вырезанные рисунки чашек, которые точно показывают, что входит в каждый сорт кофе. Например, их версия меланжа — это двойной эспрессо с паровым молоком и взбитыми сливками!

П.С. Не забудь торт.

Routledge по методам интерпретации — Серия книг

Серия Routledge по методам интерпретации представляет собой собрание небольших томов, каждый из которых посвящен различным вопросам методологии интерпретации и связанных с ней методов.Рассматриваемые темы устанавливают методологическое обоснование интерпретационных подходов таким образом, чтобы отличать интерпретирующие методы от количественных и качественных методов в позитивистской традиции. В целом серия затрагивает три типа проблем: 1) методологических вопросов, , рассматривая ключевые концепции и процессы; 2) подходов и методов , глядя на то, как интерпретирующие методологии проявляются в различных формах исследования; и 3) дисциплинарных и подпольных областей , демонстрирующих, как методы интерпретации используются в различных областях социальных наук.

Редактировал:

Двора Янов, Университет Вагенингена, Нидерланды

Перегрин Шварц-Ши, Университет Юты, США

Книг в серии:

Дизайн интерпретирующего исследования: концепции и процессы

Перегрин Шварц-Ши и Двора Янов

Интерпретация международной политики

Сесилия Линч

Анализ социальных повествований

Шауль Р.Шенгав

Разъяснение концепций социальных наук: руководство для толкователей

Фредерик Чарльз Шаффер

Интервью в области исследований в области социальных наук: реляционный подход

Ли Энн Фуджи

Среди волков: этнография и иммерсивное исследование власти

Тимофей Пахират

Международный консультативный совет

Марк Бевир, Калифорнийский университет, Беркли

Эйприл Биккум, Австралийский национальный университет

Памела Брандвейн, Мичиганский университет

Кевин Брюнель, Бэбсон-колледж

Ник Чизман, Австралийский национальный университет

Кэтрин Крамер, Висконсинский университет, Мэдисон

Дуглас К.Доу, Техасский университет, Даллас

Винсент Дюбуа, Страсбургский университет

Раймонд Дюваль, Университет Миннесоты

Марта С. Фельдман, Калифорнийский университет, Ирвин

Лене Хансен, Копенгагенский университет

Виктория Хаттам, Новая школа

Эмили Хауптманн, Университет Западного Мичигана

Маркус Хаверланд, Университет Эразма, Роттердам

Дэвид Ховарт, Университет Эссекса

Патрик Таддеус Джексон, Американский университет

Тимоти Кауфман-Осборн, Колледж Уитмана

Бернхард Киттель, Венский университет

Ян Кубик, Университет Рутгерса и Университетский колледж Лондона

Беате Литтиг, Институт перспективных исследований, Вена

Джозеф Лаундс, Орегонский университет

Тимоти У.Люк, Технологический институт Вирджинии,

Сесилия Линч, Калифорнийский университет, Ирвин

Навдип Матур, Индийский институт менеджмента, Ахмедабад

Джули Новкова, Государственный университет Нью-Йорка в Олбани

Идо Орен, Университет Флориды

Эллен Падер, Массачусетский университет, Амхерст (заслуженная)

Фредерик Шаффер, Массачусетский университет, Амхерст

Эдвард Шац, Университет Торонто

Рональд Шмидт, старший, Калифорнийский государственный университет, Лонг-Бич (заслуженный)

Джеймс К.Скотт, Йельский университет

Самер Шехата, Университет Оклахомы

Дайан Сингерман, Американский университет

Джо Сосс, Университет Миннесоты

Камилла Стиверс, Государственный университет Кливленда (заслуженная)

Джон Ван Маанен, Массачусетский технологический институт

Лиза Ведин, Чикагский университет

Ютта Велдес, Бристольский университет

Кай Уилкинсон, Университет Дикина

Шварц на Майредере, «Гендер и культура» | Габсбург

Роза Майредер. Гендер и культура. Перевод Памелы С. Заур. Исследования по австрийской литературе, культуре и мысли. Риверсайд: Ариадна Пресс, 2009. 266 стр. 26,00 долларов США (бумага), ISBN 978-1-57241-162-3.

Отзыв от Агата Шварц (Университет Оттавы) Опубликовано: HABSBURG (февраль 2011 г.) По заказу Джонатан Кван

Ранняя австрийская классика феминизма: Роза Майредер Гендер и культура

Сборник эссе Розы Майредер Geschlecht und Kultur ( Гендер и культура ) был опубликован в 1923 году Ойгеном Дидерихсом в Йене, Германия.Это было продолжением ее сборника эссе Zur Kritik der Weiblichkeit , опубликованного почти двумя десятилетиями ранее, в 1905 году. Однако в отличие от Zur Kritik der Weiblichkeit , которое вскоре после публикации на немецком языке было переведено на английский как A Survey of the Woman Problem (опубликовано Hyperion Press в 1913 году), Geschlecht und Kultur до недавнего времени оставалось неизвестным для более широкой англоязычной аудитории. В 2009 году Ариадна Пресс выпустила Памелу С.Перевод Саура этого важного феминистского произведения из Австрии.

Майредер была одним из пионеров австрийского феминизма. Роза Обермайер, родившаяся в 1858 году в Вене, стала блестящей писательницей, поэтессой, социальным критиком, хотя в основном самоучкой, соучредителем Всеобщей австрийской ассоциации женщин (Allgemeiner Österreichischer Frauenverein) и ее вице-президентом в 1894 году, а в течение определенного периода времени. , Соредактор журнала ассоциации, Dokumente der Frauen ( Women’s d ocuments ).Еще она была художницей. Помимо художественной литературы и автобиографии (опубликованной только посмертно в 1948 году), она опубликовала множество важных эссе о гендерных отношениях, культурном конструировании пола, браке, любви и сексуальности. Она резко критиковала двойные сексуальные стандарты и проституцию, считая это одним из их последствий. В 1928 году, когда ей исполнилось семидесятилетие, Майредер была удостоена звания почетного гражданина Вены в знак признания ее достижений. Она умерла в своем родном городе в 1938 году, незадолго до захвата власти нацистами.Ее жизнь и работа были преданы забвению на несколько десятилетий после этого только для того, чтобы отпраздновать возвращение с середины 1980-х годов. Помимо научного внимания, уделяемого ее жизни и работе, значительное количество ее текстов было переиздано на немецком языке (в том числе Der letzte Gott [Последний Бог] в 2008 году Татьяной Попович и читатель Mayreder под названием Zivilisation und Geschlecht [Цивилизация и гендер] в 2010 году, под редакцией Евы Гебер фон Мандельбаум). Ее дневники впервые были опубликованы в 1988 году Харриет Андерсон ( Tagebücher 1873-1937 ).Тем не менее, Gender and Culture — единственная работа Майредер, опубликованная на английском языке после ее смерти. Невозможно переоценить важность этого перевода, поскольку он познакомит более широкую аудиторию с крупной австрийской феминисткой и ее идеями, которые до сих пор находят отклик.

Как сказано в предисловии Майредер, она уже написала большинство глав книги Гендер и культура к началу Первой мировой войны и даже выбрала название для этого сборника эссе.Но разразившаяся война и личные проблемы (депрессия ее мужа, от которой не смог его вылечить даже доктор Зигмунд Фрейд) помешали ей завершить эту важную книгу и опубликовать ее. Таким образом, мысли и концепции, выраженные в этой книге, во многом отражают дискуссии, в ходе которых они родились и развивались, а именно венский fin de siècle. Майредер предлагает читателю информированные и тщательно продуманные размышления о культуре и цивилизации и о важности гендера в их построении, о двойных моральных стандартах, о разрушении патриархальных концепций мужественности и отцовства, эротики, брака и любви.Как отмечает Сюзанна Хохрайтер в своем послесловии, использование Майредером термина «женская природа» может показаться проблематичным для нашего нынешнего понимания гендерного конструирования. Однако при внимательном чтении становится ясно, что позиция Мэйредера не относилась к тому, что можно было бы классифицировать как эссенциалистское (то есть, определяемое биологией человека и, следовательно, неизменное). Напротив, Майредер определил «природу» как нечто, определяемое внешними обстоятельствами и историческим развитием и, таким образом, «способное изменяться по мере изменения внешних сил» (стр.27). С этой позицией она бросила вызов очень сильному женоненавистническому дискурсу своего времени, дискурсу, присутствующему у многих современных авторов, среди которых, вероятно, самым известным был Отто Вейнингер. Действительно, одно только название Майредера читается как вызов чрезвычайно эссенциалистскому и женоненавистническому бестселлеру Вейнингера Geschlecht und Character (1903), название которого переводится на английский как Sex and Character , но на самом деле его следует переводить как Gender and Character .Мэйредер выступила против Вейнингер в своем более раннем исследовании A «Обследование женской проблемы », позиция, которую она развила в «Гендер и культура» , чтобы объяснить женоненавистничество в западной культуре как историческое явление, которое она основывала на отвращении к ней. тело и сексуальность, выросшие из христианства. Размышления Мэйредера актуальны и сегодня, учитывая возрождение женоненавистничества и его открытые и более замаскированные проявления во многих частях мира.

Феминистская позиция Майредер может быть классифицирована как культурный феминизм. Ее критика патриархального построения цивилизации предлагает переоценку женского труда и их вклада в развитие цивилизации и переписывание истории с феминистской точки зрения с ее заявлением о том, что «цивилизация в ее технологическом аспекте, кажется, находится в его происхождение было женским достижением, потому что женщины повсюду были первыми фермерами, гончарами, ткачами, изготовителями палаток, короче говоря, первыми техниками »(стр.21). Более того, Мэйредер предложил способы выхода за рамки того, что обычно считалось кризисом культуры конца века. Только путем изменения положения женщин и переоценки роли женщин и их участия в культурной работе станет возможной «гармония между культурой и цивилизацией» (стр. 27). Майредер считал установление гендерного равенства необходимым условием в этом направлении, равенство, которое не отрицает некоторых различий между женщинами и мужчинами (например, их разные роли в деторождении), но которое позволит женщинам на равных участвовать в общественной жизни и, таким образом, создать общество, ориентированное на женщин, в котором женщины и мужчины будут настоящими и любящими партнерами друг друга.

Идеалистические и романтические взгляды Майредер на гендерные отношения были несколько поколеблены после Первой мировой войны и кризиса ее собственного брака. Ее предисловие к немецкому изданию 1923 года отчасти выражало культурный пессимизм, но ей удалось закончить его обнадеживающим и оптимистичным тоном в отношении будущих событий. К счастью, она не дожила до того, чтобы ее оптимизм был полностью разрушен нацистским варварством. В целом, ее идеи во многом предвосхищали будущие события, касающиеся эмансипации женщин, переоценки гендерных ролей, материнства и отцовства и идеи партнерства как основы брака.Они также напоминают нам, как много еще нужно сделать для достижения истинного гендерного равенства.

Перевод Саура немецкого оригинала легко читается и адаптирован для современной англоязычной аудитории. Иногда она скользит по трудным терминам в оригинале, когда, например, она избегает перевода «Lebensbedingungen der Kulturvölker», и вместо этого мы можем прочитать несколько неправильный английский эквивалент как «культурно обусловленные условия жизни» (стр. 27). Фактически, «Kulturvölker» (грубо говоря: культурные или цивилизованные народы) — это слово, которое трудно перевести без пояснительной записки, которая поместила бы его и его коннотации в соответствующий исторический контекст, уточняя, что для сегодняшних читателей может нести некоторые расовый, если не сказать расистский, подтекст.Такие пояснительные примечания, возможно, были бы несколько громоздкими для добавления к настоящему переводу, но придали бы ему больший научный вес и помогли бы читателю, который менее разбирается в темах и авторах fin-de-siècle . Есть и другие примеры не совсем правильной обработки немецкого оригинала. В большинстве случаев отсутствие частиц или наречных фраз, которые добавляют стилистический штрих к тексту, не ухудшают общего смысла и не делают английский текст более плавным.Однако иногда такие вмешательства меняют смысл, что может ввести читателя в заблуждение.